『LOVEマシーン』の「日本の未来は世界が羨む恋をしようじゃないか」という歌詞の解釈をめぐるツイートにつんく♂さんからの解答

まとめました。
151
きつね @lemon_kitune

「日本の未来は世界が羨む恋をしようじゃないか」って文にするとなんか収まりが悪いんだけど、「日本の未来は恋をしよう」が全文なのか、「日本の未来は世界が羨む。by the way恋をしようじゃないか」と途中で切れるのか、どっちだろう

2020-02-17 08:52:44
みりか@生きててえらい @milicakimuracat

@lemon_kitune 初めまして。感銘を受けてじっくり考えましたが、私は後者に近いと思っておりまして、「日本の未来は世界が羨む(ような素敵な国になるはず)。(だからそんな日本に居る私たちは)恋をしようじゃないか」ではないかと!

2020-02-17 09:18:21
星の王子様 @6XLJ343bhMMI1Zl

@lemon_kitune どんなに不景気だって恋はインフレーション こんなに優しくされちゃみだら 明るい未来に就職希望だわ 日本の未来は世界がうらやむ 恋をしようじゃないか 英語得意ではないのですが、by the wayかもです!

2020-02-17 09:16:08
ねんちゃん。 @kazucyu1019

@lemon_kitune 日本の未来はwow wow wow wowですよね。 つまり日本の未来ってwowなんですよね。 しかし他国の未来はoh...かもしれませんよね。 でもね、あんたの笑顔はwowなんですよね。国とか関係なく笑顔はwowなんですよね。 そんな世界があったなら羨ましくって、yeahですよね。

2020-02-17 17:53:08
つんく♂ @tsunkuboy

日本の未来は、世界が羨む(ような素敵な恋溢れる未来でありたい、だから、そんな)恋をしようじゃないか!という意味。 twitter.com/lemon_kitune/s…

2020-02-17 17:24:51
つんく♂ @tsunkuboy

つんく♂(TSUNKU♂)シャ乱Q(VO)・音楽家・プロデューサー、歌手、作詞作曲家、総合エンターテインメント会社TNX(株)社長tsunku.net 12歳の男女の双子と9歳の次女のパパ

ameblo.jp/tsunku-blog

会田の軍団 @yumeki0219

「日本の未来は世界が羨む」であり「世界が羨む恋をしようじゃないか」なんよなぁ最高、って勝手に思っとったけんちゃんと知れて嬉しい twitter.com/tsunkuboy/stat…

2020-02-18 00:06:31
てってけ。 @017harunan

日本の未来は(きっと)世界が羨む(様な国になるから大丈夫!とにかく今は)恋をしようじゃないか! という捉え方だったなぁ。俺。 当時の日本の閉塞感を「関係ねぇよとりあえず恋しちゃおうぜひゃっほーい!」みたいな吹っ飛ばし方をしてた素晴らしいフレーズだよね。 twitter.com/tsunkuboy/stat…

2020-02-17 22:22:38
なつこ @74646_n

私は「日本の未来は、世界が羨む。by the way 恋をしようじゃないか」の方で解釈してたわ... しかしながら改めて素敵だなぁ!すき! ラブマシーンが頭の中をグルグル twitter.com/tsunkuboy/stat…

2020-02-18 03:11:02
ferreenern @ferreenern

なんてこった 「バブル崩壊後も2000年頃までは日本経済の明るい未来を信じる言説が一般的だった。(98年の)構造改革が浸透するにつれ希望を失った」という論の根拠に使われてきたのに その解釈が瓦解した… twitter.com/tsunkuboy/stat…

2020-02-17 19:13:32
玉ねぎ男爵 @hosotaku709

@tsunkuboy まさかの、つんく♂さん自身の解説 感動です🤣 ある意味早初期のモー娘は、何かモヤモヤしてて、そんな時にラブマシーンでした 聴いた瞬間から「エライ曲が出てきよった」って驚きは今でも忘れません 今でも聴けば元気が貰える貴重な曲です、私にとって ありがとうございました😊

2020-02-18 00:59:07
KTA @KTA009

今明かされる新発見! この頃の未来は今そのものだけど みんなは恋してるかい? twitter.com/tsunkuboy/stat…

2020-02-18 07:44:32
Yufuko @rhetorico

本人が読み下し方を答えてくれるとかすごい時代。 twitter.com/tsunkuboy/stat…

2020-02-18 07:57:42
じんぼぼんじ(ジョージP) ナレーターなど @jimbobonji

@tsunkuboy そう思ってたんですけど、 あんたにゃ もったいない あたしゃ本当ナイスバディ・バディ・バディ♫ って知らんうちにフラれた感じになったんですよ。

2020-02-17 23:40:16

コメント

たいら まさひろ @tylor_masahiro 2020年2月18日
「日本の未来は」恋をしようじゃないか、だと文法的におかしい。 しかし歌は制約が多いから文法的ミスをおかしても規定字数におさめなければならない。 難しい。
28
たるたる @heporap 2020年2月18日
掛詞を使って文章をつなげる手法に似てる。「日本の未来は世界がうらやむ」+「世界がうらやむ恋をしよう」=「日本の未来は世界がうらやむ恋をしよう」
72
なが @k_watarase 2020年2月18日
歌ってワンセンテンス切り取っても意味がなくて、全体と音を揃えて初めて伝えたいことがぼんやり見えてくるみたいなとこある ここでテーマが繰り返されてるからとか、ここで転調が入ってるからとか LOVEマシーンなら「恋をしようよ!」がテーマがだからそこを抜かすってのは解釈としては不自然かな?と
49
柊 碧華@3/30ニュイ誕6周年 @aoka45 2020年2月18日
コカコーラのCMが「ひたすら楽しそうな人達、そしてコカコーラ!」でなんとなくポジティブなイメージを持たせてるのと同じで、この歌詞もとにかく明るい言葉を書き連ねてポジティブな雰囲気にしてるのかも
8
Korintje @c_korintje 2020年2月18日
People Love Machines 2029 A.D.
0
ぬめりけ @pokute55 2020年2月18日
「日本の未来は世界が羨む(ぞ)!」で一旦区切って、その後「(そんな日本で)恋をしようじゃないか!」って話題変わった(繋がってるけど)んだって解釈してました
5
あおば:S*AOBA/aeuler @ssaoba 2020年2月18日
歌なので掛詞でした、という話。
18
やし○ @kkr8612 2020年2月18日
20年も前の話にこうやってご本人からぽんと解答が飛んできたりするのSNSって感じですよね
121
kona* @o_nR 2020年2月18日
kkr8612 ぽろっとつぶやいてご本人が教えてくれるの、ラブマシーン当時からすれば「いい未来」になった気がします。
124
CAW=ZOO@ふたけ行けそう(゚∀゚)ラヴィ! @CAWZOO 2020年2月18日
過去のものを現在に当てはめて解釈するのがノストラダムスの大予言商法ですね。当てはめるんじゃなく、ちゃんと先のものを言って、というマジレス
1
千と千尋の幻のラストは徳間アニメ絵本だと思う @Trtg8XBd7IN573d 2020年2月18日
こうやって集めなければいけない関連書籍が増えていくんだ
0
ぷりん @printai100 2020年2月18日
こうやって作者に正解をもらえる時代も良いですが、あれこれ想像して解釈を楽しむのも良いと思うんです。
16
okwae @okwae858 2020年2月18日
中世の頃は聖書相手にずっとこんなことやってきたんやなって
53
金目の煮付 @kinmenitsuke 2020年2月18日
答えを知って嬉しいもの(解釈を共有したい)と落胆する(謎のままが良かった)ものがあるけど、これは前者かな。素直に「おおっ」って思えた。
6
Hacchi @2mocccck 2020年2月18日
意味としては解説で正解が出たけど、歌詞の「日本の未来は世界が羨む」と「恋をしようじゃないか」で断絶がある方がニュアンスとして完全なんだよな。この意味の断絶は「とりあえず」「とにかく」「細かいことはさておき」という勢いや勇気づけを纏い、内包して「恋をしようじゃないか」に続いていると思う。言葉がない方が結果的に雄弁になるいい例じゃなかろうか。
6
コロンブス @koronbus 2020年2月18日
今聴き返すと色々な意味でギャップが凄い。
0
団扇仙人 @uchiwamaster 2020年2月18日
「そんなことより野球しようぜ!」的なやつだと思ってた
18
うす曇り/N.S @usugumori 2020年2月18日
こう言うの突き詰めるの、それはそれで面白いんだけど 音楽に乗せて勢いで押し切っちゃうってのも間違いなく面白いと思う。
39
りえ @fukumaru1017 2020年2月18日
長年の疑問が解けました。
0
@ame_rdo 2020年2月18日
20年も前なのか。いつ聴いても明るくて楽しい気分になる曲だから知らない世代も楽しく聴いてほしい
21
まりまり @marimarimari821 2020年2月18日
日本の未来はおうおうおうおう、なので、「そうか、おうおう、か。明るいね。恋もいいね」と、全然疑問に思わず解釈してた…
7
もっこㄘん @Mokko_Chin 2020年2月18日
文章題の作者の気持ち(意図)を答えよで 実際の作者も意図してない正答が出る話思い出した。
1
Hussam Kahn @bbyfut 2020年2月18日
バブル崩壊後も2000年ごろまでは未来を明るく信じていただろうなんてトンデモな考えを抱く人がいるくらい昔なんだな。90年代半ば以降なんてド不景気で友達の親がドンドンリストラされて学校辞める学生とかいた時代なのに
12
【わちゃっとピンボールDLよろしく勇気!】ねねっとテックダイナー @nenet_techdiner 2020年2月18日
日本の未来はウォウウォウウォウウォウ☆(キャッキャウフフ的なアゲてる状態)だと確信していたw
5
BigHopeClasic @BigHopeClasic 2020年2月18日
これ、外国語話者がこれまでこの歌詞をどう訳していたか気になるな
0
inu @inu1122 2020年2月18日
日本の経済云々より、CDが売れた最後の世代だからCDバブル時代だよね。 アイドル最後の時代でもあって、モー娘。、松浦亜弥あたりで終わった気がする。 そのあとはAKBみたいな売れてる風を装ったゴリ押ししか知らん
7
DS7 @DS777a 2020年2月18日
今は見えすぎるんだよな。 好きなことだけ追い続けてられる趣味空間だった2000年のネットに比べて、容赦ない衰退データやら自分はこんなに不幸だみたいな底辺層の怨嗟の声が、普通に生活しててもSNSなんかを介して飛び込んでくるから、強制的にテンション下げられてるようなもんなんだよな。 実際に衰退が進んだのもあるけど、知ってしまったことで楽観論を取れなくなったっていうのもあると思うんだよな。
2
ラジ西 @P2ZCNWvmIvg4tSx 2020年2月18日
これに限らず歌詞の中には、どこで区切るのか、主語がどの述語にかかっているのかなど曖昧なものは多いよね。でもたいがいは「どうとでも取れるように」「解釈は自由」もしくは「そこまで考えてない」だったりする。
6
くにたちの幼生 @uJuypjYCMaxFNIz 2020年2月18日
ここら辺の感覚は俳句や単価に通ずるものがあるなあ。音の流れに乗せて細部が省略されていて、その部分は読み手によって解釈されるところとなる。区切りや行間で読ませていくの面白いな
2
伍長 @gotyou_H 2020年2月18日
kkr8612 o_nR printai100 某所だったら偽物と決めつけて自分の解釈こそが正しいで罵詈雑言の応酬が続いてただろうな・・・
3
鍛冶屋 @00kajiya00 2020年2月18日
こういう本人から答えが気軽に返って来るのはいいことだなぁ
1
@maryallyman 2020年2月18日
20年て!そりゃ年も取るはずだよ!って方に驚いた
2
(・ิω・ิ)もろきう(・ิω・ิ) @moroQ_mayuge 2020年2月18日
( ˙꒳​˙ )文字列だけなら意味が若干意味通らないけど、音が付いて歌になって完成するんだなてのがよく分かる
4
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2020年2月18日
ウォウウォウウォウウォウ イェイイェイイェイイェイ って意識が完全に分断されてたよ
3
なんかもう無理になりました @kkkkkkkkkkkcccc 2020年2月18日
小室哲哉の詞も難解っつか破綻した日本語できになんだよなぁ
0
ZIMBA @zimba_dqx 2020年2月18日
衰退は事実かじゃなくて、自称底辺が見えすぎるから強制的にテンション下げられるのが昔のネットと変わった
0
裸茶P@このゲームは足を使います @chiba_daten 2020年2月18日
「wow wow wow wowで区切られた4つの独立したセンテンス」だという自分と同じ解釈の人がちょくちょくいて安心した
2
フルバ @furubakou1 2020年2月18日
衛星を落とそうじゃないか ウォウウォウウォウウォウ
0
レル @Laurel_152 2020年2月19日
「日本の未来」を「日本人の恋」ととって、みんなで世界が羨むような恋をしようよ!ってニュアンスとして解釈してたかな
0
yomoya @yomoya_endl 2020年2月19日
冷静に考えて今もLOVEマシーンについての話を普通にしてんのスゲーなって思うけど、今のモー娘が歌ってるのかな
0
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2020年2月19日
そもそも「歌詞にはそんなに意味がない」曲として消費してたから、まじめに考察してる人が多くて少し驚く。
0
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2020年2月19日
昔、中途失聴の友人が反抗期だった娘を理解したくて娘さんがハマってたラブマシーンの歌詞を取り寄せ、世代の違いもあり歌詞がまるで理解できなくて、「今の子はこんなのを聴くの?どう解釈したらいいの?」と問われたことがある。俺はノリ重視の曲くらいにしか思ってなかったから何も答えられなかった。歌詞についていろいろ考察しておけばよかったなって今でも思う。
1
messie☆作り方公開・縫わないマスク超簡単! @fairymessie 2020年2月19日
こういうの見るとTwitter面白いなぁって思うわ。が、20年は知りたくなかった情報www
0
まさ @masa_1121 2020年2月19日
LOVEマシーンに限らずだけど、そもそも歌詞を文法的に正しいかとか日本語として正しいかとか考えるの?「夏が過ぎ風あざみ誰のあこがれにさまよう」メロディー、伴奏、テンポ、歌詞、諸々合わせて何かが伝わるからこそ音楽なのでは。むしろ詳細説明的な歌詞ほどつまらない。
0