【終息を”見込まない”対策が必要】《最悪に備える》という感覚が今の日本社会にはなさすぎる。正に人災だ
-
- いいね！41
【英日対訳】CNNコラム「新型コロナウイルス問題が”倫理的な地雷原”である理由」｜CNN OpEd（2020/2/11）
２０２０年２月１１日付CNNのOpEd（オピニオン欄）に、世界を席巻している新型コロナウイルスの蔓延がもたらす倫理的ジレンマを問う、格調高いコラムが掲載されました。示唆に富む内容だったためCNN.co.jpには掲載されないことを見込んで、皆さんと共有するため和訳しました。
3339 pv
13
1 user
14
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
💫T.Katsumi(51)♎🙆🏻♀️妻🇯🇵生れ｜飲食歴20年＋🙆🏻♂️夫🇩🇪生れ🇯🇵🇿🇼🇧🇷🇺🇸育ち｜IT翻通訳歴20年+｜🙆🏻♂️🙆🏻♀️で闘病中。21年🙆🏻♀️乳がんが再発し転移。22 年🙆🏻♀️治療開始。予後5年経過🎉 🙆🏻♀️QOL第一💘
Scott Gottlieb, MD
@ScottGottliebMD
Deeply concerning: Singapore has 3 new cases of #COVID-19, bringing to 50 the country’s total case count. 8 are in intensive care. Singapore, with an excellent public health system, is going to provide far more information on viral epidemiology than China. channelnewsasia.com/news/singapore…
2020-02-12 19:54:58
Scott Gottlieb, MD
@ScottGottliebMD
Also of note: It’s in the high 80s in Singapore right now, nighttime dips into the 70s. This is strongly suggestive that this #coronavirus may continue to transfer in the warm weather, perhaps because of it’s novelty. People may have little to no cross immunity. pic.twitter.com/XfNDmaU97e
2020-02-12 20:01:39
拡大
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
米医師「コロナウイルスの感染は温暖な気候でも続くだろう」と推測。優れた保健衛生制度のある🇸🇬シンガポールで日中約30℃でも感染が増え続けていることから「#コロナウイルス は新型故か温暖な気候でも感染を続けるだろう」と推測。「これでは交叉免疫は発生しえない」と楽観的な観測に警鐘を鳴らす。 twitter.com/ScottGottliebM…
2020-02-13 06:32:37
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
この🇺🇸米医師は先立つツイートで🇸🇬で新たに3人が #コロナウイルス に感染したことにより国全体の感染症例が50件に増えた（内8人は集中治療中）ことに懸念を示しつつ、「先進の公衆衛生制度を持つ同国なら中国よりも遥かに有意な疫学情報を提供できるだろう」と述べていた。 twitter.com/ScottGottliebM…
2020-02-13 06:40:49
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
当初この🇺🇸米医師はここで突っ込まれているように「通常、温暖な気候や夏季には感染が拡がらない」としており、自説を覆したことになる。今回の認識が保身か虚栄か医学者としての矜持の顕れかはわからないが、今回のコロナウイルスが通説を覆す新型であるこのは確かなようだ。 twitter.com/Phoenix33Tim/s…
2020-02-13 06:48:41
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
#新型コロナウイルス 『春には終息する』という自説を自ら覆した🇺🇸米医師が引用した🇸🇬シンガポールCNAの記事。同国の保健大臣は「回復し容態が安定している者もいるが、屈する者もいるかもしれない」と、『最悪に備えなければならない』と明言していた。うち国の大臣に爪の垢煎じて飲ませたい。 twitter.com/ScottGottliebM… pic.twitter.com/YvO2CAlTMX
2020-02-15 12:37:12
拡大
拡大
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
その🇺🇸米医師のツイートの要約： twitter.com/tkatsumi06j/st…
2020-02-15 12:42:28
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
《最悪に備える》という感覚が今の日本社会にはなさすぎる。これはトップがそもそも危機管理能力も危機対処能力もないまま情報を操作し、権力寄りのメディアがこれに加担することで実際の有事への対処能力が減退したことによる弊害だろう。それが企業や一般社会にまで伝搬しているという正に人災だ。
2020-02-13 07:03:52
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
想定すべき”最悪” twitter.com/tkatsumi06j/st…
2020-02-13 07:40:08
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
だから終息を”見込まない”対策が必要。要は「最悪に備える」ことにどれだけのヒト・モノ・カネを適時に投入するか。そこで「指導力」と「判断力」が問われる。残念ながら、いま日本政府に最も欠落している最重要要素だ。 肺炎 WHO「終息見通せない」 news.yahoo.co.jp/pickup/6351041 #新型コロナウイルス
2020-02-13 09:16:46
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
なのにこれだ。最早「東京五輪オワコン」ではなく、「日本オワコン」だ。 twitter.com/YahooNewsTopic…
2020-02-13 19:02:08
Yahoo!ニュース
@YahooNewsTopics
【森氏 五輪中止や延期検討せず】 yahoo.jp/V4uS0l 東京五輪についてIOCと組織委が事務折衝。組織委の森会長は、新型肺炎に関し「東京大会の中止や延期は検討されていないことを改めてはっきり申し上げたい。政府と連携し、冷静に対応してまいりたい」と強調した。
2020-02-13 10:56:15
Yahoo!ニュース
@YahooNewsTopics
【森氏 五輪中止や延期検討せず】 yahoo.jp/V4uS0l 東京五輪についてIOCと組織委が事務折衝。組織委の森会長は、新型肺炎に関し「東京大会の中止や延期は検討されていないことを改めてはっきり申し上げたい。政府と連携し、冷静に対応してまいりたい」と強調した。
2020-02-13 10:56:15
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
コロナウイルスの対応問題 問われているのは次の課題： ①水際対策─いかにして国内への感染源流入を防ぐか ②防疫対策─いかにして国内での感染拡大を防ぐか ③国際対策─日本政府の責任領域で発生している集団感染をどう収容するか ③の重要性がわかっていない輩が多い twitter.com/ReutersJapan/s…
2020-02-14 16:19:03
ロイター
@ReutersJapan
世界保健機関（ＷＨＯ）は１３日、新型コロナウイルスによる新たな感染が、中国国外では劇的に増加していないとの見方を示した。その一方で中国国外で最も感染者数が確認されているのが、横浜港に停泊中のクルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」だとして懸念を表明した。 pic.twitter.com/rZpKZ0JUPq
2020-02-14 12:22:00
ロイター
@ReutersJapan
世界保健機関（ＷＨＯ）は１３日、新型コロナウイルスによる新たな感染が、中国国外では劇的に増加していないとの見方を示した。その一方で中国国外で最も感染者数が確認されているのが、横浜港に停泊中のクルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」だとして懸念を表明した。 pic.twitter.com/rZpKZ0JUPq
2020-02-14 12:22:00
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
①水際対策の評価は、国内の感染者数と死亡者数で測ることができる。 ③の国際対策では、船内隔離は全く成功しているとは言い難い状況だが、①の指標だけでみれば、感染者数も死者数も国際比較では少ない。 ②防疫対策では、厚労相が認めるくらい「拡大」はしてしまっている。 そう考えると、
2020-02-14 20:03:22
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
いくら①と②が低く収まっていても、半年も待たず東京五輪を控える現在、世界が注目するのは「日本人」ではなく「外国人」がどう扱われるか。その意味で、いくら①②が成功していてもそれは国際社会の防疫に関する評価には結びつかない。寧ろ、③で成果が低いならば総合的に評価は低くなる。→
2020-02-14 20:03:23
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
これは具体的な国益に直結する。 政府や旅行業界は今年だけで4000万人を見込んでいた。そのうち五輪期間だけで1000万人の来訪を見込み、宿泊施設が不足することを見込んでプリンセスクルーズを含むクルーズ船をホテル化する計画を進めていた。これが水泡に帰す可能性がある。 fnn.jp/posts/00047179…
2020-02-14 20:03:23
💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸
@tkatsumi06j
五輪特需での観光収入の大幅増を見込み、これに投資した政府も企業も大損害を受ける。一部では倒産する企業すら続出するかも知れない。すでに中国人だけで40万人分のキャンセルが出ているという。これが今回の対応で各国に波及したらどうなるか？人権や人道的対応だけではない。国益の問題なのである。
2020-02-14 20:03:24