記者+αの意見ツイートをまとめた、ゴーストバスターズ関連の英語記事を発見。というわけで翻訳。

まとめました。
ポリコレ 映画 フェミ ポリティカル・コレクトネス
1
リンク Bounding Into Comics 1675 NME Journalist James McMahon: "F*** That Ghostbusters Trailer. You Don't Reward Regressive Fanboys" - Bounding Into Comics NME Journalist James McMahon took to Twitter to decry the first Ghostbusters: Afterlife trailer. McMahon wrote on Twitter: “F*** that Ghostbusters trailer. You don’t reward regressive fanboys – many of whom created an atmosphere of racist, mysoginist toxi

記者達+αの意見をまとめた英語記事を偶然タイムラインで見つけた。Why not?ってな感じで翻訳してみた。

james @jamesjammcmahon

journalist / comics / ocd / bigfoot / humanist / doncaster rovers / ramones / videogames / otters / yorkshire / Where is Andrew Gosden? / @spoook9

james @jamesjammcmahon
Fuck that Ghostbusters trailer. You don’t reward regressive fanboys - many of whom created an atmosphere of racist, mysoginist toxicity that led to a leading lady leaving this very platform - by MAKING THE VERY FILM THEY WANTED IN THE FIRST PLACE

このゴーストバスターズのトレイラー、ファック喰らえだ!
ゴーストバスターズに出演した女優がこのプラットフォーム(ツイッター)から去らせるレイシストでミソジニーな毒々しい空気を作った退行的な連中であるファンボーイ(オタク?信者)たちが求める映画を作ってはいけない!それはそいつらを称賛するのと同じ!そいつらを称賛するな!

※ニュー・ミュージカル・エクスプレス、NMEの記者さん。

𝚑𝚒𝚜𝚙𝚊𝚗𝚒𝚌 𝚙𝚒𝚡𝚒𝚎 𝚍𝚛𝚎𝚊𝚖 𝚐𝚒𝚛𝚕 @mathewrodriguez
lmao of course Ghostbusters: Afterlife is about family and lineage and legacy and all these other fucking white patriarchal American values. It's literally a reaction to the idea of 4 women, including one Black woman. The franchise must assert its "REAL" predecessor.

ワロタ。Ghostbusters: Afterlifeが家族や血統や遺産やその他ファッキン白人父権主義アメリカ価値観についての映画なのは当たり前だ。文字通り、黒人女性を含めて、女のためと言うアイデアに対する反応だ。このフランチャイズは真の先人を明らかにするべきだ。

すまん、まちがえた。
「このフランチャイズは真の後継者を明らかにするべきだ。」だった。

※エイズ関連の雑誌?サイト?のThe Bodyの編集者さん。翻訳したのは良いが、ぶっちゃけこのサイト、映画関係全体と何か関係有るのかな?記者の上に酷いこと言ってたからまとめられただけだと思う。

Adam Lance Garcia @AdamLanceGarcia

Condé Nast Staff Producer. Author of #GreenLama & #SonsofFire. Writer/Producer @RealRadioRoom. Writer of novels and such. Opinions mine, RT ≠ endorsement.

Adam Lance Garcia @AdamLanceGarcia
This, of course, is not to discount Ghostbusters (2016), a film that was unfairly attacked by the worst kind of humans, (most of whom were men, because men are inherently emotional and irrational and get angry when women do anything, to which I say, go fuck yourselves dudes.)

ふむ、興味深い。

あ、これはもちろん、2016年のゴーストバスターズを見下しているわけではないよ。2016年版は史上最低最悪な人間たちにアンフェアに攻撃された。(その中の多くが男性だった。男性とは生得的に、そして本質的に感情的で理性がなく、女性が何かやると怒り出す。そいつらには自分自身をファックしろと言っておこう。)

※WIREDのスタッフプロデューサーさん。

Quinton Reviews ➡️ Disneyland 🎬 @Q_Review

Garfield historian. Fallen Titans guy. he/they 'They call me the greatest... cause I'm not very good, and they're being sarcastic.' https://t.co/MDNuIk9H2T

https://t.co/QH4Wi856ll
Quinton Reviews 🎬 @Q_Review
The reason #Ghostbusters2020 looks better than Ghostbusters 2016 isn't about politics or gender. It's about the fact that the new film seems like a love-letter made by a group of fans, and the 2016 film felt like something they made because they all had a free summer.

2020年のが2016年のよりよく見えるのは、政治やジェンダーについての映画じゃないからではない。この新作映画がファンのグループが過去作に向けて描いたラブレターとして作成された映画にみえて、2016年のは単に夏休みだから作ったように見えるからだ。

※映画レビュアー。記者じゃなくて動画配信者です。

リンク YouTube 67 Quinton Reviews Hi! I'm Quinton! On this channel, I do a lot of stuff. Some reviews, some commentary, some satire, some comedy. In the end, it's all about making you laugh. ...
Blake Northcott 🐈 @BlakeNorthcott

Author of THE NORTH VALLEY GRIMOIRE, #1 independent novel of 2018. Comic book writing credits: FATHOM, VAMPIRELLA, & NORAH'S SAGA. 2020: CATWOMAN for DC Comics

BlakeNorthcott.com
Blake Northcott is in L.A. ✈️ @BlakeNorthcott
GREAT Wonder Woman, Ghostbusters, and Black Widow trailers all within a few days! The common thread: studios are learning from disastrous (and pricey) 2017 & 2018 experiments. Don't screw with franchises. Don't mess with tone. Please customers, NOT critics. They're catching on.

グレートなワンダーウーマンやゴーストバスターズ、そしてブラック・ウィドウのトレイラーがこの数日の間で出てきた!映画スタジオは2017年と2018年の悲劇的で高い値段の実験から学んでいるようだ。フランチャイズを、トーンをめちゃくちゃにしてはいけない。評論家じゃなくて客を喜ばせる。彼らは気付き初めてる。

※記者じゃなくて独立コミックの作家。独立コミックとは、ぶっちゃけマーベルDCではないアメコミ。基本的に発行数は小さい。

Douglas Ernst @douglasernst
It's a Ghostbusters trailer that makes me want to see a Ghostbusters movie. Weird. I was told that I irrationally have a thing against Ghostbusters a few years ago. twitter.com/Ghostbusters/s…

このゴーストバスターズのトレイラー、映画で見に行きたくなる。おかしいな。数年前、俺は不合理にゴーストバスターズの映画を嫌っていると言われたことあるのに。

※ワシントン・タイムズのライター

コメント

ネットで通りすがるブラジル人 @ntbxp 2019年12月13日
古参を、作品のファンボーイ(オタク)を喜ばせてはいけないとか、変な考えを持った人達だね。
バジル @dNPQyjwy2HfUdMX 2019年12月13日
埃かぶった過去のマシーンを再び引っ張り出して戦うとか熱い展開が予想されて、普通に面白そうじゃん なんか色々あるようだけどさ、過去作ファンがいらないと言うなら全く新しい別の物を作ればいいだけ 新しい物作れないから過去作の威光を借りたい、でも過去作ファンはいらないとか虫が良過ぎやしませんかねぇ
tk@タウイ @kei06r 2019年12月14日
名作の威光は借りて偉そうにしたいけどそのファンはいらないフレンズなんだね
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする