「駅前のスーパーで…」オザケンが語る"元カレ・元カノ"は英語では"エックス(ex)"と言うけどそれらは日本語では使えない理由

たまにツイッターとかでエックス(もちろんexの意味で)使ってる人いるよね
44
Ozawa Kenji 小沢健二 @iamOzawaKenji

「元カレ・元カノ」は英語で「エックス(ex)」と言うが、「駅前のスーパーでばったりエックスに会っちゃってさ」「(驚愕)スーパーでっ?!(Xポーズ)」ってなるから、日本語では使えない。 驚くよね、前方からカート押してくるYoshikiさんToshIさん。

2020-01-28 12:17:46
リンク ejje.weblio.jp exの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書 1000万語収録!Weblio辞書 - ex とは【意味】…から,…から売り渡し... 【例文】ex bond... 「ex」の意味・例文・用例ならWeblio英和・和英辞書
みんなの反応
シロブタ @Porco_Bianco_

@Qroocklyn 私もコレを思い出してました!

2020-01-28 20:03:47
youko🐥💞 @youko_453

@iamOzawaKenji ママ友は子供の運動会で「エックス」と遭遇したそうな💦 気まずいねー😫

2020-01-28 12:33:03
みきまる @heikousurusekai

@iamOzawaKenji 今から大学の試験を受けて来ますが、ツイートがおもしろすぎて、緊張感がさらに低下してます。 そして試験終わったらその足で赤い看板見に行ってきます!! (ので、本当は試験どころじゃない)

2020-01-28 12:29:52
naomi february⁶ @naomiFebruary

@iamOzawaKenji あーexってバンドさんでも元〇〇のっていう意味でex使ってますよね。エックスって読むのは初めて知りました‼️ うん、日本では誤解を招く(笑)

2020-01-28 12:35:28
ののめ笑 @2FeDJEguxlgpsgi

@iamOzawaKenji 使わせてもらいます! 田舎はエックス遭遇率高め 次から次へと会ってしまいリンダ困っちゃうー笑知らんけど

2020-01-28 12:27:06
紺藍❄️️ @lookatyourjuice

@iamOzawaKenji 小沢さんならこの間「Mステでエックスと共演してさ!」って言ったら中々のカミングアウトになっちゃう危険性!笑

2020-01-28 12:21:57
美吹@鴨川納涼床 @Cherryboys_ibu

@iamOzawaKenji 小沢さんはコービーのニュース見られましたか?NBAファンとして、とても辛いです😭

2020-01-28 12:21:18
軟弱の中の硬派のクラチャン✴︎🌹✴︎🦊✴︎🗼 @CRUNCHY0113

@iamOzawaKenji オザ界隈ではもうex使えますね🤣 (何を隠そう私はこのお正月に実家近くのレストランで、exおじおば従兄と衝立挟んで隣の席に案内されてしまい、食べた心地がしなかったです😹)

2020-01-28 13:01:40
はつさん @haatsubon

@iamOzawaKenji 小沢くんの英語ネタ、役に立つかどうかはわからないけど、個人的に大好きです🎵 先日、小説にマレットヘアーの描写があってびっくりしました~☺️

2020-01-28 13:11:10
miwata @miwata1969

レッチリのMy friendsに出てくるEx-girlfriend called me upのくだりはコレですね twitter.com/iamOzawaKenji/…

2020-01-29 02:00:17
まゆ @rokarorica

うっかり想像して笑った。ちくしょう! twitter.com/iamOzawaKenji/…

2020-01-28 22:23:02
想像広がる
m y k @mykks1213

@iamOzawaKenji 前方からカート押してくるOzawaさんにも腰抜かします( ´艸`)

2020-01-28 12:41:38
みら @Cpumkkem

@iamOzawaKenji Toshlがカートを押してくれて YOSHIKIが優雅に歩いてそう

2020-01-28 15:17:22
mirico @mirico617

@iamOzawaKenji 想像するとシュールすぎて面白い!私の想像の中では2人は今晩のお鍋の具材を相談しながらカゴにネギを入れてます 笑

2020-01-28 12:21:14
Greensig @Greensig1

スーパーでの確率は低いけど、スイーツ店だとありうる・ω・ twitter.com/iamOzawaKenji/…

2020-01-28 23:42:54
実際にXにあった方も
米糀 @chaitico

@iamOzawaKenji 昔、近所に勤めている同級生が 「そういえば、この前職場にエックス来たよー」 「こんな田舎になんのエックスよー?」 本物のToshiさんでした🙅‍♀️🙅‍♂️😳 驚いたよ😅

2020-01-28 13:06:00
さとこ @ikurachang

@chaitico そういやうちの地元にもきてたなぁ…いつぞやの騒動の時ですが😅

2020-01-28 13:25:30
米糀 @chaitico

@ikurachang まさにその時です! 事情は知らなかったので、その場にいなかった人たちは よく似た偽者だろう、、と😅

2020-01-28 19:01:38
残りを読む(2)

コメント

jpnemp @jpnemp 2020年1月30日
Toshiじゃなくてトシ郎だから……
4
ひゅ~い @hyuifuku 2020年1月30日
街中で芸能人見かけて、気づける人が羨ましい……。小沢が道歩いてても気づけない自信がある。
27
ジョーイ @joeyinmypocket 2020年1月30日
Toshiはトシロウっていうのか、昔の友人にトシゾウって吹き込まれてからウン十年間信じてた…って今ググったらトシミツじゃねーか!二度騙されるところだったわ!
46
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2020年1月30日
古き良き人間なのでformer派でつ(´・ω・`)
2
絢瀬swi📿🌔⚖ @materialvenus 2020年1月30日
exの「気まずいから名前を呼びたくないあの人」感もいい
14
もどき @Fake5LL 2020年1月30日
最後のライトナンバーズ?
0
ポン酢太郎 @ponzoo2you 2020年1月30日
ゲームの裏難易度とか裏ボスとかで出てくるあいつらは皆元カレ元カノだったのか。。。強いわけだ?
4
らんちゅう @Liar_like_ 2020年1月30日
え…ずっと「イーエックス」って言ってた…
6
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2020年1月30日
joeyinmypocket トシゾー(あとはデヤチョとか)はコアなファン内で使われてたスラングみたいなもんなので……
2
サブ3 a.k.a. ビール女子💩 @SSSUB0721 2020年1月30日
Toshiはほんとあと時のあたりで地元のくそど田舎のスーパーで弾き語りしてたわ
1
あるふど @1WCzPF0jcLKan43 2020年1月30日
それ通じるのっておじさんおばさんだと思う
2
骨格 @black_nasbee 2020年1月30日
ノーダウトの曲でこの表現覚えたなぁ。懐かしい。
0
Daregada @daichi14657 2020年1月30日
「エックスが使用済みなら、機能はそのままワイにすればいいじゃない」
0
ひゅ~い @hyuifuku 2020年1月30日
daichi14657 なんかなんJ民だと、ドッペルゲンガー的な感じに……
2
S.Karma @1229Karma 2020年1月30日
YOSHIKIはスーパー使わなそうだけどToshiは普通に買い物してそう(偏見)
1
クリームソーダ飲みたい @aux71011634 2020年1月30日
オザケンって自分の彼女のこと「子猫ちゃん」って呼んでるってHEY!HEY!HEY!で言ってたよな
1
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2020年1月30日
いろいろ省略されて接頭辞だけ残ってんのか……。「元カレ」の「元」だけ残ってると思うと違和感あるけど、ケータイやコンタクトみたいなことが英語でもおきるんやな(クソリプ)
1
ハント中尉 @wildlicca 2020年1月30日
モンティ・パイソンの有名な死んだオウムのスケッチでThis is an ex-parrot!ってやってたので覚えた
2
RAM (衝角モード) @PLAPAPA 2020年1月30日
アーサー王の剣を「エックスカリバー」という者のみ、「エックス」と言えばよい。普通は「エクス」
1
緣藏 @jinsei_febreze 2020年1月30日
一時期「例えば」って意味でex使ってるのよく見たけど、あれはどこが発祥なんだろな
0
ながいずみ(個人用) @nameriizumi 2020年1月30日
えっexってexsampleの略じゃないんですか?(ex.実例の短い例示
8
みるようとめも @Dsw3Pi 2020年1月30日
どの単語から撮ったexなんだろう?
1
ゴロニャーゴ @nukopoint 2020年1月30日
Dsw3Pi 特定の単語から取ったというより、ex-boyfriendやex-wifeという言い回しが元々あって、そのexの部分だけが残ったっぽい。
8
Pintarester @tikiandchabx2 2020年1月30日
他の方もコメントしてましたが、英語圏の人からは「エックス」じゃなくて「エクス」って聞こえる。
1
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2020年1月30日
なお、近い将来可能性がある場合はpotential loverって言います。ポテンシャル・エネルギーってのは「位置エネルギー」だけどね。
0
kartis56 @kartis56 2020年1月30日
なにか足りないんだよなのプラスアルファは プラスエックスの筆記体を誤読したもの
0
みるようとめも @Dsw3Pi 2020年1月30日
nukopoint あー、日本語で言ったら「元カレ」の「元」だけ残ったみたいなことですね。ありがとうございます!
4
goodmoon @goodmoon 2020年1月30日
ex-parrotって普通に使いませんかね。
1
田中幹生(TANAKA MIKIO) @maniaxpace_mt 2020年1月30日
hideとTAIJIが歩いてきたら泣く人続出だね
1
鱶森 @sHark_plus0 2020年1月30日
前からカート・コバーンを押してくるToshiとYoshiki(敬称略)
1
☢️山下238☣️ @Yamashita238 2020年1月30日
そういえば、「エクスカイザー」って、ドイツ語だと「前の皇帝」になるよな。(もうすぐ30周年)
1
さ​ろ​げー​と @surrogatepair 2020年1月30日
ちなみに「Toshi」でも「ToshI」でもなく「Toshl」(5文字目は小文字のL)なのでお間違いなく
4
Shiro @Shiromagenta- 2020年1月30日
だれ かの つい おく
0
森 雄介 / Yusuke Mori @korokoroponta 2020年1月30日
Dsw3Pi nukopoint 接頭辞のex-に「外に出ていく」という意味があるんすよ
1
そそ @quiseitaiho 2020年1月30日
XJAPANをエックスって呼ぶ人ってジャパンになる前から知ってた世代だけだと思う。
4
RGB000 @19666_61 2020年1月31日
イクスじゃないんすか
0
alan smithy @alansmithy2010 2020年1月31日
korokoroponta exceptionが例外と訳される所以だよね
0