楽しそうな童謡の歌詞『オーパッキャマラードパオパオパッパッパ』←本来のフランス語の意味が超カッコ良くて衝撃「元は軍歌」

フランス語を勉強して一番驚いた事実。子供のとき歌っていた「クラリネットをこわしちゃった」でオーパッキャマラードーパッキャマラードーパオパオパッパッパ！♫ と無意味だけど面白い音だと思っていたら、「Au pas, camarade（友よ共に歩こう）」という超イケメンなフランス語だった事。

2020-01-14 07:22:34

まさお @masaosaito

原曲は仏革命軍の行進曲(2拍子)でサビの詞は一緒。Au pas「前進せよ」camarade「戦友/同志」でau pas, camaradeは軍隊用語的に「一同足並みを揃えよ」情緒的には「〜共に進もう」。元の詞では直前にAu pas cadencé「行進せよ」とあったり軍人パパが子にau pas, au pasと2拍子リズムを叩き込んでる感じ twitter.com/Naikel0311/sta…

2020-01-14 13:50:31

としきん @toshikin3

@Naikel0311 元はフランス軍歌のLa chanson de l'oignonですからね玉ねぎ好きすぎる歌です

2020-01-14 14:50:53

笛地静恵　Fueti Sizue @mundburg

@Naikel0311 @mokizo あ、同じです。大学で第二外国語にフランス語を選択しました。先生から聞いて、びっくりしました。原曲は、ナポレオン時代の軍歌にあると教わったような記憶。生活の中のフランス語というような話でした。

2020-01-14 14:25:08

shin・風間 @koubuteiryusyu

元の軍歌の歌詞がここだけ残ってるんだよなぁ(´・ω・｀)いや、元も好きなんだけどね。ナポレオンが使ってた軍歌だし。でも、なんで残したんだろ？ twitter.com/Naikel0311/sta…

2020-01-14 15:38:55

はぐれRunner @nakanakayaman

玉ねぎの歌が元になって作られたんじゃなかったっけ？軍歌、というか行進曲が元だから「戦友よ、ともに歩こう」というカッコいいフレーズが使われてるとかなんとか。 twitter.com/Naikel0311/sta…

2020-01-14 15:17:35

夕口夕口さん＠🅣arotarone @ki_61hienkai

私がその部分の元歌がナポレオン戦争時代の軍歌「玉葱の歌(La chanson de l'oignon)だという事実を知ったのはガルパン最終章のおかげだった。【ガルパン劇中使用曲】玉葱の歌(仏語･カタカナ歌詞付) youtu.be/eXrHoZImohw @YouTubeさんから twitter.com/Naikel0311/sta…

2020-01-14 13:11:34

拡大

【ガルパン劇中使用曲】玉葱の歌(仏語･カタカナ歌詞付)

【和訳付】玉葱の歌 / La chanson de l'oignon【フランス軍歌】

かくさん @sankon_kaku

すごい衝撃だったけど、 ♪とっても大事に　してたのにこわれて出ない　音があるどうしよう　どうしよう友よ共に歩こうってそれなりに意味不明。 twitter.com/Naikel0311/sta…

2020-01-14 13:54:56

サーヤ／けしかけ占い @shityuusuimei

@Naikel0311 共に歩こう、というより、「（友達に向かって）オマエちょっと、足音めっちゃ立てて、クラリネットの音出なくなっちゃったの誤魔化して！」という意味だと、フランス人の先生に教わりました🤣

2020-01-14 14:41:37

守屋佑真 @yumamoriya

さらに言うと、この歌の元となっているﾌﾗﾝｽ民謡では、 “お前の音楽では踊れない、と言われた” という様な詞があるそうで、今回の部分が日本版で原作を踏襲している点からすると、「ｸﾗﾘﾈｯﾄが吹けないだけなのに壊してしまったと慌てる子どもの可愛い勘違いの歌」だと解釈すべきである。 twitter.com/Naikel0311/sta…

2020-01-14 15:40:03

樋口秀樹 @higuchi_hideki

「壊れたクラリネット…おまえ一人では逝かさぬ。友よ、共に歩こう…どこまでもな」そんな悲劇を想像してしまったけどフランス語の原文では「壊れた」じゃなくて「音の出し方を忘れた」なので「また音が出せるように一緒に頑張ろうね」という微笑ましい意味になるらしい。 twitter.com/Naikel0311/sta…

2020-01-14 14:42:04