亡くなった方が耳の聞こえない人であった場合の葬儀

たっきい @taki_coda

2月14日。父が亡くなりました。 亡くなった人と喪主がろうの人だとどんなことが起こるか、防備録として残しておきます。

たっきい @taki_coda

まず、亡くなった父への話しかけ方がわからない。 目を閉じているので、手話がいいのか声がいいのか。 母は「手話で！」と言ったので手話で話しかけました。 目が合わない人と手話で話すのは、なんだか変な感じでした。

たっきい @taki_coda

喪主が母。まず、市役所に電話して手話通訳をお願いしました。 頼んだのは、式の間のみ。司会と受付に２名入っていただきました。 急なことに対応していただきありがたかったです。 式以外は私と叔母が通訳しました。 お坊さんと手話通訳さんが同時に来るので、体がひとつしかなので困りました。

たっきい @taki_coda

また、遺影を持つと手話ができません。遺族としてと手話通訳の担当を考えないといけないと思いました。 会葬礼状は、プロに頼まずに私が作成しました。 定型文ではろうの方に伝わらないと思ったからです。 つたない文章ですが、漢字や単語で伝えたいことをちりばめられたと思います。

たっきい @taki_coda

メモリアルコーナーに、父の趣味のものや写真を置いてもらいました。 ちょうど今年が金婚式だったので、結婚当時の写真はみんな若くて参列者のみなさんに喜んでいただけました。

たっきい @taki_coda

喪主の挨拶は、母が突然のことで無理と言うことで私が代理でしました。 ロビーに音が伝わらなくて通訳者さんに迷惑をかけました。 音量の確認が必要だと思いました。 またお経と司会の声がかぶって聞こえにくそうでした。 手話で挨拶となると、文章を暗記しなくてはいけません。 けっこう大変でした。

たっきい @taki_coda

斎場での夜伽は父の兄・姉が一緒に泊まってくれました。 兄弟４人で楽しく語り合っていました。 わたしは別室で挨拶の練習をしていました。 母には家に帰宅してもらい、布団の片付けや仮祭壇の置く場所を用意してもらいました。家から棺が出た後は布団が残るので帰宅して片付ける人が必要です。

たっきい @taki_coda

父の葬儀をすすめる中で、本当に忙しく、母に情報を提供しないといけないという責任感でいっぱいいっぱいで悲しむ暇がなかったです。 １週間たち、今日、介護用品の引き上げがありました。 父の寝ていたところに寝転がり、天井を見上げ、この景色を見ていたんだと思うと、やっと実感がわきました。

たっきい @taki_coda

死後の手続きは本当にいろいろあります。 市役所での障害者手帳返却、後期高齢者担当部署への葬祭費の請求、病院への支払いの後領収証を持って重身の食費の請求手続き。預貯金の手続き。 出生から死亡までの戸籍取得には数日かかるので、いつ完成するか確認が必要です。

たっきい @taki_coda

遺族年金手続きに関しては予約をとって行くのがいいと思いますが、先に出向いて書類の不備がないか確認してもらった方が安心です。うちは書類確認後に予約をとりました。

たっきい @taki_coda

父はいろいろな方に愛された人でした。家族葬と言ったのにたくさんの方に見送っていただきました。とっても喜んでいると思います。個人的な感想では、ろうの方は顔を見て送りたいという気持ちが強いと思いました。ほんとうにたくさんのろうの方が来て下さり、手話通訳を手配してよかったです。

たっきい @taki_coda

故人がろうの場合は手話通訳の手配をおすすめします。まだまだ落ち着かず、父がそばをうろうろしてる感じもします。とりあえず、母を支え長女のつとめを果たしたいなと思っています。

たっきい @taki_coda

夜伽の時、父の兄に言われました。「あんたは子どもの頃から同年代とはひとつ上のところにいた。しっかりせざるをえなかった。ありがとう。」 お礼を言われて、父の兄弟からは感謝され、びっくりしました。私は両親のことを特別だと思ったことなく、ただ耳が聞こえないだけと思っています。今でも。

たっきい @taki_coda

葬儀中会話できるって、聞こえる人じゃありえないですよ。喪主の挨拶で、見てる人がレスくれるんですよ。手話ってすごい双方向の言葉だと思います。こんな気持ちにさせてもらって、今の家族でよかったです。

常夏夏子@筋金入り不登校児もち @natsu2016july

@takkie_kt お悔やみ申し上げます。 わたしも祖父が亡くなった際、遺族であった両親の傍でずっと通訳しました。看取った病院から葬儀場、火葬までずっと。 葬儀関連の通訳は普段と違いますよね。 お疲れ様でした。 ご遺族の方々どうぞご自愛ください。

たっきい @taki_coda

@natsu2016july 痛み入ります。葬儀関係の手話通訳は本当に特別でこれは忘れてはいけないとまとめました。実は２月１７日が誕生日で嫁にでてから初めて誕生日を母と過ごしました。諸手続ですが。 父からの誕生日プレゼントだと思っています。