Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2020年1月19日

【習近平を訳すとどうなる?】Facebookが「習近平」を誤訳して「ミスター・くその穴」に→今日から君はミスター・くその穴だ!

交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブック(Facebook)は18日、盛んに喧伝されている中国の習近平(Xi Jinping)国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。
1
体験をテキスト×音声で記録する電話pickupピクポンCEOのyobata @yobata_tw

「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪 写真1枚 国際ニュース:AFPBB Newsミャンマーの首都ネピドーにある大統領府で、会談を前に握手する中国の習近平国家主席(左)とアウン・サン・スー・チー国家顧問(2020年… afpbb.com/articles/-/326… pic.twitter.com/L6ARAvgymR

2020-01-19 21:13:08
拡大
おすんふぁん @asucloZ

今年1のパワーワードだわ。 「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪(AFP=時事) - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200119-…

2020-01-19 21:15:17
さとる@借金2100万円3児のパパ @satoruyuki3

こんなの面白すぎだろ😆 「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪 #SmartNews afpbb.com/articles/-/326…

2020-01-19 21:10:05
largeace @largeace

こんなことあるの? 「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪 afpbb.com/articles/-/326… #スマートニュース

2020-01-19 21:07:56
🌸 仙人不死身 🌸 【DOJ🛡️No.92】 @ItIybewTvcgr4fd

いやいやフェイスブックさん 謝る必要はありません 正しく翻訳されてますよ あはは・・・ 【くその穴】 まだましだ 史上最大の虐殺者ですから 「習近平」を「くその穴」と誤訳、フェイスブックが謝罪「技術的なミス」 snjpn.net/archives/176269 @sharenewsjapan1から

2020-01-19 21:05:11
このツイートは権利者によって削除されています。
日本男児 @syakariki111

絶対にわざとやわwww 【Facebook】「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪 hosyusokuhou.jp/archives/48869…

2020-01-19 21:02:16
まつるふ @mtrf_pso2

ミスターくその穴面白すぎる

2020-01-19 20:53:54

コメント

友住トンネル @PenguinTunnel 2020年1月19日
少数民族の迫害でスー・チーさんのほうも「ミズ・くその穴」状態だポンよね。
0