【天文学】星の名前にカムイ(Kamui)と命名 しかし‥(追記あり)

国際天文学連合(IAU)創立100周年記念事業「太陽系外惑星命名キャンペーン」で、日本からは惑星を持つ恒星に「カムイ(Kamui)」、その惑星に「ちゅら(Chura)」という名前が命名される事になりました。 しかし、カムイのスペルは、正しくはKamuyであり、間違って登録しているのでは?という指摘が‥。 追記: 最終的にKamuyに変更されました。 続きを読む
14

概要

近年の天文学の進歩は目覚ましく、太陽系の外にある別の恒星系でも惑星が発見されています。

国際的に天文学を統括する組織にIAU「国際天文学連合」がありますが、その創立100周年記念事業として、惑星を持つ恒星と、その周囲を周る惑星に名前を付けようという「太陽系外惑星命名キャンペーン」が企画・実施されました。
2019年が国際先住民族言語年であることから、命名には先住民族言語からの名前が推奨されたようです。

日本には、かんむり座にある恒星「HD 145457」と、その周囲を周る惑星「HD 145457 b」の命名が割り当てられました。この太陽系外惑星系は、日本の研究によって2010年に発見されたものです。
一般公募をした所、696組もの応募があり、最終的に恒星にはアイヌ語で「神」「高位の霊的存在」を意味する「カムイKamui)」、惑星には琉球方言で「きれい」「清い」を意味する「ちゅらChura)」という名称が与えられました。

しかし、アイヌ語のカムイをラテン文字化した場合、スペルは「Kamuy」が正しいとされていて、「Kamui」はほとんど使われていません。細かい指摘かも知れませんが、先住民族言語に因んでの命名であれば、その辺はしっかりと配慮するべきだったと思います。

注記。
誤解されやすいのですが、カムイの名前は惑星ではなく、その惑星が周回する恒星の方に付きます。惑星の方の名前は「ちゅら」です。


発端

アストロアーツ@「ステラショット3」販売中 @AstroArts

太陽系外惑星系の命名キャンペーン、日本からの提案は「カムイ」「ちゅら」採用 - アストロアーツ astroarts.co.jp/article/hl/a/1… @AstroArtsさんから pic.twitter.com/dCaSAu3RKe

2019-12-24 13:59:19
拡大
国立天文台 @prcnaoj

国際天文学連合(IAU)創立100周年記念事業「太陽系外惑星命名キャンペーン」の最終結果が発表されました。日本に割り当てられた太陽系外惑星系には、恒星に「カムイ(Kamui)」、惑星に「ちゅら(Chura)」と命名されました。詳細はこちら→ nao.ac.jp/news/topics/20… #nameexoworlds #国立天文台 pic.twitter.com/iLhmFbqK4R

2019-12-17 19:12:10
拡大
拡大

反応

あるぺ☆ @alpe_terashima

厳密には、カムイのスペルは「Kamuy」が正しいんだけどな。誰か知っている人はいなかったのかな? ちなみに、カムイサウルスの方は「Kamuysaurus」になっている。 twitter.com/prcnaoj/status…

2019-12-17 20:25:03
あるぺ☆ @alpe_terashima

KamuyのスペルをKamuiと間違えている件、北大は恐竜カムイサウルス(Kamuysaurus)を記載するにあたって、事前にアイヌ関係者に許可を取ったらしいと聞くけど、国立天文台はそういう事をして来なかったのだろうか? アイヌ語をきちんと調べなかったのか? @prcnaoj

2019-12-17 20:36:15

カムイサウルスKamuysaurus

リンク Wikipedia カムイサウルス カムイサウルス(英名: Kamuysaurus)は、日本の北海道むかわ町穂別地区の白亜紀後期のかつては海だった地層で発見されたハドロサウルス科ハドロサウルス亜科エドモントサウルス族の恐竜である。発掘された化石自体はむかわ竜(むかわりゅう)の名で親しまれていた。 むかわ竜の化石は、穂別町(当時)在住の堀田良幸によって、2004年4月に発見された。堀田は、地元では化石愛好家として知られ、年に数十回の化石採集を趣味としていた。その堀田氏が、散歩の一環で沢沿いを歩いていると、崖の上に化石のようなものを見つけた。こ
リンク Wikipedia Kamuysaurus Kamuysaurus is a genus of herbivorous edmontosaurin saurolophine hadrosaurid dinosaur from Late Cretaceous Maastrichtian marine deposits of the Yezo Group in the Hobetsu area near the town of Mukawa, Hokkaido in Japan.In 2003, amateur paleontologist Yosh
ヤオ @TGFOP_kaeka

百歩譲ってもアイヌ語にしたいんならkamuyにするという、こう…そうする、お気持ちは…ないんですかね??? 綴が違うっていうのは…それはもはや造語なのでは…?🤔 twitter.com/nhk_news/statu…

2019-12-17 20:31:53
NHKニュース @nhk_news

2つの星の名前 公募で決定「Kamui」「Chura」に #nhk_news www3.nhk.or.jp/news/html/2019…

2019-12-17 19:49:03
matryosika@銅(Cu) @matryo_sika

正確にはカムイはkamuiじゃなくてkamuyだけど

2019-12-17 21:13:56
しまね @Shimanereplica

カムイってkamuyじゃないのかな(アイヌ語履修者並感) twitter.com/prcnaoj/status…

2019-12-17 23:19:48
らばす @ikedaaaaaa_0522

カムイの綴りってKamuyじゃないの……? twitter.com/prcnaoj/status…

2019-12-17 23:43:35
松永洋介/ならまち通信社 @narapress

@agata_naoj アイヌのカムイはアルファベットでかくとkamuyです。kamuiという表記はきいたことがありません。これは問題だとおもいます。

2019-12-18 01:39:33
天文オープンさん💉×7 @TenmonOpen

HD145457、早速「「カムイ」の綴りはKamuiではなくKamuyではないか?」という指摘が入っていて、多文化共生とか先住民言語保護とかの難しさを感じまくっております。(´・ω・`)

2019-12-18 02:27:04
福冨 昭宏 @AkihiroFukutomi

系外惑星系の「カムイ」命名のスペルミス! 複数のアイヌ語に詳しい方から"Kamui"ではなく"Kamuy"が正しいと声があがっている。 因みにあの「ゴールデンカムイ」でもちゃんと"KAMUY"と綴っている。 #系外惑星系 #カムイ #Kamuy #スペルミス twitter.com/alpe_terashima…

2019-12-22 08:29:58

ゴールデンカムイGolden kamuy

リンク ゴールデンカムイ公式サイト ゴールデンカムイ 狩る!食べる!!戦う!!!北の大地で繰り広げる五感震えまくりエンターテインメント「ゴールデンカムイ」公式サイト 28 users 1048
リンク Wikipedia Golden Kamuy Golden Kamuy (Japanese: ゴールデンカムイ, Hepburn: Gōruden Kamui) is a Japanese manga series written and illustrated by Satoru Noda. The story follows Saichi Sugimoto, a veteran of the early twentieth century Russo-Japanese War, and his quest to find a huge fortu 117