Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

あまりにも言葉にできない方言辞典「机をつる」編

掃除のときに机を移動しますよね。
4

スタート

ねりけし @nerikeshi_k

新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベトになってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ飴がベトベトになったときなんて言うんですか!?」って聞いたら「え、飴がベトベトになったって言います…」って

2019-09-13 01:11:35
ねりけし @nerikeshi_k

絵、漫画、Web系のエンジニア、splatoon2 (XP2200くらい) https://t.co/1TyocaVYAu

monto.me/nerikeshi_k

まとめ あまりにも言葉にできない方言辞典 「新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベト」になってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど」から始まった、各地の「標準語だと思っていた方言」「標準語に該当する表現がない方言」「標準語で意味を説明するのがすごく難しいニュアンスの方言」の集合体です。 方言の言及頻度や地域の分布をまとめたら、レポート書けそうなレベルです。 46728 pv 101 85 users

机を「つる」「かく」「のくる」
ふらつき人 @furatukibito

@nerikeshi_k 教室で掃除する時に机を下げたりして前を掃いたりするじゃないですか、あの時に机を運ぶのを「机をつる」って言うんですよね

2019-09-13 22:12:45
ねりけし @nerikeshi_k

@furatukibito 机を運ぶって言ってましたね……

2019-09-13 22:13:47
ふらつき人 @furatukibito

@nerikeshi_k あーやっぱそうなんですね。。。 今調べたら名古屋弁みたいです。後はオーソドックスですが、「辛い」ってのを「えらい」って言ったりですかね

2019-09-13 22:15:57
ちのちの @chinojunjun

@furatukibito @nerikeshi_k 机をつるは、岐阜弁ですよ。 名古屋人に言ったらつうじなかったです。

2019-09-14 23:16:00

愛知でも「机をつる」人がたくさんいるようです。
通じなかった名古屋人が、たまたま使わない人だった可能性大。

ゆきたん@育児アカ @lichist4

@nerikeshi_k 岐阜には「机や椅子などを運ぶこと」を表す「机をつる」って方言があるんだけど、他の地域から来た私は初めて聞いて本当にびっくりして、真剣に天井を見上げてどうやって机をつるんだと考えてたら、運べよと怒られ「初めから運ぶって言えばいいじゃん…」って言ったら「いや、机はつるもんやし…」って

2019-09-15 07:17:09
すみやき @sumiyaki_uly

@nerikeshi_k 名古屋圏には「鍵をかう(鍵をかける)」、「机をつる(机を運ぶ)」、「米をかす(米を研ぐ)」というそれぞれ鍵専用、机専用、米専用の方言があります(なんで)

2019-09-13 22:02:37
みはる @manna1107

こ、これは、我らが東濃弁「机をつる」の出番…!米をかす、鍵をかうも結構限定的だと思うけど、学校で使う言葉は身にしみやすいよねやっぱ。 twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-13 22:47:06
よしあきだよもん!! @key89006

愛知(岐阜)には「机を運ぶ(持ち上げる)こと」を「机をつる」って言うんですけど、他の地域では言わないと聞いてびっくりして「じゃあ、机をつるって何て言うの!?」って聞いたら「机を釣るって何・・・?」って言われました。 twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 15:01:37
沈丁花@婆裟羅繚乱は低浮上 @shadowl0tus

飛騨では「掃除中に教室の机を動かす」ことを「机をつる」っていうんだけど、長崎から来た友達に通じなくて他にも聞いて回ったけど味方は東海地方出身者しかいなかった みんな「机を移動させる、動かす」というらしい。ショック でもそんな私達も掃除中しか机をつるって言わない twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 14:59:16
もろくろ @moromoro96

愛知県には「掃除の時とかの机を移動させる」を表す「机をつる」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ机をつるってなんて言うんですか!?」って聞いたら「え、机を移動させるって言います…」って… twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 14:47:27
えるる @maiakko

名古屋では『掃除の時間に机を動かすこと』を『机をつる』っていうんだけど、それが方言だと知った時に標準語でなんと言うのかわからないし、机にしか使わない言葉だって今改めて痛感した twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 10:58:01
みのり @honnomushi3

名古屋市では「掃除のために机を教室後方に下げることを「机をつる」と言います」 twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 17:49:27
むしろ @mushirottt

尾張地方には「学校などで掃除のときに机を運ぶこと」を表す「机をつる」って方言があるんだけど、他の地域では言わないらしく、「じゃあ机を運ぶことなんて言うの?」って聞いたら「机を運ぶ」だって・・・まぁそうだよね。 twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 21:06:24
大関はワシが育てた @chigupanda

愛知県には「学校で掃除の時間などに机と椅子を重ねて教室の隅に寄せること」を表す「机をつる」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ教室の掃除で机を運んでほしいときなんて言うんですか!?」って聞いたら「え、机を運んで〜って言います…」って twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-15 04:04:24
WPSアナの勉強垢/東大理I受験@SNS禁止令 @study_wps

三重県には「机を運ぶこと」を表す「机をつる」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ机を運ぶとき、なんて言うんですか!?」って聞いたら「え、机を運ぶって言います…」って twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 20:32:48
真鉱 @crystalsoul14

岐阜県で机を両手で持ち上げて運ぶ事を「机をつる」って言うんだけど、「つる」以外に適切な表現が浮かばなくて県外の人に聞いたら「え?普通に『机を両手で持ち上げて運ぶ』って言うよ」と返されるのが岐阜人あるある twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-14 12:01:55
MISA(* ॑꒳ ॑* ) @Misa4869_0125

岐阜(もとい東海地方)には「机を運ぶこと」を表す「机をつる」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ机を運ぶことなんて言うんですか?」って聞いたら「え、机を運ぶって言います...」って twitter.com/nerikeshi_k/st…

2019-09-16 08:59:40
残りを読む(20)

コメント

ろんどん @lawtomol 2019年12月9日
東京生まれ・育ちでしたが、「机をつる」は普通に小学校で使ってたように記憶してます。父が岐阜・母が名古屋出身でしたが、家庭では逆に使ってなかったよーな…?
0
はるを待ちかねた人でなし @hallow_haruwo 2019年12月9日
相撲の決まり手の「吊り出し」なんかと同じ「吊る」かしら?
1
@D9hV1M7YOI3PZCj 2019年12月9日
相撲の吊り出しが持ち上げて運ぶ感じなんで表現としてはそこまで違和感ないような。机限定なのとつるの一語で移動までセットなのは謎ですが
0
はるを待ちかねた人でなし @hallow_haruwo 2019年12月9日
「かく」はかき寄せる、かき集める、落ち葉かき、雪かきなんかの「掻く」か?「のくる」はのけるどけるの仲間だろうか。担当者の呼び方もあるのね。
0
はるを待ちかねた人でなし @hallow_haruwo 2019年12月9日
篠崎晃一【著】の『東京のきつねが大阪でたぬきにばける 誤解されやすい方言小辞典』に「つる」「かく」はこの使い方で載ってる。 「かく」は昔の乗り物の駕籠を担ぐ「かごかき」の「かく」なんかと同じとのこと。 >かく > 四国および中国地方の一部では、「持ち上げて運ぶ」という意味で使われる。ただし、一人ではなく複数でいっしょに運ぶ場合に使うようだ。 ともあったのだけど実際のとこどうなのかしら?
0
おふ @una_lechuga 2019年12月9日
芥子川律治著「名古屋方言の研究」によると「つる」は「二人してかつぐこと、また二人でさげること」とあり、古語辞典で引くと「連る」という語がありますので、このあたりが語源ではないかと。 名古屋方言に残る古語は他に文末等に使う「なも」が「なむ」の名残だそうです。
0
おふ @una_lechuga 2019年12月9日
教室の机も子供にとっては重いから、二人で「つる」必要があったんだろう。思い出せば近所のおばちゃんなんかは箪笥等の大型家具にも「つる」を使っていた記憶がある。
0
ISW @ISW007 2019年12月9日
持ち上げるという意味での「吊る」だから普通の日本語だと思うんだけど。模様替えでタンスやテーブルを持ち上げて動かすときや、下に敷物や台座を差し入れるために持ち上げるときにも「つる」って使ってるね。持ち上げずに床をズルズル引きずって動かすときは、もちろん「つる」って言わない。一人でやるか二人がかりかは関係なくて、誰かに手伝いを頼むときに言うことが多いからたまたま二人以上であることが多いだけ。
1
だらねこ @hinedori1 2019年12月9日
机つってと言われて机を引きずって動かすと「つってって言ったでしょ」と叱られるイメージがあるので、持ち上げてってニュアンスが含まれそう。
1
ネワノ @One_of_Engineer 2019年12月9日
「机をつる」はあくまで「持ち上げて運ぶ」を指すのであって、単に「移動させる」の意味では使わないですね。引きずって動かすと「ちゃんと、つって」というツッコミが入ります。
3
gaheki @gaheki 2019年12月9日
やっぱり相撲の吊り出しが一番説明しやすいかな… ポーズ的に一番近いからね
2
めとろん🟣岩の年 @2metron6 2019年12月9日
他県「机運んで」我「どこに?廊下?ワックスでも塗るの?」他県「え?掃除だから教室の後ろに寄せるの」我「つりゃーいーが、つるって言いゃー。」他県「?」我「つるっていわん?」他県「釣竿で?」
0
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2019年12月10日
「つる」とは、上から引っ張る事でしょうか。「持ち上げる」と言ったら、スーパーマンの真似をして岩でも車でも下から抱えるような意味になるのかな。
0
arabiannightbreed @a_nightbreed 2019年12月10日
方言だって言葉なんだから、「言葉にできない」じゃなくて「標準語で言い換え難い」だよねえ
0
小可 猫空茶藝館エアコミケ新刊『遥かなる近代』第5号頒布 @xiaoke_As 2019年12月10日
壁|w・) 奈良の山奥、吉野だったけど、机などを持ち上げて運ぶのは「かく」だった。大阪の大学に進学したとき全然通じず、そこで方言だと分かったなぁ…「駕籠をかくの「かく」やんけ」と言っても理解されなかった…
0
歴史 言語@እንጀራ【愚かな存在▼】【🐝💧🎠】 @histoire_langue 2019年12月20日
「運ぶ」だとよそへ持っていく感じになるし、「下げる」では後ろにしかやれんが。床掃除のためにちょいと退けとくための移動は「つる」でしかよう言わん。
0
歴史 言語@እንጀራ【愚かな存在▼】【🐝💧🎠】 @histoire_langue 2019年12月20日
どうでもええがなんかパクツイまとめたやつみたいに見える
0