茂木健一郎(@kenichiromogi）さんの連続ツイート第2432回「たかが英語のネイティヴがエラソーに日本人の英語についてあれこれ言うのは、本当にダサい」

茂木健一郎 @kenichiromogi

連続ツイート２４３２回をお届けします。文章はその場で即興で書いています。本日は、感想です。

茂木健一郎 @kenichiromogi

まず第一に、日本の中にある英語の表示とか看板とかは、できればネイティヴチェックを受けた方が良いと思う。へんなのたくさんあるし、その度に笑って写真を撮ったりしているけれども、仕事のプロセスとして、自分たちの思い込みじゃなくて、ちゃんとチェックした方が、それは良いと思う。

茂木健一郎 @kenichiromogi

それを言った上で、最近ネットとかユーチューブで時々目にする、英語のネイティヴスピーカーの方が、日本での英語表記の間違いを指摘したり、いろいろな人の「英語力」を「格付け」したりするようなやつは、ぼくは個人的にはイヤで、ダサいなと思ってしまう。その時のスタンスというか、角度がイヤだ。

茂木健一郎 @kenichiromogi

そもそも、英語を母語として育った方が、英語ができるのは本人の手柄でもなんでもなく、当たり前のことだ、そりゃあ、ジョイスやヘミングウェーのような文体を駆使できるのならば別だが、普通に英語がわかるとかできるというのは当たり前で、えらくもなんともない。

茂木健一郎 @kenichiromogi

そのえらくもなんともないことを、私はネイティヴスピーカーだからと、えらそうに日本の話者に対してあれこれ言う、そのスタンスがぼくにはわからない。英語のセンスを磨くことは大切だろうけれども、別にそんなかたちで言われたくない。人間の姿勢として、ダサいと感じる。

茂木健一郎 @kenichiromogi

これを逆に考えて、日本語のネイティブである我々が、一生懸命日本語を喋っている外国の方に対して、偉そうに、いちいち、正しい日本語はこうだよ、と説教するかというと、どうもそんな気持ちにはなれない。日本語話者はもっと謙虚で、むしろ一生懸命日本語話してくれてありがとう、という気持ち。

茂木健一郎 @kenichiromogi

そもそも、いい英語、正しい英語など、大量の英文を読んだり、大量の英語を聞いていたりすればパターン認識で次第にわかってくるわけで、いちいち、たかがネイティヴスピーカーに指摘してもらわなくてもそのうちわかる。そんなことよりも、もっと中身のあるやりとりをしたいものである。

茂木健一郎 @kenichiromogi

日本語の文化と英語の文化の接点では、どっちが上とか、そういうことではなく、実質的におもしろい、人間に寄り添った対話をこそしたい。日本人の中でお互いに英語の正しさをチェックする文法ポリス、発音ポリスも最悪だが、ネイティヴ話者によるえらそーな能書きは、さらに邪悪なものの気配を感じる。

茂木健一郎 @kenichiromogi

以上、連続ツイート２４３２回、「たかが英語のネイティヴがエラソーに日本人の英語についてあれこれ言うのは、本当にダサい」をテーマに、７つのツイートをお届けしました。