【英日対訳】CNNコラム「新型コロナウイルス問題が”倫理的な地雷原”である理由」|CNN OpEd(2020/2/11)
【英日対訳】CNNコラム「新型コロナウイルス問題が”倫理的な地雷原”である理由」|CNN OpEd(2020/2/11)※注:写真はあくまでイメージであり特定の客船を意図したものではありません。|戦いのノート @tkatsumi06j #note 版完成です。 note.com/tkatsumi06j/n/…
2020-02-13 14:34:03はじめに 2020年2月11日付CNNのOpEd(オピニオン欄)に、世界を席巻している新型コロナウイルスの蔓延がもたらす倫理的ジレンマを問う、格調高いコラムが掲載されました。示唆に富む内容だったためCNN.co.jpには掲載されないことを見込んで、皆さんと共有するため和訳しました。
2020-02-13 18:03:24著者は元CNNプロデューサー兼特派員のFreda Ghitis氏。現在は国際時事に関するフリーのコラムニストで、CNNのほか『ワシントンポスト』や『ワールド・ポリティックス・レビュー』のコラムニストも務めているそうです。「このコメンタリーに記載される意見はすべて著者個人のもの」であるそうです。
2020-02-13 18:03:24(CNN)「クルーズ船」というこの言葉は、”豪華さ”や”幸福で健康な状態”のイメージを彷彿とさせる。しかし、中国の武漢市で発生した新型コロナウィルスの突然の発生により隔離を余儀なくされた幾つかの「クルーズ船」の何千人にも及ぶ乗客にとって、それは「夢のバカンス」からは程遠いものとなった。
2020-02-13 18:34:34各船の乗客を取材してきたが、最新の声は、横浜に停泊している『ダイヤモンド・プリンセス』号の乗員らから届いた。この船の乗員乗客は現在船内に閉じこめられ、「豪華さ」や「快適さ」からもっとも離れたところ──おそらく史上最大規模の海上検疫所の中──にある。
2020-02-13 18:34:35これまで、およそ3,700人の乗客が自室に隔離され、内135名がウィルス検査で陽性を示した。 働きつづけることを余儀なくされているクルーたちは訴えている。 「とても怖い思いをしています」 nyti.ms/2UJ8Kyv
2020-02-13 18:34:35CNNが入手した動画の中で、Binay Kumar Sakar (ビネイ・クマー・サカール)さんはこう語った。これは船が一部監獄、一部病院、一部未知のラグジュアリーリゾートへと生まれ変わる前に記録されたものだった。 edition.cnn.com/asia/live-news…
2020-02-13 18:34:36従業員らは、感染しているおそれのある乗客と接しながら業務をこなすことを求められることで、彼らはまったく保護の対象から外されてしまっていると訴える。 実際、その内数名はすでに感染している。 CNNはプリンセスクルーズ社にコメントを求めた。 cnn.com/asia/live-news…
2020-02-13 18:34:36従業員たちの声は、長年従業員を搾取してきたとされている産業の人間が漠然と持つ不安の声を代弁していたといえる。 theguardian.com/travel/2002/se…
2020-02-13 18:34:37乗客の中には、隔離状態にうまく適応する者も少なからずいる。しかし、下層の、より”豪華でない”船室に暮らす人びとがし続けている思いは、想像するのも辛いものがある。
2020-02-13 18:34:37State room(専用室)といわれるその部屋は、おしなべて狭い。海の景観を楽しむこともできず、とにかくスペースが限られている。閉所恐怖症にとってはまさに悪夢でしかないだろう。 果たしてこれが、ウイルスの集団感染に対するベストな対処方法なのだろうか?
2020-02-13 18:34:37高い感染力を持つこのウイルスは倫理的、政治的そして道義的なジレンマを生じさせている。中国という全体主義的で抑圧的な政治体制に支配された国に端を発したことが、このクライシスに更に不気味な影を落としている。
2020-02-13 18:34:38政府や保健衛生の専門家、民間企業は、このクライシスにどう立ち向かうか暗中模索している。しかしその対応の多くはその場限りのものに終始している。11日、WHO(世界保健機関)は新型コロナウイルスが世界に対する「深刻な脅威("grave threat")となっている」と表明した。
2020-02-13 18:34:38しかしクルーズ船に閉じ込められた多くの人びとは未だ宙ぶらりん状態だ。 『ダイヤモンド・プリンセス』号で働くクルーの抗議の声は、クルーズ船を海上隔離するというこの「監禁戦術」(lockdown approach)が持つ潜在的なリスクを指し示している。クルーたちは保健衛生の訓練を受けていない。
2020-02-13 18:34:39旅客船は検疫のためにあるものではない。そのために設計されたのでも、機能や設備があるわけでもない。従業員はこの機能を果たすためにこの仕事に就いたのではない。乗客たちは安全を確保した下船し、然るべき設備や器具と十分に訓練を受けた対応要員が待機する地上の別の施設に移されるべきでだろう。
2020-02-13 18:34:39今回のウイルス危機は、多くの難しい判断を迫るものとなった。 中国で何千もの人びとがこのウイルスにより病気になっていることを知った瞬間から、この問題が専門家や感染地域の人びとの問題に留まらないことは明らかだった。実際、より多くの人を巻き込み、そしてより多くの問題を孕んでいた。
2020-02-13 18:34:40武漢市とその周辺地域に暮らす6000万近くの人びとを封鎖状態に置くという中国の決定は、前例がなく、極めて物議を醸す対応だった。 昨年12月、武漢市の医師、李文亮(Li Wenliang)さんが警鐘を鳴らそうとした時、武漢市当局は李医師を噂を振りまいてるとの容疑で拘束した。
2020-02-13 18:34:41その李医師は先週亡くなった。 cnn.com/2020/02/06/asi… その後、武漢市ついて現地から重要なレポートを届けていた市民記者の陳秋實(Chen Quishi)さんが突如、消息不明となった。 edition.cnn.com/2020/02/09/asi…
2020-02-13 18:34:41