厳しいフランス人にレッスンをしてもらう→結果仏検1級に合格、その時に来た返信がキュン死させてくる「仏紳士のイメージを裏ぎらない」

仏検1級の勉強のときいろんなフランス人に個人レッスンを頼んだけど、一番厳しくてレッスン中私を全く褒めなかった40歳の紳士に「ありがとう!1級合格しました!」って送ったら、「あなたのフランス語のレベルの高さを考えれば、大した驚きはありません」って返信が来た。最後までツンかよキュン死する pic.twitter.com/aVeettPZg1

2020-02-04 13:52:50

拡大

ラテン語さん @latina_sama

宣伝させてください！フランス語の親のラテン語を知ってますか？難しくて分かりにくそう、と思われるかもしれませんが、意外で面白い側面が沢山あります。このアカウントで、仏検1級（英検1級、全国通訳案内士）の中の人がラテン語の隠れた魅力を解説してます。ぜひフォローもよろしくお願いします。

2020-02-04 18:56:50

大町慧(Kei Omachi) @SgtKoma

@latina_sama 最後まで「Tu」じゃないのがなんとも素敵です

2020-02-04 21:47:21

マヨネーズのせて焼いた椎茸 @shiitakeito

@SgtKoma @latina_sama わかりません😓できたら解説お願いできますか？ tu＝あなたが？

2020-02-05 01:09:19

やなぎ@グッズ控えろ @konnyakumusume

@shiitakeito FF外から失礼します。 tuもvousもどちらも二人称「あなた」を表す単語ですが、tuの方がより砕けていて、どちらかと言うと「君」に近いニュアンスになります。おおよそvousは目上や初対面の人に使い、tuは家族や友人、親しい人に使うという違いがあります。

2020-02-05 01:18:39

マヨネーズのせて焼いた椎茸 @shiitakeito

@konnyakumusume ありがとうございます。うまくいえないけど、シックな文体だったという理解でずれてないですかね。友人がトゥールーズに流行しててパンフやら絵はがきもらったこと思い出しました

2020-02-05 01:31:09

やなぎ@グッズ控えろ @konnyakumusume

@shiitakeito きっと大町慧さんは、その厳しいフランス人講師が最後まで「君」と言うような砕けた表現を使わず、生徒にも敬意を払い「vous」を使ったことを紳士的で素敵、と思ったのではないでしょうか。いいですね！トゥールーズは私のフランス人講師の故郷でした😌向こうの絵葉書とかはオシャレですからねえ

2020-02-05 01:35:09