Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

いかすみ(だまかな)@ikasumi_ さんのこと

英国時間の2019年10月23日午後2時ごろ、いかすみ(だまかな)さんがご逝去されました。
4
魔女は笑う @ccallass

二〇十九年十月二十三日水曜日、午後二時ごろ。クレバーでマーヴェラスな女に捨てられた女が逝去した。彼女はあなたたち(わたしたち)を愛している証として、形見@ikasumi_を残してくれました。

2019-10-25 23:52:50
魔女は笑う @ccallass

@ikasumi_ いかすみ(だまかな)はホスピスで最愛の配偶者と娘に囲まれて、すばらしく晴れやかな最期を迎えたとのこと。彼女は彼女の永遠の不在を、愛するあなたたちに知らせないのはアンフェアだからと、不在の言伝を頼まれた。「アンフェア」という表現が、なんともいえず、彼女らしい。

2019-10-26 00:28:18
魔女は笑う @ccallass

いかすみはご自身の病について(つまり肉体的苦痛と生命の衰弱)明言するつもりはなく、ゆえに言葉数が次第に少なくなりました。だから彼女が、ぽつ、ぽつ、と気まぐれに(気まぐれに?)tweetされるたびに、それがたいへんいとおしく、貴重で、宝物じみてうれしいものだった。

2019-10-26 01:02:30
魔女は笑う @ccallass

彼女の永遠の不在をみなさんに正しく(但しかろやかに)伝えることが、いかすみとわたしが五ヶ月前に交わしたささやかな約束だった。そして昨日、彼女の愛娘から訃報が届いた。生前の母から託された見知らぬメールアドレスに母の死を知らせること、それが娘が果たした母親との約束だった。

2019-10-26 09:53:45
魔女は笑う @ccallass

リトルいかすみとの対話をこれからも、彼女が許してくれるなら続けていくつもりだ。リトルいかすみは、母親が抱く謎めいた孤独を恐れ、いかすみを案じていたように感じた。配偶者以外の人間と深く関わろうとしない母が、ここで多くの人に敬意をもって慕われていたことを伝えると、ひどく安堵していた。

2019-10-26 10:08:49
魔女は笑う @ccallass

リトルいかすみにもっと伝えたい。ここにいる女に捨てられた女たちが、いかに心強い存在であったか。いかにツヤコを尊敬していたか。いかにリトルいかすみを見つめていたか。女に捨てられた女たちの弔いの在り方を伝えようと思います。

2019-10-26 10:16:01
魔女は笑う @ccallass

「ツヤコ」が本名ではないと知った時にわたしが受けた衝撃はなぜかすさまじく、同時に「ツヤコの本名はリトルいかすみと同じ」と伺った時に心臓からあふれだしたぬくもりを昨日はまざまざと思い出していた。 わたしはツヤコの本名を知った。いいだろう。

2019-10-26 10:57:30
魔女は笑う @ccallass

いかすみが愛する人たちに、彼女の喜びがとどきますように

2019-10-26 11:23:28
魔女は笑う @ccallass

いかすみ(だまかな)の葬儀は11月6日水曜日、火葬はその翌日、厳かに見送られました。リトルいかすみは火葬の際、母の棺を運ぶ手伝いをしたとのことです。非常に重要で、敬意に満ち溢れ、non-religious な別れの時間であったことを、速やかにご報告致します。

2019-11-09 16:18:54
魔女は笑う @ccallass

葬儀中に彼女の愛した音楽がかけられたそうです。Entrance musicとして、Eric Satie の ”Gymnopedie No 1”が。youtube.com/watch?v=S-Xm7s… Exit musicには、Herbie Hancock の ”I thought it was you”が。youtube.com/watch?v=uU7ZCU…

2019-11-09 16:29:15
拡大
魔女は笑う @ccallass

各位 最新のツヤコです、お納めください。 pic.twitter.com/4RsB60eHaH

2019-11-11 07:34:23
拡大
魔女は笑う @ccallass

11月15日(金)、いかすみ(だまかな)のご遺骨を引き取ったとMissリトルいかすみよりご報告。いかすみはご家族へ、遺灰について非常に具体的な二つの指示を与えました。 一、納骨せずに散骨すること 一、遺灰は家の庭の檸檬の木の根元に撒くこと いかすみよ、あなたの望みは叶ったよ。

2019-11-16 09:58:17
魔女は笑う @ccallass

【お願い】みなさんに甘えてもいいだろうか。リトルいかすみは、なぜ母が檸檬の木に拘ったのかを知りたがっています。 檸檬や柑橘類の香りに関して、いかすみの想いを何か小さなことでもあなたが覚えている話を、是非リトルいかすみにお聞かせください。

2019-11-16 10:07:12
魔女は笑う @ccallass

Did she ever mention how much she liked the smell of lemons and citrus? DMも開放しておきます。 英語で教えて頂ければ、原文でリトルいかすみにお届けいたします。

2019-11-16 10:08:53
魔女は笑う @ccallass

いかすみのツヤコに対する愛を熱弁するためにお借りした画を、リトルいかすみが実践してくれたおかげで、いかすみの主張が証明された。 twitter.com/ikasumi_/statu… pic.twitter.com/uMk5ZolQRg

2019-11-16 11:10:18
魔女は笑う @ccallass

いかすみが昔、あなたのことを「天敵」と呼んでいたことを知っていたか聞くと(いかすみの考えたことや日々感じたことをリトルいかすみにいっぱい語りかけている)、それは知っている!Zyako’s arch nemesisといつも言われていたらしい。

2019-11-16 11:25:15
魔女は笑う @ccallass

檸檬の木+ツヤコ×ロマンチック=デリーシャス! twitter.com/tan_515/status… pic.twitter.com/cnrK4OZAav

2019-11-18 11:23:27
拡大
魔女は笑う @ccallass

リトルいかすみへの手紙は、自前の無味乾燥な文体では面白くないので、善良なロマンチストを気取りたくてAnne Shirleyになりきるよう心掛けている。いかすみの言葉を引用するときはLydia Davisをイメージする。ところが、細かなニュアンスのズレは必ず生じるため、その激難さに、翻訳家の底力を知る。

2019-11-18 11:31:56
魔女は笑う @ccallass

リトルいかすみ曰く、いかすみはトラバターをしょっちゅう引き合いに出していたから、ツヤコが足元をぐるぐる回るといつも「ぐるぐるねこ!」と母子でけらけら笑っていたらしい。

2019-11-19 08:28:27
魔女は笑う @ccallass

各位 gohanをMr.Squidに要求するツヤコです、お納めください。 pic.twitter.com/CeVrZLWJxb

2019-11-19 08:30:10
拡大
魔女は笑う @ccallass

リトルいかすみに、動くツヤコや写るツヤコを、彼女を愛する人たちに向けて共有したいからインターネット上に掲載してもいいか許可を頂くと、Yes of course, Zyako deserves many admirers!!と間髪入れずに返ってくるの、豊かな気持ちになる。

2019-11-19 19:50:34
魔女は笑う @ccallass

リトルいかすみからの書簡は、丸ごと全部隅々まで”かわいい”が奇跡みたいに行き届いているので、読み終わると「いかすみよ・・・」と語りかけて空を仰ぐ。

2019-11-20 11:02:58
残りを読む(28)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?