ワーキングクラス出身のおれはなぜ保守党に投票するのか。今週木曜日 (2019/12/12) は UK の総選挙の投票日です。

英インディペンデント紙に掲載されたコラムを訳しました。コラムを書いたのはコメディアンのジェフ・ノーコットです。
13
tarafuku10 @tarafuku10

今週の木曜はUK総選挙の投票日。英インディペンデント紙に面白い記事があったので訳してみた。労働者階級出身で保守党支持のコメディアンであるジェフ・ノーコットが、なぜ労働党に投票しないのかを説明します。訳文中、トーリー = 保守党、レイバー = 労働党です。 independent.co.uk/voices/boris-j…

2019-12-09 06:28:35
リンク The Independent Geoff Norcott: Calling working-class Tories traitors won't make us vote Labour Don't imagine that someone like me considers the Johnson family my mates. Politics is only tribal for a small minority; for the rest of us, it’s a balancing act between pragmatism and principle 3513
tarafuku10 @tarafuku10

おれたちはレイバーに投票すべきなんだと、有名人が束になって説得にきている。そこで、おれはクリエイティブな世界に住むトーリー支持をカミングアウトしているヤツらをみんな集めてこようと思ったんだが、おれしかいなかったというわけだ。他のヤツらはクレムリンの指示を聞くのに忙しいんでね。 pic.twitter.com/AHUBrvSpPY

2019-12-09 06:32:08
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

総選挙が近づいてるから、左翼が心配しているのはわかる。レイバーは頑張ってる。だが、まだトーリーの後塵を拝している。最近の世論調査でちょっとびっくりしたのは、トーリーの支持率はワーキングクラスで約20%もレイバーを上回っているということだ。

2019-12-09 06:32:29
tarafuku10 @tarafuku10

トーリーが過半数の議席を獲得したら、労働者階級でトーリーに投票するおれたちは覚悟を決めた方がいい。これまでもそうだった。毎回ひどくなる。2015年は“シャイ”なトーリーと呼ばれた。2016年は “アホのレイシスト”、2017年は “シャイであほで自分勝手なレイシスト” だ。今回はもっとひどくなるぞ。

2019-12-09 06:32:53
tarafuku10 @tarafuku10

いや、ほんと不思議だよ。リベラル左派は2005年以来、UKの国政選挙で勝ったことがない。だけど、いまだに毎回、同じ手口を使うんだ。国民保健サービス(NHS)は “消滅の危機に瀕している”。ワーキングクラスのトーリー支持者は “靴舐め野郎” だ。ジュダイのはずが、ヤツらはシスだった。などなど。

2019-12-09 06:33:53
tarafuku10 @tarafuku10

おれはこれを直に体験した。この前のコメディー・ツアーを宣伝するためにFacebookに広告を出したのだ (かなりのお金を払って罵られるというSMの一形態だ)。頂戴したコメントには、 “ばか(twat)” (そのシンプルさは称賛に値する) というのもあったし、2010年以降、英国で起きたすべての悪いことと…

2019-12-09 06:34:15
tarafuku10 @tarafuku10

…彼らの個人的な生活で起きたすべての悪いことを、おれの責任にするものもあった。それから、 “階級的売国奴” はけっこうよく言われた。 たぶん、こういうコメントをした人々は、どこかに魔法の銃弾があって、ワーキングクラスの有権者が心を入れ替え…

2019-12-09 06:34:42
tarafuku10 @tarafuku10

「お許しください。たぶん、何かに憑りつかれていたんです。おらのノース・イーストの選挙区にPPE(哲学/政治学/経済学の学際的学問)の学位を持った青びょうたんをパラシュート候補として立ててくだされば、もう一度炭鉱について腹を立てていた頃に戻りますから」などと言うとでも思っているのだろう。 pic.twitter.com/FnfDmVVGW7

2019-12-09 06:35:11
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

階級的裏切りの非難に拍車がかかったのは、スタンリー・ジョンソンが彼の息子(ボリス・ジョンソン首相)を擁護するために、「イギリスの一般庶民は、ピノキオ(Pinocchio)を正しく綴ることはできないよ」と、プロレタリアート諸君を攻撃したときだ。こうした事件は、おれのような人間が … pic.twitter.com/ifwLzcUWzG

2019-12-09 06:35:53
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

…“ヤツら” に投票すべきではないことを示すために使われる。”ヤツら” はおれたちのことなんか洟にも引っ掛けてないんだから、と。 左派の一部はこれを大問題にしようとした。ある労働党系政治団体の活動家はこう宣言した。「皆さーん、これが私たちの #Bigotgate (偏屈者ゲート事件) の瞬間です」

2019-12-09 06:36:38
tarafuku10 @tarafuku10

(労働党首相だったゴードン・ブラウンが、あるレイバーの支持者を “偏屈な女” と裏で呼んだのがマイクに拾われ、大騒ぎになった。それに引っ掛けている)。しかし、これはちょっと話を広げすぎだろう。2010年に移民についてもっともな懸念を表明した女性を首相がけなすことと…

2019-12-09 06:37:12
tarafuku10 @tarafuku10

…ジャック・ホワイトホールの父親の政治家バージョンがビクトリア・ダービーシャーを相手に口を滑らせたことを、一緒にすることはできないだろう。だが、やはり、この事件はおれに影響を与えた。おれはスタンリー・ジョンソンが首相にふさわしいとは思わなくなったのだ。 pic.twitter.com/C63tUTA5i4

2019-12-09 06:44:30
拡大
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

階級的裏切りという非難が功を奏さないと、世間知らずにも自分の利益に反して票を入れたと責め始める。NHSが売却されてもいいんだな、なんてね。売却されるというまともな証拠なんてないくせに。間違えないでほしいんだが、NHSを売却したいトーリーは大勢いるとおれも思う。だが、それは単純に不可能。

2019-12-09 06:44:56
tarafuku10 @tarafuku10

労働者階級の支持者との新たな同盟関係により、口ひげをもてあそぶディック・ダスタードリーみたいなタイプが秘密の計画を実行に移すのが、より難しくなったんだ。 最近の政治的状況では、幅広いワーキングクラスの支持がなければ、多数派政権を形成することができない。 pic.twitter.com/MynnfR3XOg

2019-12-09 06:45:23
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

そして、看護師が「クレジットカードのタッチ払いでよろしいですか」などと聞き始めたら、その支持は得られない。 おれのような人間がジョンソン一家を友達だと思っていると考えているのなら、それは間違いだ。政治とは種族主義と純粋さなのだと思っているのはほんとうに少数派。

2019-12-09 06:45:46
tarafuku10 @tarafuku10

ほとんどの人にとっては、それは現実主義と原則の間でバランスを取る作業なのだ。今回の選挙では、ある程度いやいやながら票を投じる人が多いと思う。おならの匂いがする投票所で鼻をつまみながら投票する人をいっぱい見られると思うよ。

2019-12-09 06:46:01
tarafuku10 @tarafuku10

保守党への投票は、ボリス・ジョンソンのジャーナリズムを承認するものではない。それは、レイバーに投票したからといって、もろ手を挙げてコービンの反ユダヤ主義への対応を称賛するのでないのと同じことだ。 pic.twitter.com/EVUZXYXMHb

2019-12-09 06:46:19
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

まあ、おれの立場になって考えてみてくれ(虫唾が走ると言う人もいるだろうけど、がまんしてくれ)。ブレグジットの投票結果は尊重したい。ディールを結んでEUを去りたい。公共サービスへの支出は、大幅に、だが合理的な範囲で増やしてほしい。

2019-12-09 06:46:36
tarafuku10 @tarafuku10

自由民主党は少なくとも表向きには最も良識的な支出計画を用意しているようだが、ブレグジットに対するスタンスにちょっとばかり問題がある。まあ、党首のジョー・スウィンソンの選挙運動は、クロード・リトナーの耐え難い面接に似ているしな。他に誰に投票しろって言うんだ? pic.twitter.com/MVCM2NJ6yW

2019-12-09 06:47:39
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

トーリーが勝ったとしよう。そのとき、トーリーに投票した人を攻撃するのは危険だ。おれが初めてトーリーに投票したのは2010年。それを責められたことで、おれのトーリー支持成分は約40%増えた。左派は支持者を取り戻すことを考えた方がいい。彼らの保守的な思考の急進化に火を付けるのではなくてね。

2019-12-09 06:47:50
tarafuku10 @tarafuku10

だから、もし次の木曜日にレイバーが負けたとしても、今回は悪口言うのをやめた方がいいよ。たぶんね。(了)

2019-12-09 06:48:28
tarafuku10 @tarafuku10

誤りがあったので訂正します。 下から3つ目のツイートの訳注 誤: 自由民主党はブレグジットに明確に賛成 正: 自由民主党はブレグジットに明確に反対

2019-12-10 06:35:20