日本語学校で教わる日本語と実際に日本人が言う日本語の違いを比べた動画が話題に「英語だって似たようなもん」「ネイティブの方が発音崩して話す」
-
- いいね！53
ハーディソン
@phie_hardison
Learning Japanese gotta be rough 日本語学校で教わる日本語 VS 実際に日本人が言う日本語 pic.twitter.com/ygnZ0d6W0v
2020-01-23 16:56:06
ハーディソン
@phie_hardison
男🇺🇸が耳で日本語覚えてくるので「あざーっす」とか言うんやけど、それ聞いてて、もし外国の日本語教室に通ってて、いざ日本来たら言っとる意味分からんくなるやん「ありがとうございます」がまさか「あざーっす」になるとは思わんやんって
2020-01-23 16:59:54
ニートだよん＠本気
@s_5i4
@phie_hardison ばりワロタ😂😂😂 Javiもあざーす言うけんねw 実際には「ぁざーぁっす」て感じでまじ日本人顔負け笑笑
2020-01-23 17:04:28
ハーディソン
@phie_hardison
@s_a_t_o_m_i_514 やっぱなるよねwww他の言葉別にちゃんと喋れんくせに「あざーす」だけいっちょ前やもんwwwwwあとは会社の朝礼で覚えてきたであろう「本日もどーぞよろしょっしあーす」もウケた
2020-01-23 17:06:26正しい日本語とは…？
Ken | 国内外で事業を推進するゆとり世代
@KenWada1994
@phie_hardison ちょっと違うけどこういうのもあります pic.twitter.com/NsKHwqrDCE
2020-01-25 01:34:43
Ken | 国内外で事業を推進するゆとり世代
@KenWada1994
@phie_hardison こちらもどうぞ pic.twitter.com/bFhRP1GWjh
2020-01-25 06:29:47
日常活動録 山田
@uruseikousou
@phie_hardison 職場は 「おはようございます」 →「うーっす」 「よろしくお願いします」 →「おーっす」 「こんばんは」 →「うーっす」 「こんにちは」 →「うーっす」 「お疲れさまでした」 →「よーっす」 「はじめまして」 →「うーっす」 「ありがとうございます」 →「うぃーっす」 だな、覚えやすい😄
2020-01-25 03:10:26
ケイ 📖 雑学
@mikaitabi
@phie_hardison 近くのコンビニの店員さん、東南アジアの方なんですが、おそらく先輩から教えられたんでしょうね。 ・いらっしゃいませ→しゃ〜せ〜 ・こちら温めますか→こちらったぇあすか ・袋に入れますか→袋すかぁ ・次にお待ちの方、こちらどうぞ→次の方こちらぅぞ〜 ・ありがとうございました→あざ〜した〜
2020-01-25 00:14:05
イノシンサン
@inosinic__acid
敬語とか敬わなきゃ行けないシチュエーション以外これ。何なら「おはようございます」なのに「お」の口を作るのが面倒くさくなって「ぁざまーす」って言ってる。 twitter.com/phie_hardison/…
2020-01-24 10:10:15
エイブラハム・フェイルノート
@Aberaham_Kar98k
@phie_hardison 会社で同期とすれ違う時→「おﾗｯスｩｩｩ…」 上司とすれ違う時→「ｵｻﾞｯｯスｩｩｩｩｩｩ…」 後輩とすれ違う時→「うーぃ……スｩｩｩ…」
2020-01-25 03:00:30
856どん
@856DON
●さーせん (すみません) ●よっしゃーしゃーす (よろしくおねがいします) とかもあります。 twitter.com/phie_hardison/…
2020-01-25 10:44:14
花ミズキ重🇯🇵
@1cup200cc
自販機に飲み物補充しに取引先を訪れたお兄ちゃんが『ことしょしゃーっす！』って言った場面に遭遇した。『今年もよろしくお願いします！』って挨拶してるんだと普通に理解出来た。『ことよろ』より好感持てたから不思議で twitter.com/phie_hardison/…
2020-01-25 01:51:12
裏のぱとり
@Patri_cafe
「お疲れ様でした」「お」と「した」さえ合っていれば間は何でもいける説 twitter.com/phie_hardison/…
2020-01-24 22:52:19日本語に限らず外国語ではこういう事がよくある。
MaryJane ⁴²⁰
@love420cbdthc
これ英語でもそうなんよなぁ笑笑 学校で習う英語と実際の英語全然ちゃうもん笑笑 まあでも考えてみたら英語の方が理解しやすい 日常会話での日本語ってかなり変化するから twitter.com/phie_hardison/…
2020-01-23 23:47:17
地獄の薔薇🌹 書き込めない動かない。イイネしか出来ない。困ったぞ😌
@Hell_Rose_
@phie_hardison 日本で学ぶ英語の挨拶「How do you do？」 実際に使用する挨拶「Yo What's up man？👊✨👊 」
2020-01-24 21:14:30
PAPA
@bca027761
日本人「Good morning, Mr. ○○！」 アメリカ人「Hey man!」 twitter.com/phie_hardison/…
2020-01-25 01:27:35
かさタビ＠駐夫のドイツ生活🇩🇪✖︎ブログ
@peanuts69506000
これは面白い（笑） 自分が語学学校で学んでいるドイツ語も、教科書的な表現がほとんど。 口語が聞き取れない理由がわかる気がする。（ここまで酷くないけどw） twitter.com/phie_hardison/…
2020-01-24 23:26:14