Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

アフリカを放浪してわかったこと→アフリカでよく聞く日本語1位がまさかの乗車時おなじみの「あの言葉」だった件

ワロス
170
大林 格|Itaru Suzgo 🇲🇼 @Itaru_Obayashi

アフリカで一番よく聞く日本語は 「ETCカードが挿入されていません」 です。これは間違いない。

2020-01-09 22:56:16
ぴきちん@アフリカ帰りのニート @h723_

アフリカでUberに乗って、機械の音声に合わせて「ETCカードが挿入されていません」と言うと大ウケします😂 twitter.com/Itaru_Obayashi…

2020-01-10 17:19:36
TakuKobayashi @taptappun

ジョージアでタクシーに乗った時にもドライバーにいわれたなぁ... 日本から来たのかい?これ日本車なんだよ。いい車だよな!!俺日本語わからないからさ、この車からよくこんなこと(ETCカードが挿入されていません)いわれるんだけど、なんていってるのかわからないぜ!! わかるかい? ってね... twitter.com/Itaru_Obayashi…

2020-01-10 17:02:35
📎Riekooo📎 @Riekooo0622

カリブ海クルーズの時の、タクシーもこれ! ドライバーになんて意味?って聞かれても、そもそもetcの説明や高速道路でーとか、一生懸命説明しようとしたけど、 たぶんというか、確実に伝わってなかったと思う。笑 twitter.com/Itaru_Obayashi…

2020-01-10 15:05:26
青江覚峰 @Kakuhoaoe

@Itaru_Obayashi リアル! 「◯◯駅西口行き」とかの表示のままのバス車両も目にしませんか!?

2020-01-09 23:09:08
大林 格|Itaru Suzgo 🇲🇼 @Itaru_Obayashi

@Kakuhoaoe 確かに!笑 バスだとハイエース中心なので、 介護施設名だったり、高校の部活名だったり、幼稚園の送迎バスとかめっちゃ多いですね。

2020-01-09 23:20:10
小笼包 @xiaolongbao_620

アフリカは知らないが、香港で東京都北区田端から来たことを匂わせる車内広告がそのままになっているタクシーには乗ったことがあったなぁ。 twitter.com/Itaru_Obayashi…

2020-01-10 12:24:58
意外な豆知識
たらこ @Sb4h7g

@Itaru_Obayashi ETCって外さないで輸出するの?

2020-01-10 17:19:50
あゆ🎌 @ayu622i_4matic_

副業でケニアに中古ハイエースの輸出してますけども 日本で使われていた証拠となるものがあったほうが現地でのウケがいいそうです。 ETCや会社や自治体のステッカーは付いたままのが良いってさ twitter.com/Itaru_Obayashi…

2020-01-10 16:19:37
昔は…
葉子 @yoko4449

@Itaru_Obayashi ひと昔前は「バックします」だったようですが、進化してる!

2020-01-10 16:36:55
あなこんだ🇹🇭🇯🇵社会派エロツイッタラー @anaconda1818

@Itaru_Obayashi バックします (チンチンチン) バックします(チンチンチン)

2020-01-10 13:15:32
日髙のり子最強!
すだクマ @mk8024

なるほど、アフリカで一番よく聞かれる日本語の声が日高のり子さんの可能性があるんか。 twitter.com/Itaru_Obayashi…

2020-01-10 14:30:57
やまとたいし @yamatotaishi

@Itaru_Obayashi Panasonic製のETCだったら日髙のり子さんの声だから嬉しいですね。

2020-01-10 10:28:24
大林 格|Itaru Suzgo 🇲🇼 @Itaru_Obayashi

@yamatotaishi 日高のり子さん、今調べちゃいました(笑)

2020-01-10 10:34:10
やまとたいし @yamatotaishi

@Itaru_Obayashi NHKのあさイチなどでもナレーションをされていますね。ちょっと前、オタク界ではこのツィートが話題になりました。togetter.com/li/1212891

2020-01-10 10:44:56
他の国でもあるみたい
元ピーナッツ🥜バター🥜オジさん(任短済) @MoringaTimor

モンゴルで手配したレンタカーの運転手が笑顔で「ETCカードが挿入されてません」と言って握手してきたこと思い出した。 てっきり日本語の「こんにちわ」だと思ってたらしい。 twitter.com/itaru_obayashi…

2020-01-10 11:25:22
村橋究理基🌕北大@生誕11221日目19:24:02 @mkuriki_

うちのタイ人が日本でいろんな店に入るときに「いらっしゃいませ~」といわれるのをきいて、「こんにちは」の意味だと思って会う人全てに「イラッシャイマセ~」と言っていたのを思い出した。 初めて会う人にすべからく「アー、イラッシャイマセ~」っていってたもんな……。 twitter.com/MoringaTimor/s…

2020-01-10 13:45:48
さいか @saikaabe

@Itaru_Obayashi ちなみにエジプト人は日本人を見ると「ヤマモトヤマ!」または「ヤクザ!」と言ってきます。ヤマモトヤマとは

2020-01-10 18:01:34
残りを読む(6)

コメント

カエルのような生き物 千景ケロケロ @1000cage 2020年1月10日
ポーランドのプラヴォ・ヤズディさんみたいやな アイルランド人が免許証に書かれたプラヴォ・ヤズディ(ポーランド語で運転免許証の意味)を個人の名前と勘違いしたやつ
30
緑川⋈だむ @Dam_midorikawa 2020年1月10日
なんかのネタに使えそう。異星人とか異世界人の超文明産物を起動したときに謎の言葉で呪文が流れるが、意味を調べたらどうでもいいような定例メッセージだった的な
75
カルパッチョ @carucarun 2020年1月10日
日本車の中古車は車検があるから信頼性が高くて人気とは聞いたことあったが、見分けるための目印になってたんだなw 確かに大半の車はもうetc標準装備してるよなぁ
10
田中幹生(TANAKA MIKIO) @maniaxpace_mt 2020年1月10日
日本語の表記が安定と信頼の証なんだな
12
tanasinn @tanasinn88 2020年1月10日
各国のシャリマール達が頑張った結果。
2
ラジ西 @P2ZCNWvmIvg4tSx 2020年1月10日
ケニアの「細かすぎて伝わらないモノマネ選手権」でネタになりそう。
2
tanasinn @tanasinn88 2020年1月10日
海南島で佐川急便を見た。 タイでレーシングマシグを見た。 ベトナムで京都市交通局もみたし、 カンボジアで東京都清掃局も見た。
4
てす子 @momimomitest 2020年1月10日
Dam_midorikawa ひねくれたロボアニメなんかで監督が裏設定として語りそう
2
臼沢沙英 @Sae_anime 2020年1月10日
Dam_midorikawa トップをねらえ!のラストで、「オカエリナサイ」のイがひっくり返ってる的な
8
生ハムばなな @Namahamu_BANANA 2020年1月10日
ETCカード持ってって目の前で挿したらアナウンスがいつもと違うものに変わって大騒ぎになるんじゃね?w
53
空弁者 @scavenger0519 2020年1月10日
There is not the Pre-payed card of high-way.
1
ぬめりけ @pokute55 2020年1月10日
昔、物心ついた時から乗ってた親の車が買い換えになって寂しがってたら「前の車はアフリカで楽しく走ってるから…」って慰められたけどほんとだったんだなと
43
alan smithy @alansmithy2010 2020年1月10日
アフリカ東部の独立国、ソマリランドの味のある日本語中古車 https://daiki55.com/somaliland2/
5
ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2020年1月10日
車検制度の関係で10年以上前の車は国内だと廃車対象になりやすく、海外に比べ新しい中古車が手に入るのも、人気の要因ですね
8
ミーム @meme_jinrou 2020年1月10日
星新一みがある話になるじゃない。
7
三河屋mk-II @code410_gone 2020年1月11日
海外の一部アニオタは『御覧のスポンサーの提供でお送りします』に反応すると聞く
8
地球ネコ @c9nk 2020年1月11日
ETC無しの車に乗っていた頃、代車でETC付きの車に乗ると、エンジン掛ける度に「カードが入ってません」のアナウンスが流れてイライラしたもんだが、遠くの地では安心安全な日本車である証として親しまれているんですなあ。
2
みさご @misagoya 2020年1月11日
ちょっと前に同じような趣旨のツイートがあってそこそこバズってましたよね。アフリカ行ったらタクシーの人に「この日本車なんか喋るんだけどなんて言ってんの?」って聞かれて「高速道路で使うカードが入ってないって言ってる」「なんて利口なんだ」みたいなやつ
1
@venetlin 2020年1月11日
あのETC音声、日高さんなんだね。 なるほどそれでかサイコパスのドミネータやゼロワンの音声も日高さんを起用してるのは。
6
SAKURA87@多摩丁督 @Sakura87_net 2020年1月11日
ちなみに最新のパナのETC車載器でも日高さんがやってる奴があるぞ!
1
🎀かつまたいさ🎀(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2020年1月11日
まとめにある「ヤマモトヤマ」って海苔メーカーの山本山か?昔CMで「上から読んでも山本山、下から読んでも山本山」ってのがあったが…。大昔だぞ。
4
しわ(師走くらげ)@寝貯めしたい @shiwasu_hrpy 2020年1月11日
ETC音声が日高のりこさんだったことが最大の収穫のコメ欄
5
Ito Manabu (まなびぃ) @manaby76 2020年1月11日
そういえば、NHK BS1とNHK World TV(海外向け)で放送されてる「Cool JAPAN」という日本のあらゆることを外国人の方々が見聞して語っちゃう番組でも、ノンコさんと中井和哉さんが日本語ナレーション担当してるなぁ。
1
ザンちゃん @zanchann 2020年1月11日
こんにちはだと思って話しかけてきた人の話が、生々しさを感じる……w
4
片山 京 @Kyo_katayama 2020年1月11日
あの「バックします」が「ガッツ石松」に聞こえて仕方がない
0
五月雨山茶花蝉しぐれ @taken1234challe 2020年1月11日
フィリピンではハリウッドスターよりもボルテスVのほうが知名度が高いとかのと似てるな(笑)
0
がらなちゃん @GuaranaChan 2021年2月24日
表示の意味がわかるようになった
0