『ディズニープリンセスパーフェクトガイドブック』日米の表現の差が話題に「洋画ポスターと共通の悩み」「プリキュアの方が進んでる」

まとめました。
ディズニープリンセス ディズニー マーケティング ステレオタイプ
9
westergaard ✳︎ #いえのままで @westergaard2319
左の紫の表紙の本が 右のピンクになるのが 私たちの生きている「日本」です 翻訳こそされていますが、中身の構成は全く同じです 米国本社の意図とウォルトディズニー ジャパンにどれだけ温度差があるか お分かりいただけるだろうか? 詳しくはこちら ikyosuke.hatenablog.com/entry/2019/05/… #ディズニープリンセス pic.twitter.com/2DEXzVVfsl
拡大
拡大
拡大
ひっぴ @rx2472
WDJのマーケ方針が如実に現れてるねぇ〜と感じました(マル) twitter.com/westergaard231…
westergaard ✳︎ #いえのままで @westergaard2319
本国の意図ある表紙メンツも変え 一部には「ティアラ」まで付けられているのよ 流石に署名運動のあったメリダについてはノータッチでまったくキラキラする素材は描かれてないけど… このことからある程度問題なのは認識してる、あるいは本国からの指示ある模様 にしてもspeechless… 言葉も出ないわ pic.twitter.com/FfXSo9j37y
拡大
拡大
westergaard ✳︎ #いえのままで @westergaard2319
かなりたくさんの反応いただいたので追記しておくと -米国も数年前迄ピンクデザインだった -今年の再発行はモアナが加わったから -モアナは劇中でプリンセス否認している最新のプリンセス -フェミニスト的主張こそが共通要素であることを示したシュガーラッシュのアレを踏まえて正規加入したのがモアナ pic.twitter.com/Hj1aiYXwJb
拡大
拡大
拡大
westergaard ✳︎ #いえのままで @westergaard2319
このシーンが重要なのは、実際には男性に助けられていないメリダやエルサもこれに同意しているということ つまり「事実助けられたかどうか」ではなく「その事実(映画)も見ずに、プリンセスってそうだよね、と思い込んでいる人々へのフラストレーションを抱えていること」が共通点とされていることよ
妖怪コスメババア プリンP @purin062
@westergaard2319 追記 温度差と言うよりもメインターゲットの差といえると思います pic.twitter.com/HRF2XDYAa9
拡大
westergaard ✳︎ #いえのままで @westergaard2319
@purin062 リプライありがとうございます! そして情報共有までありがとうございます はい、ターゲティングも含めて「温度差」という言葉を使わせていただきました 本社側がディズニープリンセスの裾野を広げようとしていることはいろいろな取り組みから読み取れるのでそれに準じてもいい時期かなと思ってます!
春kam・ みかん @Ammhrk2
@westergaard2319 表示の中心がコーカソイド系のキャラクターばかりなのも気になるところ
つたこ/Ivy🛫🇨🇦202011渡航? @JanssonTsutako
日本の女の子向けコンテンツ、ピンクばかりに彩られて昔から好きじゃなかった。 ピンクが好きだから買うんじゃなくて、必要なものがピンク色だから仕方なく買ってるだけだよ(生理用品とか) それが女性はピンク好きという誤解を今も広めてるんだよ。商品企画の人気付いて… twitter.com/westergaard231…
がぼりん🐿 @chide_nkkk
@westergaard2319 小さい頃ディズニープリンセス好きは幼稚で、プリキュア、ちゃおが好きな子がお姉さんっぽいみたいな認識がありました。 いわゆるピンクが好き系の子がプリンセス好きで、紫やモアナが好きになる子はそもそもディズニープリンセスではなく他のものを好きになってるのではないでしょうか?
maccha @mamimu82529945
海外のメディアやクリエイターは、未来を生きる子供達にはこう生きてほしいっていう明確な意識がある。日本には多分それがない。今目の前の顧客に受ければ良いと思ってる。そしてそれが固定観念となって生きづらさに繋がっていくのだとしたら、表現が人に与える影響って怖い位あるのだと思う。 twitter.com/westergaard231…
ハリー@柿の種ショットガン @harry_ksg
@westergaard2319 商品のパッケージなんて国によってその国で売れるように変えるのは当たり前だと思いますが… これの何が気に入らないのか全く意味がわからない
westergaard ✳︎ #いえのままで @westergaard2319
マーケティングの問題点は「そうでない方法」を取ってみないと、その結果はわからないはずなのに、それをやらないこと 結果同じような価値観を再生産し続ける そのうちにほんとにそれだけが絶対強固な価値観になる もちろんリスク取りたくないのはわかるよ けどね?? 本社は導いてくれてるよ?って twitter.com/westergaard231…
とある母 @wanderingmommy
すんごくわかる。 実は洋画のポスターも。すぐに恋愛調、かわいい調に変更される。 twitter.com/westergaard231…
maccha @mamimu82529945
日本作品でもプリキュアはそういう意識を高く持った作品作りをしてるそうです。令和に息づいてほしい多様性のある世界、私たち消費者で作っていきましょう🥺🥺👊👊👊arrow1953.hatenablog.com/entry/2019/01/…
かぺりーと @caplit84029795
編集サイドが原出版社側の意図やメッセージを汲んでないの残念だな。わかってて無視してるのか、わかってない人が作っているのか。翻訳書の良いところって自国にない新しい文化や価値観を伝えられることだと思うのに、なぜ日本のステレオタイプの枠にはめてしまうのさ。とおもいました。 twitter.com/westergaard231…
westergaard ✳︎ #いえのままで @westergaard2319
リプライや引用リツイートしてくださる方々の反応が、わかりやすく二極化していて実に興味深い しっかり全て読んでいます! 正直にいうと、それを狙ってあえて少し煽り気味の言葉選びをしたわけですが… twitter.com/westergaard231…

コメント

@onpu_original 2019年12月27日
女児の方でなく"正しさ"の方を向いているのが本当に良いのかってのはよく考えた方がいいと思うの
取鳥族ジャーヘッド/CMDR INABANIUS @torijar 2019年12月27日
つーかアメリカと日本で異なる売り方してるってのは多様性だと喜ぶべきとこだろうに、何でアッチの色で塗りつぶさんとあかんのだ
dag @digital_dag 2019年12月27日
こういうのは大人の身勝手な「べき論」であって幼児の好むものを無視してるからあまり好きでは無い。
manner_mana @ManaManner 2019年12月27日
周りに女児がいるとわかるけど、やっぱりピンクやキラキラした宝石が好きだよ彼女ら。でも別にいいやん
reesia @reesia_T 2019年12月27日
なんの問題ですか?
!にゃん @bibibikkuri 2019年12月27日
色黒の方を表紙のメインにすえてるから正しさです!っていうのもだいぶ雑では(アジア系も赤髪もおらんし)
さゆり @osamega_iincho 2019年12月27日
digital_dag まさにそれが本質的なテーマですね。フェミニンな要素もジェンダー的な正しさも「こうあるべき」という大人の価値観を押し付けているのではないか?という両極的な視点が求められる問題だと思います。
暇人 @_0_000000_0_ 2019年12月27日
子供「いや、どうでもいい」
asada134 @asada1236 2019年12月27日
幼女は基本的にピンクや黄色みたいな明るい色が好きだからターゲット層を考えたらこの表紙は正しいわ プリキュアだって暗い色の緑キュアは少数で主人公はピンクや黄色系の髪色なんだし
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2019年12月27日
https://www.afpbb.com/articles/-/3203380 「米国民に「ポリコレ疲れ」 52%が一段の「是正」反対、トランプ時代映す」(AFP)
ゆゆ @yuyu_news 2019年12月27日
女性主人公を「プリンセス」でまとめる雑さの方が問題では?
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2019年12月27日
ヴァネロペさん、公式プリンセスじゃないのかー。
ゆゆ @yuyu_news 2019年12月27日
モアナ見てないけど「プリンセスじゃない」って主張してるならプリンセスから外してやれよ。なんで外さないの?
Shiro @Shiromagenta 2019年12月27日
そもそもプリン「セス」って言葉はポリコレ的に正しいの?
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2019年12月27日
ポリコレとは多分関係ないだろうけど、プロタゴニスト(主人公)って語も少しは普及してるのかな。主人公が男性・女性のどちらにも使える言葉。
tsukina @tsukina_ttt 2019年12月27日
ピンクがダメで紫はいい理由がわからん
取鳥族ジャーヘッド/CMDR INABANIUS @torijar 2019年12月27日
つーか「これが本国でぃずにーの方針でござい」と言われると「東洋系を意地でもハブるのも方針っすか?」と聞きたくなる(聞いた)
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2019年12月27日
ソフィアって生まれは普通の町の娘なんだけど、母親が王様と結婚してプリンセスになるんだよね。この手があったんか、と思ったよ。
aioi_au @aioi_au 2019年12月27日
紫は普通に駄目だと思う。 プリキュアとかインタビュー読むとかなり女児のアンケートとか気にしていて、人気なのはピンク黄色ってはっきり言ってるからね。 ポリコレ重視して子供を無視するよなら終わりよ。
ぺいぺい柱 @peipei999 2019年12月27日
商売だから売れることを重視するのは当然、なんの問題も無い。ポリコレを重視する方がむしろ問題だろ。
末腹富士他指根頃紙手遣類 @krmtdeth 2019年12月27日
日本版はピンクで明るいく華やかで購買意欲をそそるよ。それとモアナよりラプンツェルの方が可愛いからセンターは当然な。文句言ってる奴はむしろ遅れてるよ。
酸素喰う一文/h+JP @kdfm1mon 2019年12月28日
なんで日本はピンクで白人のプリンセスが売れるかってそんなん今までのディズニーがそうやって売ってきたからでしょ
gesunogesuo @gesunogesuo 2019年12月28日
子供の意見を聞こうといっても「子供たちは洗脳されているだけ!本当に欲しいとは思っていない!」とか言い出すでしょ。どうあっても持論ありきなんだよね、この手の輩は。
団扇仙人 @uchiwamaster 2019年12月28日
ピンク嫌いな人って「私がピンク嫌いなんだから女はみんな本心ではピンク嫌い,ピンクが好きな女はおかしい」みたいなマジモンの差別をナチュラルにやるよね
Axis @Splaxis 2019年12月28日
なんで買わない人達のために配慮しなきゃダメなんですか?
_ @readonly6582 2019年12月28日
ラプンツェルって日本でそんなに人気あるの?
団扇仙人 @uchiwamaster 2019年12月28日
「日本と海外で違う」で思い出したけどキャプテン翼なんかは放送された国ごとに主人公の名前が違うんですよね。国に合わせて翼がオリバーだったり若林がベンジャミンだったりする。調べたら名探偵コナンも北米ではそんな感じらしいけど,こういう人達ってそういうのについてどう思ってんのかな。
山の手 @Yamano_te 2019年12月28日
過去様々な作品のプリンセスまで、今のフェミニズム的価値観で性格改変させてしまうことが恐ろしい……。レベルの低い二次創作と見られても仕方がないのでは?
電鋸雛菊 @DaisyAdreena 2019年12月28日
キラキラネームもポリコレ介入もどちらも大人の独善であり等しくクソでしかない
山の手 @Yamano_te 2019年12月28日
あえて煽り気味の言葉を選んだとツイ主は主張していますが、差別的意図の無い人間を意味もなく煽る人間のほうが、よほど人間の憎しみや諍いという問題を引き起こしているのでは?問題提議なら乱暴でも良いとでも?
電鋸雛菊 @DaisyAdreena 2019年12月28日
一部は姫でもないのに全員が「プリンセス」という呼称、寅さんの「マドンナ」みたいなもんなのか
山の手 @Yamano_te 2019年12月28日
大切にすべきことは紫を好んだ女の子を特に否定しないことであって、ピンクという選択肢を否定したり、ピンクを紫に塗りつぶすことではない。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2019年12月28日
でもねえ、実写版シンデレラとか見ると、青のドレスも悪くないと思うんよね。これは洗脳だね。日本人みたいに黒い髪には合わないんだけどね。
逆さまつげ @kitayokitakita 2019年12月28日
なんでお前の性癖に合さなイカンのや。頭おかしいやろ。
ぺいぺい柱 @peipei999 2019年12月28日
readonly6582 子どもには割とあると思います。
重-オモ- @__oMo__ 2019年12月28日
「女児がピンク好きなのはすべて大人からの押しつけ」と言う意識が蔓延すると、生来のピンク好き女児が生きづらい未来が来てしまう。
しょうちゃん @show__chan 2019年12月28日
[c7195682] それは、ディズニーリゾートなどのパーフェクトガイドブックというシリーズがあって、その延長線上での命名だと思いますよ(翻訳というよりは既存の商品に合わせた)。
しょうちゃん @show__chan 2019年12月28日
そもそも、この手のデザインは日本だけでは無理で、本国の許可が必要なので、このデザインは本国が容認しているということをわかってないっぽい(ディズニーは著作権にめちゃうるさい)。 ちなみに、映画ポスターも本国の許可をもらうもの(日本だけで勝手に作れない)。
たかつき @taka4tsuki 2019年12月28日
洋画の日本向けクソ映画ポスターに通ずるものを感じる。
denev @_denev_ 2019年12月28日
どう見ても右のほうが優れたデザインでしょ。プリンセスというのは、こうでなくては。
denev @_denev_ 2019年12月28日
プリキュアに倣えと言うなら、なおさら左のデザインはありえんわ。
inu @inu1122 2019年12月28日
もっと単純な話でしよ? 本国では白人以外のキャラをセンターに持ってくることで、ディズニーは様々な人種を平等に扱う主張が出来るし、今の米国はそれが評価される。 日本はプリンセスといえばピンクとキラキラな衣装が売れる。 それだけでしょ。 日本は多民族国家ではないし、モアナがセンターに来る意義、意味、主張を子供も、ティーンも、親も、ほとんどが理解しないでしょ。 ディズニーお得意のローカライズされてるだけとしか思えない。 その国で何がいまベストかだけで編集されてるだけでは。
生ハムばなな @Namahamu_BANANA 2019年12月28日
あくまで体感の話だけど靴とか服とかのアパレルだと最近は直球のピンクより淡い紫とか水色の方が反応いいなぁって感じるね まとめの件の暗い青紫っていうよりパステルピンクにちょっと青を足しましたくらいのパープル
denev @_denev_ 2019年12月28日
inu1122 日本の民度はまだまだですね!もっとディズニー本社に啓蒙される必要がありますね!
生ハムばなな @Namahamu_BANANA 2019年12月28日
正直この手のアイテムにシンデレラアリエルラプンツェルば〜〜っか使われてるのってなんか権利的に安いからとかそういう裏事情がありそう 今ダントツで女児人気高いっつったら絶対にエルサとアナでしょう ディズニー版シンデレラとかどれだけの子供が見てるだろ ディズニーはずっと流してるようなチャンネルもあるし子供は見てないとまでは言わないけど
末腹富士他指根頃紙手遣類 @krmtdeth 2019年12月28日
アナ雪だって人気なのは色白でプラチナブロンドで氷使いのエルサだけだぞ。プリンセスでもない野蛮な女キャラのセンターとか誰得だよ。
GOGⅡ @Pantsahow 2019年12月28日
プリキュアのセンターはほぼピンク。ポリコレの煮凝りでできた「HUGっと!プリキュア」ですらね。
ぺいぺい柱 @peipei999 2019年12月28日
Namahamu_BANANA アナはあんまり人気ない。エルサ8、アナ2位の開きがあると思う。
名無しさん@お腹いっぱい @vicy 2019年12月28日
「子供に聞いたらピンクが好き」とかまったく関係なくて、子供がピンクを好きになる過程の話だろ
名無しさん@お腹いっぱい @vicy 2019年12月28日
こういう奴がステレオタイプを作り上げてんだな
瀬久原万太郎 @mount_low 2019年12月28日
そりゃピンクの表紙の方がディズニープリンセスが大好きなちいさなおともだちに売れるだろう。そんな、ちいさなおともだちの普通の感性を毒された物だと紫に染めるのが最近のポリティカルコネクトネスらしいが。
アル @aruhate 2019年12月28日
ピンクや既存イメージのお姫様を否定するのが「正しさ」なのか
dag @digital_dag 2019年12月28日
ダサピンク現象みたいに安直な意思決定で誰も望まない商品が出来てるならまだしもこれはそういうのじゃなさそうなんだが。
ぶあ @596959 2019年12月28日
アリエルとラプンツェル人気がめっちゃ強いのは本当。さすがにきっちり狙ってます。 そうなるとキャラと色被りしている紫は避けられるでしょうね。そういう単純な話でもありそう。 それはそれとして日本バージョンではほぼ全員きちんと表紙にのせているのが面白いですね。
ぶあ @596959 2019年12月28日
左は黄色の面積が多い+複数の褐色の違いが映えて暗くならないように肌より濃い紫?なのかな? ピンクは型にはめたステレオタイプの色だからそれを避けたんです!というレベルの色選びではなさそう
くま @Do4z9IPfoZEDnxQ 2019年12月28日
__oMo__ だから最終的に子供の意見を 尊重する必要がある
3+8 @soso05907896 2019年12月29日
こういうの見るとプリキュアって正義なんやなって。hugは反省しろ
Hacchi @2mocccck 2019年12月29日
男児の青好き、女児のピンク好きは鉄板らしいね(両方から好かれている色は赤)。女子は赤→水色→黄色→紫と続く。エルサが人気でアナはそうでも、というのはドレスの配色も少し関係しているのかもしれない。これを前提とすると女児の『好き』に直球ストレートを投げてるのが日、配色が外れてるモアナがセンターの構図に合わせてバックもちょっと暗めにしてバランスを取った米、という見方ができるかも。
🈂トリ @satori_Lv35 2019年12月29日
「ピンクはジェンダーロールの押し付け!」てなところだろうか、「プリンセス」なのに女性らしさを排除しろってやっきになってるのは正直気持ち悪いな。左「ポリコレのため妥協したデザイン」右「ディズニーが本当に表現したかった物」だったら、日本の表現の自由度の高さを誇らしく思う、アメリカさんは最近は不自由らしいからな。
online_cheker(舶匝(はくそう)) @online_checker 2019年12月29日
ジェンダー・バイアスでグルグル巻き固め。日本法人は「日本では訴訟を起こされない」と高を括っているのでしょう。 satori_Lv35 人種や服装、装飾品を違いすら認識でぎないのかね。それでは話にならない。
たけ @Eo554IijYfHOQqw 2019年12月29日
「ピンク=道徳的に遅れてる」であり「ピンクにしてはいけない」までいってるのが狂気だなあ。頼むから過激派の声に負けないでくれ。
森のクマッチング(ぽっけ風) @peerchaky 2019年12月29日
なんで多様性と言う名の押し付けをありがたがらなきゃいかんのや。 政治的正しさは大人になって学ばせろ。幼児は好きなものを見せてやれ。
シッズ〇@ゲーム専用垢 @shizzumaru 2019年12月29日
プリキュアだってセンターはピンクだろ、 大概の事には大概の理由があんのに何で無視すんのかね
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2019年12月29日
なお、ピンクの子は日本版ディズニープリンセスのセンターにはいません。メイン3人にもいない。背景だって、ピンクなのは半分だけ。
reesia @reesia_T 2019年12月29日
結局のところ、アテクシの気に入らない物はこの世に存在していてはいけないといういつものポリコレ棒振り回してる蛮族の理屈ですよ
キケリキー @KIKERIKI17 2019年12月29日
この話を肯定する人間が、「小さい頃ディズニープリンセス好きは幼稚」とか他人の価値観に否定的に口出しするの、笑うところでしょ?
tokumei @tokumei45 2019年12月31日
プリキュアっておっきなお友達がターゲットでしょ。先進的もくそもあったもんじゃない。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする