イラストに「酷！」ってコメントが来てアンチか？と思ったら全然違った話がとても勉強になる「覚えといた方がいい」

穂積窓声 @ricebirdmon

イラストに「酷！」ってコメントが来ててお？アンチコメか？って思ったら中国語でcoolの意味なんだね 初見じゃ絶対わかんないでしょこれ

dony_Toy @DonyToy

おおー、ほんまやん Σ('ω') twitter.com/ricebirdmon/st… pic.twitter.com/nzcWiTQw1D

拡大

WAKA@JAPAN @yh2fiwa

これ、覚えといた方が良いですね。 知らないと絶対誤解が拡がる😅 twitter.com/ricebirdmon/st…

縁の下の小人 @jopnusi

@ricebirdmon @yamadayodoko 非難されてるのかと思っちゃいますよね。 言語って面白い。

gymrit @gymrit

@ricebirdmon @narumiakira 中華系のデジタルガジェットの広告で、「超酷！」みたいな単語がよくあるので、なんで自分で酷いなんて煽るんだろう😄と思って、調べたら、たしかにそういう意味なんですよね。

サムタミハジ︎𝑶𝑭 𝑹𝑼𝑩𝑰𝑪𝑶𝑵✧🦂 @samu212

いきなりこんなマキホルのコールみたいなの流れてきたらビビるけどクールアンドロックだわ… twitter.com/ricebirdmon/st…

Cromwell @Cromwel4320853

@ricebirdmon 厉害　 これも「凄い」を意味するそうです。 始めて見た時は私も誤解しかけました。 (f外から失礼しました)

たま、👻hantutama @hantutama

日本人に「酷ぇ出来だなw」とdisられても、 cool🍀と讃えられていると脳内変換することにしよう✍️ twitter.com/ricebirdmon/st…

かきピー @kakipi0129tmmdk

@ricebirdmon 今日から使いたい中国語(あまのじゃく)

とり名古屋 @hatsuhominami

@jiyu_jin_bimbo @ricebirdmon 最近だと「無理」とか…？ 酷の場合はcoolと発音も近いので、表音由来かな？とも思いました。

nothingnessAll @NoAll_0

@ricebirdmon 向うだとピンインという発音記号で文字入力するそうで、酷はku（クゥー）という音なんだそうです

ゼブラウツボ @zebramorayeel

@ricebirdmon 残酷、冷酷の場合なら中国語と日本語はだいぶ同じ意味ですが、coolを中国語に翻訳する時に単純にcoolの発音と近い漢字を選んだからこうなりました

島崎アキラ🌻黒ウィズ老人会🇯🇵 @dango_3k

@ricebirdmon これ、単に発音がcoolと同じなのよ。日本のカタカナ語の感じ。 优酷(Youku)っていう中国版YouTubeも要はYouCoolなんよね(上海在住時にはいつも視てた)

高田桂／Katsura TAKADA @takadakatsura

中国での「くまモン」の表記はこうなります。 twitter.com/ricebirdmon/st… pic.twitter.com/V3ecfYyyLT

拡大

TrnsK @tigarnosuke

オードリー春日の｢ｸｩｩｩｩｩ～!!!!｣も酷って訳されてた twitter.com/ricebirdmon/st…

なるくん @nalcnalc

@ricebirdmon ゴールデンボンバーが 成龍很酷（ジャッキー・チェンかっこいい） って曲を出してたのを思い出しました

りょう @morimorilakuma

@ricebirdmon 首里城が焼失した時に、｢加油！｣ってコメントが来てもっと燃えろ！って言われてるのかと思ったらがんばれ！って意味だった的な

猫うどん @akiba_nekoudon

@ricebirdmon @LFH60TO4XDP 〇〇老婆！も最初見た時ギョッとしました( ；∀；)中国語で老婆は、妻、嫁、女房、かみさんって意味らしいです。ファンに喧嘩売ってるのかと最初驚きましたｗ 〇〇は俺の嫁！的なニュアンスみたいです

アユン @AynAzalea428

中国語で老婆も「嫁」って意味ですよね…(初見？ってなった) ビリビリでスカサハ師匠の動画にいっぱい「老婆」って着いてたけど「俺の嫁！」のニュアンスらしい twitter.com/ricebirdmon/st…

Cats_eyeたく㌠🍒♦ @mogamishimakaze

@akiba_nekoudon @ricebirdmon @LFH60TO4XDP 老師が先生を意味するのと同じ感じかな

猫うどん @akiba_nekoudon

@mogamishimakaze @ricebirdmon @LFH60TO4XDP 老は尊敬や親しみを込めて付けるみたいですね( ･ิω･ิ) 老相好は幼馴染だそうです。老愛好ってどんだけ老人好き何だと思ったり思わなかったり