あまりにも言葉にできない方言辞典「押ささる」「書かさる」編

(人間のせいではなく)無生物が主語となって、自然とそうなってしまった、という状態のことを、北海道全域では、このように言うのです。 元は東北のようですが、あまりtweetがありませんでした。 三重や長崎にも、この状態に近い言葉がありました。
北海道 ペン あまりにも言葉にできない方言辞典 方言 ボタン ニュアンス
3
スタート
3日目西N14b @nerikeshi_k
新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベトになってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ飴がベトベトになったときなんて言うんですか!?」って聞いたら「え、飴がベトベトになったって言います…」って
ねりけしコミティアV16a @nerikeshi_k

漫画、作編曲、Webサービス開発、カス人間などをやっています ✉ nerikeshik@gmail.com

neriko.net
まとめ あまりにも言葉にできない方言辞典 「新潟市には「長期放置した飴の表面が溶けてベトベト」になってしまうこと」を表す「飴がなく」って方言があるんだけど」から始まった、各地の「標準語だと思っていた方言」「標準語に該当する表現がない方言」「標準語で意味を説明するのがすごく難しいニュアンスの方言」の集合体です。 只今、同じ方言をまとめる編集中…… それが終わったら、同じ単語ごとにまとめたりして全面改稿する予定です。 方言の言及頻度や地域の分布をまとめたら、レポート書けそうなレベルです。 28009 pv 84 85 users

真紀奈@ヮ<)ノ🧷⭐️📡🦖🆒🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿🍤 @tenkafubufubu
@nerikeshi_k はじめまして 北海道では、「書く」「押す」などに「〜さる」が付いて「意図に反してその動作がなされた」という意味の「書かさる」「押ささる」という言葉になるのですが、 東京に出てから「じゃあボタンが押ささった時なんて言うの?」「間違えて押しちゃった、かな……」という似たような展開が
3日目西N14b @nerikeshi_k
@tenkafubufubu こんにちは。押ささる、便利ゆえに使えず困るシチュエーション多そうですね……。
真紀奈@ヮ<)ノ🧷⭐️📡🦖🆒🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿🍤 @tenkafubufubu
@nerikeshi_k 「間違えて押しちゃった」は事実としては合っているのですが、「押ささる」は自分は悪くないのに勝手に押ささったというニュアンスがあるのに対して、自分の責任だという感じが強くて何か違うんですよね……
みぃ @Me_punch_576
ハイ!押ささる! 道民からは「押ささる」! 意図的に押したわけじゃないけど 結果押した事 押さざるを得なかった事を 「押ささる」 ボタンも背中もスイッチもいいねも 「あー押ささったじゃ」 コレね笑 twitter.com/nerikeshi_k/st…
y2_naranja@蟹ペン属 @y2_naranja
みるか(photo-ac.com/profile/2417449)による写真AC(https://t.co/9x1CfJLgAw)からの写真 pic.twitter.com/icq9CrheM8
拡大
こう☞ @ainotonari
北海道では「自分の意思に反して間違えてなにかしてしまったごめんね( ˙౿˙ )✌︎」くらいまでの意味で「〜しささった」って言うよね便利な言葉 twitter.com/nerikeshi_k/st…
takumiya @bib06_takumiya
以前「押ささる」は方言だ、というのがTLを流れて行ってびっくりした思い出が。 twitter.com/nerikeshi_k/st…
琢磨尚文 a.k.a もんたん/もそた @montandesu
「押ささる」は大泉洋さんにもっと広めて頂きたい。不可抗力的なニュアンスを含むので他に言い方が無い。 あと「いずい」か。 twitter.com/nerikeshi_k/st…
株六 @kabu_rock
北海道弁の「押ささる」、「押ささっている」ですね。 twitter.com/nerikeshi_k/st…
daikoku @daikoku34
北海道の「押ささる」は標準語ではどうなるんだろうw twitter.com/nerikeshi_k/st…
美魔女 @jelly_Lemon22
前に北海道の「このペン書かさらない」って方言教えてもらって 「書こうと思っても書けない(インク切れ)」って意味で そんな言葉はないって言ったら「じゃあペンが書こうと思ってもかけない時なんて言うの?」って聞かれたので、「このペン書こうと思っても書けない…」と言ったら長いと怒られました twitter.com/nerikeshi_k/st…
Re @RACHEL0_1
ペンのインクが出なくて書けない時は「書かさらない」って言います twitter.com/nerikeshi_k/st…
とっとこちゃむむ太郎 @chamumuDQX
ボタンが押ささるがこの手の話題だと一番よく言われますね twitter.com/nerikeshi_k/st…
K1255@秋イベ甲????? @K1255jfwsw
北海道にも押してしまった、って意味の押ささった、って言葉あるんだけど他の地域だと押ささったってなんていうの?と聞いたら押してしまった、って言うって聞いたなぁ… 押ささった、便利な言葉なんだけどなぁ… 間違ってエレベーターのボタン押ささった時便利… twitter.com/nerikeshi_k/st…
えるみに(締切守れマン) @lmini3141592653
北海道には「意図せずボタンやスイッチを押してしまうこと」を表す「押ささる」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「意図せずボタンを押してしまったときなんて言うんですか!?」って聞いたら「え、意図せずボタンを押してしまったって言います…」って twitter.com/nerikeshi_k/st…
ざっきー @ryokucha000o
北海道には「不意にボタンなどを間違えて押してしまうこと」を表す「押ささる」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いて、本当にびっくりして、「じゃあ間違えて押しちゃったときなんて言うんですか!?」って聞いたら「え、間違えて押しちゃったって言います…」って twitter.com/nerikeshi_k/st…
♞ぱる🦇仕事多忙のため連絡遅め @nekonekohuyu
北海道だと自分の意志とは関係なくボタンを押してしまったり何かできたり何かしたら「押ささった」とか「何々ささった」とか言うんだけど、他地域だと「してしまった」とかって表現するらしいんだけど、腑に落ちない ボタン押ささるとかご飯炊かさるとか…言うじゃん…って前に思ったの思い出した twitter.com/nerikeshi_k/st…
てんほー Lv.68 @tenho2000
北海道では「意図せず押された状態」を表す「押ささる」って方言があるんだけど、他の地域ではないと聞いてびっくりして、「じゃあ目の前に座ってる人の肘が呼出ボタンに当たって押されてたらなんて言うんですか?」って聞いたら「え、普通にボタン押されてるよって言います…」ってなったの思い出した twitter.com/nerikeshi_k/st…
ママ まま🍢 @h_k_mama_y
方言って、微妙なニュアンスが入っている便利な言葉が多いよね〜。 そうじゃないのもあるけれど… 北海道では 「棒=ぼっこ」とかは微妙なニュアンスなしだけど 「〜ささる(押ささる等)」「〜ささらない(書かさらないなど)」は自分のせいではないというニュアンスが含まれる便利な方言。 twitter.com/nerikeshi_k/st…
Maria @mariannagod
北海道だと、あめる(食べ物が傷みにおいがしてくる状態/腐る手前)、うるかす(米や食器を水に漬ける)、押ささる&書かさる(CAN+意図せずそうなる)辺りかな。それ以外言いようがなくて今も使っちゃう。あとゴミは捨てるものじゃない投げるものです😉 twitter.com/nerikeshi_k/st…
残りを読む(14)

コメント

らない @lanai_spr2 2019年12月9日
他からの動作により不本意とか迷惑の感情が加わるものを「迷惑の受け身」と呼ぶらしいので、「-ささる」は「迷惑の自発の助動詞」といえばいいのかな。 「しささらない」=「不本意にもしてしまわない」が「不本意な行動を起こさない」ではなくて「不本意にも行動が不発する」の意味になることが余計ややこしい。
@maryallyman 2019年12月9日
便利なんだけどねぇ。ながら食いしてポテチ一袋食べきってしまった時の「食べらさる」とか。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする