つげ義春が欧州最大の漫画の祭典「アングレーム国際漫画祭」で特別栄誉賞を受賞、最新インタビュー

青林工藝舎 @seirinkogeisha

第47回アングレーム国際漫画祭でつげ義春氏が特別栄誉賞を受賞しました。おめでとうございます！（リベラシオン紙より） pic.twitter.com/LS6bNcskGr

拡大

『プリニウス』公式ツイッター @plinivs

「マンガ界のゴダール」アングレームで伝説のマンガ家つげ義春が特別栄誉賞を受賞（リベラシオン紙） La légende du manga Yoshiharu Tsuge à Angoulême pour recevoir le Fauve d’honneur next.liberation.fr/culture/2020/0… @libeさんから

ハフポスト日本版 / 会話を生み出す国際メディア @HuffPostJapan

第47回アングレーム国際漫画祭でつげ義春さんが特別栄誉賞を受賞しました。 欧州最大規模の漫画の祭典として知られており、つげさんは「非常に光栄です」とあいさつしました。 huffp.st/qXlpi5X

otakujp @otakucalendarjp

Legendary Mangaka Yoshiharu Tsuge receives the Honorary Award of Angoulême International Comics Festival in France. His notable works: Neji-shiki, The Man without Talent, Master of the Gensenkan Inn,etc. He doesn't appear in public in Japan...😮 pic.twitter.com/763HMhUuia

拡大

拡大

拡大

拡大

Aurélien オレリアン @anesthesie78

つげ先生、スーツとかじゃなくて明らかに普段着で来てるの本当につげ義春という感じがしてよい pic.twitter.com/ygXJx67HFO

拡大

つげプロジェクト（📚） @tsugepro

つげ義春先生、第47回アングレーム国際漫画祭（フランス南西部アングレーム）にて、特別栄誉賞を受賞。「漫画界のゴダール」との紹介も。つげ先生、フランスの地に立つ。#つげプロ #つげプロジェクト #つげ義春 #アングレーム国際漫画祭 #FIBD #FIBD2020 #yoshiharutsuge pic.twitter.com/LXF4mpKX7i

拡大

つげプロジェクト（📚） @tsugepro

via. 時事通信社　つげさんは授賞式で観客から総立ちの拍手を受け、「非常に光栄です」とあいさつした。漫画祭ではつげさんの特別作品展が開かれ、多くのファンが訪れた。 headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200202-… #つげプロ #つげプロジェクト #つげ義春 #FIBD #FIBD2020 #yoshiharutsuge #Tsuge

フランス大使館🇫🇷🇪🇺 @ambafrancejp_jp

第47回 #アングレーム国際漫画祭 の授賞式において、#つげ義春 先生が特別栄誉賞を受賞しました🎉おめでとうございます✨素晴らしい作品が国を越えて評価されました！ 😊 詳細：bit.ly/2GKb93M 📷@bdangouleme ©️Les fleurs rouges Yoshiharu Tsuge/Cornelius 2019 pic.twitter.com/72OQ8wPjK9

拡大

拡大

拡大

urot @Urot3

つげ義春、昔インタビューで海外で本出すことに興味ないって言ってたけどゴーサイン出したんやね。今まで日本に比べて海外人気がいまいちだったのは、そもそも翻訳されてないからか。 twitter.com/ash0966/status…

深町秋生・「探偵は田園をゆく」最新刊 @ash0966

“つげ義春のサブカル漫画がフランスで「芸術」と呼ばれるまで | 仏メディアは「日本漫画界最高の天才」と賞賛！ | クーリエ・ジャポン” htn.to/bQdwLp

2019-03-04 22:07:29

関西日仏学館🇫🇷 @IFJK_

方言、語呂合わせなど、つげ義春作品には、翻訳が難しい箇所が多くありますが、レオポール・ダアンは、これらを見事に訳しました。今回のトークの中で、翻訳者のレオポール・ダアンは彼の（翻訳の）経験を話し、『紅の花』や『ねじ式』の作品の抜粋を紹介してくれました。 twitter.com/ConsulKyoto/st…

Jules Irrmann @ConsulKyoto

Le #festival littéraire #FeuillesdAutomne met aussi à l’honneur les traducteurs. Fascinant et très interactif « #making_off » tout en nuances par #LepoldDahan, traducteur de #TsugeYoshiharu cet après-midi @IFJK_ #読書の秋 #LesFleursRouges pic.twitter.com/NIclcnEBfV

2019-11-09 17:42:21

巖谷國士 @papi188920

つげ義春の作品集『ねじ式』のフランス語版。装丁も印刷もすばらしいので買ってみた。翻訳もよくできていて、「ねじ式」にしろ「ゲンセンカン主人」にしろ、ほとんど違和感がなく、むしろいっそう鮮烈な超現実をよびおこす。★ pic.twitter.com/lg1N8lzzdV

拡大

Nori SHINOZAKI 映画『ごっこ』配信中 @absolute_b

#つげ義春 先生の #アングレーム国際漫画祭 での作品展示のために、ご子息の正助さんは大量の原画を一つ一つ点検し、剥がれ落ちた台詞を補完しました。作業に大変苦心されていました。地獄のように忙しいと仰っていましたが、見事に成し遂げられましたね。 お父様の特別栄誉賞受賞おめでとうございます twitter.com/debaoki/status…

Deb Aoki @debaoki

Shosuke Tsuge has played a big role in how his father’s work is now available in other languages and his original art is on display at @bdangouleme - he apparently painstakingly re-pasted the typesetting in the word balloons that fell off the stored originals - a year of work pic.twitter.com/1oqO1h74l1

2020-02-01 20:12:59

Nori SHINOZAKI 映画『ごっこ』配信中 @absolute_b

#つげ義春 先生の #アングレーム国際漫画祭 での作品展示の様子です。 大量の原画をフランスに送るための準備が大変だったそうです。古い原画なので写植が剥がれ落ちてしまい、ご子息の正助氏が一つ一つ点検し補完しました。細かい作業でさぞかしご苦心された事と思います。 youtu.be/C04E24-hOCw

拡大

江口寿史 @Eguchinn

まさかあのレジェンドつげ義春先生と今夜一緒に飯食うことになるとは…。これだけでもアングレーム来てよかった。 ちなみにつげ先生は今年のアングレーム特別栄誉賞を受賞されました。 恐る恐る２ショットお願いしましたが、完全に腰が引けてますおれ。 pic.twitter.com/HBTQYS7Uas

拡大

クロキ @__kuroki__

江口寿史の爆発ディナーショーのわたせの国のねじ式、つげ義春のねじ式の主人公がわたせせいぞうの世界観の中でトイレ探すけど食い物屋しかないっていうパロディギャグなんだけどめっちゃ好き pic.twitter.com/IbIYTbfc2u

拡大

拡大

拡大

Ⓛⓔⓩⓐⓡⓓ ⓝⓞⓘⓡ @lezardnoir

Les invités surprises de la traditionnelle soirée curry japonais du lézard noir au @bdangouleme @Eguchinn et #yoshiharutsuge @panpulilu @xguilbert pic.twitter.com/mstPHz4QTL

拡大

拡大

拡大

拡大

Deb Aoki @debaoki

Day 8 of Euro Comix Adventure started with a rare treat: seeing manga legend Yoshiharu Tsuge tour his exhibition at @bdangouleme - @ed_cornelius is publishing Tsuge’s manga in French, @DandQ is publishing it in English, starting this spring pic.twitter.com/eTjxC1pWcx

拡大

拡大

拡大

拡大

Deb Aoki @debaoki

According to scholar/editor & curator Mitsuhiro Asakawa, the Tsuge exhibit in @bdangouleme is the first time ever that so much of his original work is on display in one place. Not even Japan has had such a show pic.twitter.com/crqhCtD1CE

拡大

拡大

拡大

拡大

Deb Aoki @debaoki

Tsuge’s son Shosuke is here at Angouleme along with Asakawa-san, but apparently, even up ‘til the last minute, everyone was not sure that the 83-year old creator would make the trip to @bdangouleme. Tsuge was visibly moved to revisit his works like this pic.twitter.com/qGaCo58Dzb

拡大

拡大

拡大

拡大