2020年3月4日

新型コロナウイルス感染症 COVID-19を「武漢肺炎」と呼ぶことについて

非公式の名称はなぜいけないのか、にまつわるツイート
6
Dappi @dappi2019

自民 山田宏「新型コロナは中国の武漢発なので“武漢肺炎”と呼ばせていただく。今、中国は『武漢発症じゃない!世界に蔓延したのは日本と韓国のせい!』という論調が出てる。名前を新型コロナと曖昧にすると、どこが原因だったのか忘れられてしまうので武漢肺炎と呼ぶ」 よくぞ国会で言った! #kokkai pic.twitter.com/r8T8M154pH

2020-03-03 11:18:01
AFPBB News @afpbbcom

新型ウイルスの正式名称は「COVID-19」 WHO発表 afpbb.com/articles/-/326… 「スティグマ(負のレッテル)」の回避を目指す国際勧告に準じ、特定の地名や動物の種、人の集団への言及を避けて選ばれたもの。

2020-02-12 09:00:31
AFPBB News @afpbbcom

新型ウイルスの正式名称は? WHO、汚名を着せないよう慎重に検討 afpbb.com/articles/-/326…

2020-02-09 22:25:01
BBC News Japan @bbcnewsjapan

BBCニュース - 新型コロナウイルス、正式名称はどうやって決まるのか bbc.com/japanese/featu…

2020-02-05 12:49:28

WHOは2015年に流行した中東呼吸器症候群(MERS)について名前を批判。「これまで、病気の名前が特定の宗教的・民族的コミュニティーに対する反感を引き起こし、渡航や貿易などへの不当な障壁を生み、家畜の不要な殺害を招いてきた」

WHOによる名称決定についてのガイドライン
新型ウイルスの名前に含んではいけない要素
・地理的な位置
・人の名前
・動物や食品の名前
・特定の文化や産業の名前
またSARS(重症急性呼吸器症候群)のように名称は短く、病状を説明するもの。

黒色中国 @bci_

「武漢肺炎」という呼称について、日本ではヘイトだとか言われるけど、 twitter.com/bbcchinese/sta… ▲BBCも使っているんだよね。BBCに「武漢肺炎っていうな!」とクレームした人はいるのかな?なぜ「日本人だけ使っちゃダメな言葉」になったんだろ?

2020-02-28 09:01:57
黒色中国 @bci_

いま香港人に「日本じゃ武漢肺炎って言っちゃダメだ、って話が盛り上がってんだよ」と言ったら、「なんで?」と説明を求められた。「日本脳炎とか、香港脚とか、病気って地名がついてるの多いでしょ。普通じゃん」って。今日の明報のトップページでも普通に「武漢肺炎」って使ってるからなぁ…(^_^;) pic.twitter.com/3sWEVGHBik

2020-03-03 17:20:28
拡大
黒色中国 @bci_

それから、差別だからどーのこーの…って説明してたら、「それはアレか…日本脳炎って呼ぶのをやめてください…ってわけか?」と言われた。「武漢肺炎って言っちゃダメ!」という人は、まずは日本以外の中華圏で、主張した方がいいぞ。もともとアッチで言い出して、日本に伝わってる言葉なんだから。

2020-03-03 17:27:19
黒色中国 @bci_

いま香港の友人から、返事来たけど、「香港では大多数の人々が、『武漢肺炎』の名称を変えるか変えないかについて問題にしてない。重要なのは、それが大陸でアウトブレイクしたウイルスだ…ってことだ」…まぁ、そこに尽きるわな。呼び名を変えたら、感染予防できるってわけでもなし。

2020-03-03 17:47:24
黒色中国 @bci_

結局この「武漢肺炎」名称問題は、いま目の前にある問題にどう向き合うか、物事の本質をどこに求めるのか、の違いなんだろう。そもそも「武漢肺炎」と呼ぶからって、差別する気もないし、差別以前に、香港人は中国にいい感情持ってないし。いまさら呼称でどうこうしてやろうってつもりもないはず。

2020-03-03 17:49:54
黒色中国 @bci_

RFI(ラジオ・フランス・アンテルナショナル…フランス政府によりラジオ・フランスの一部として1975年に設立された国際放送サービス)のウェブサイト。 rfi.fr/cn/%E4%B8%AD%E… 3月2日のニュースで、「武漢肺炎」が見出しに使われている。 pic.twitter.com/MUACxy5aOD

2020-03-03 18:07:53
拡大
黒色中国 @bci_

台湾自由時報のウェブサイト。 news.ltn.com.tw/news/world/bre… 3月3日のニュースの見出しに「武漢肺炎」。ただし冒頭を見ると、 「中国武漢で暴発した新型コロナウイルス疾病(COVID-19,以下、「武漢肺炎」と呼ぶ」とあって、本文では「武漢肺炎」が使われている。 pic.twitter.com/pZibFTSN8g

2020-03-03 18:14:32
拡大
拡大
黒色中国 @bci_

鳳凰網のニュース news.ifeng.com/c/7uUDmZMESmt 台湾の青年団体が「武漢肺炎」などの差別語に反対し、署名活動を発起。 …こういうニュースもある。ただ、鳳凰網…そして、「青年団体」ってどこのどういう団体なんだろ? pic.twitter.com/LsU9bKCzyO

2020-03-03 18:25:05
拡大
拡大
黒色中国 @bci_

黒色中国は、「武漢肺炎」という言葉を支持も不支持もしない。日本のメディアで使われている呼称を優先するだけだ。ただ、中国語のメディアや、中華圏の友人たちの会話で「武漢肺炎」「武肺」は頻繁に出る。その現実を無視して、日本で、言葉狩りで何かした気になった人を見るのは、非常に違和感がある

2020-03-03 18:29:38
ぶらっくもあ @umackmore

WHOの意向に沿ってないとお怒りになってますね。中華圏のニュースを日々目にしてると当たり前に「武漢肺炎」使ってるから、「いや、大陸でも自分たちで使ってるのに…」って微妙な気持ちに。差別意識って反対派が煽ってるよなぁと思う。 twitter.com/bci_/status/12…

2020-03-04 06:28:33
☆Chris*台湾人☆ @bluesayuri

台湾では武漢肺炎を言ってるの?って。 台湾では最初からずっと今まで、政府の防疫センター、中央社、民視、公視等一斉に武漢肺炎を呼ばれている、この新型コロナウィルスは最初から武漢で発生、沢山武漢人は犠牲したという。 台湾は中共の狙いを一早く見抜け、中国の責任転嫁に従わないよ。 pic.twitter.com/AashdQv8WZ

2020-03-04 01:13:49
拡大
拡大
拡大
拡大
黒色中国 @bci_

寝る前に香港メディアの「武漢肺炎」呼称を調べたが、大公報(親中の筆頭格みたいな新聞)は「新冠肺炎」で統一されてるみたい。「新冠」は「新型コロナ」の略。 アップルデイリー(反中そのものな新聞w)はトップページから「武漢肺炎」で押しまくり。議論の前に、この情況を頭に入れておく必要がある pic.twitter.com/KSvs8NaZWQ

2020-03-05 00:34:50
拡大
拡大
黒色中国 @bci_

「武漢肺炎」表記は人民日報そのものがやってた(添付画像)。だから、まるっきりの差別語でもない。というより、香港や台湾において反中的な文脈で使われることで、「政治色」が付きすぎたのだ。日本がこの文脈とセパレートに、「武漢肺炎」を使うのなら、別の正当な理由を構築する必要が出てくる。 pic.twitter.com/ujmqsdPDf8

2020-03-05 00:40:16
拡大
井上リサ @JPN_LISA

①中国の武漢で流行している新型肺炎について、既に「武漢肺炎」という言葉が出回っている事に私はとても憂慮している。WHOは2015年に新型感染症の命名については固有の地名、人名、宗教名、職業名、動物名などを由来とする病名は慎むべきだと提言している。何故ならそれが新たな差別を生むからだ。

2020-01-25 15:29:03
井上リサ @JPN_LISA

②もちろん、ICDもその様な病名は公式には認めないであろう。しかしSNSでいったん固有名由来の俗称が定着してしまう事にもWHOは懸念しているのだ。 who.int/mediacentre/ne…

2020-01-25 15:29:04
井上リサ @JPN_LISA

③これは自分が当事者となった場合の事を想像すればわかりやすい。もし自分の居住地区や生まれ故郷、所縁のある土地で新型感染症が流行した場合、それに当該の地名を付けられて「〇〇病」などという病名で呼ばれたら、どんな気持ちになるかという事だ。そして次に何が起こるかは容易に想像できる。

2020-01-25 15:31:00
井上リサ @JPN_LISA

④アフリカで周期的に流行しているエボラ出血熱(現在はエボラ熱とも言う)も、この病名の由来となった「エボラ」とは、元々は中部アフリカを流れる川の名前だ。その流域にも当然この川にまつわる集落の歴史や文化もあった事だろう。

2020-01-25 15:34:40
井上リサ @JPN_LISA

⑤しかしいま、「エボラ」と聞いてその川の佇まいと長きにわたる流域文化を想像できる外部者は恐らく少ない。この「病」のレッテルを取り去るには、ンバンディ語の先祖の言葉まで辿らなければならないのだ。

2020-01-25 15:36:07
井上リサ @JPN_LISA

⑥和歌や音楽で様々な川を愛でてきた日本人なら、この状況は想像しやすいだろう。自分と所縁のある川の名を、例えば「墨田出血熱」「神田肺炎」「善福寺脳炎」などと病名にされて世界中からそう呼ばれるようになったら、この地域への偏見と風評被害は計り知れない。「武漢肺炎」もこれと同じである。

2020-01-25 15:41:02
残りを読む(39)

コメント

緑川⋈だむ @Dam_midorikawa 2020年3月4日
単にポリコレキチガイの寝言でしかなかったということか>武漢肺炎の言葉狩り
4
豆腐の角 @ayutimali 2020年3月4日
Dam_midorikawa バカが利用してるから良識とかある人は避けて通るんじゃない?
10
ぽんぽん @apocalypse1706 2020年3月4日
使ってる人の痴性がはっきり際立つから、使いたい人は使えばいいんじゃないの
12
B9hCgGcM75 @B9hCgGcM75 2020年3月4日
中国でそう呼んでるからって言ってる奴らには「お前は中国人と同じレベルなんだな」って言ってやったら、顔真っ赤にしそう。
9
マクガン @Makugan32 2020年3月4日
地味に「中国肺炎」って呼ぶ人なんかは居ないんですね…
1
佐藤裕也 @satoyuyapyaa 2020年3月4日
日本から伝染病が発生したら世界中に「どうぞ日本肺炎と呼んでください」というのか?  パスだな 海外旅行に行けなくなっちゃうぜ そもそも欧米では中国・韓国・日本人の区別もつかずにまとめてコロナを広める害悪アジア人扱いされたりもしてるわけだろ? 伝染病の責任が発祥元にあるという理論は結局日本の首をしめることになるだけじゃないか?
7
ケーススタディ @kidAmous 2020年3月4日
そこまでして武漢肺炎と呼びたい情熱ってどこから湧いてくるんだろうか
10
佐藤裕也 @satoyuyapyaa 2020年3月4日
[c7455608] その質問の意図が分からないっす。日本脳炎という名前を知っていたらなおさら、発祥地だからという理由だけで日本~~という名前をつけることのバカバカしさが分かるはずでは? 今や日本に日本脳炎の患者なんかほとんどいないっていうのにな
4
DIE @DaiNagao 2020年3月4日
個人的には今年いっぱいくらいは「新型コロナ」で別に良いんじゃね?って思うし、とにかく伝わればなんでもイイと思ってるけど、WHOが「病名に地名が付くとスティグマになるからCOVID-19って呼ぶぞ」からの「中国は1日200人くらいの感染速度でもう収束してきてるから脅威じゃないぞ。それより日本・韓国・イタリア・イランの方が脅威だぞ」は中国に忖度してるとしか思えないぞ。
0
ぺいぺいモルカー @peipei999 2020年3月4日
川崎病は川崎さんが発見したのであって、川崎市じゃない。川崎市的にはやめてって感じ、名前変えたいだったかと。
2
ぽんぽん @apocalypse1706 2020年3月4日
[c7455608] 知ってるけど、だから?
0
努力翻译微博weiboの翻訳中 @translate_Weibo 2020年3月4日
一応大陸に住んでるものとしてですが、自分の知り合い範囲では新冠病毒(新コロナウイルス)、武汉的肺炎(武漢の肺炎)、疫情(疫病または疾病に関する情報、疫病そのもの)としか言わず、日本肺炎などの言葉は聞いたことがありません。
4
ぽんぽん @apocalypse1706 2020年3月4日
[c7455740] そういうのは今後はなくしていこう、っていうのがWHOの見解であり、それを反映したのがずいぶん前に行われた命名則の変更であり、今回の命名なんだけど。まあ、そう呼びたいなら「武漢肺炎」って言い続ければいいんじゃないの。俺は別に、バカがバカなことを言うのは仕方ないと思ってるから、止めはしない。
13
SAKURA87@多摩丁督 @Sakura87_net 2020年3月4日
個々人が通称として用いるのを止めるつもりはないけど、一応WHO様がそう呼んでいない以上、公的機関がその名称を用いるのはダメなんじゃないかと。
3
み(Togetter) @Togetter11 2020年3月4日
[c7455608] 日本脳炎だのスペイン風邪だのあったのを踏まえての今は地域名付けるのやめようね。って言ってんだけど、そこまでの意図を読むことは出来ないかな?
12
み(Togetter) @Togetter11 2020年3月4日
これが完全に封じ込め出来てる風土病でもあるなら地域名冠しても良かろうかもしれないが(駄目なんですけどもね)、ほぼ全世界に拡散されてる新コロに地域名冠するのは曝しあげて暴力誘引する以上の目的ない、全くもって意味のない行為でしょうよ。武漢を攻撃して憂さ晴らししたら自分は罹患しないおまじないあるわけでもなし
0
瑞樹 @mizuki_windlow 2020年3月4日
来年辺りにはコロナウイルスとも武漢肺炎とも呼ばれず、ただの「風邪」と「肺炎」って呼ばれてるのがオチだよ。2009年の「新型インフルエンザ」が今ではただの「インフルエンザ」と呼ばれてるのと同じ扱い
10
べにかわむき @lVXrA2f37kbVBzi 2020年3月4日
中国が自国が発生元じゃないムーブをし始めるから悪いんだよな 反省が足りない。謙虚に世界に向かって謝罪するべき
10
炭礦稲荷 礦夫の絆 @Kohlebergwerk 2020年3月4日
原因がハッキリした時点で有機水銀中毒と言い換えなかったばっかりに、未だ当地に風評被害を与える「水俣病」という病名があるんだコン。
17
炭礦稲荷 礦夫の絆 @Kohlebergwerk 2020年3月4日
新型コロナウイルスこと「SARS-CoV-2」の呼び方ひとつとっても、話者のウイルスへの理解度や特定集団への差別性が分かるのは、とても興味深いコン★
0
豆腐の角 @ayutimali 2020年3月4日
Kohlebergwerk それも間違いでCOVID-19ってのが呼称な。そういやBARSとか騒いでたバカもいた
0
マシン語P @mashingoP 2020年3月4日
日本の報道では新型肺炎・新型コロナウィルスと呼ばれていた時に、FBで台湾人アカウントから回ってきたまとめ画像のタイトルが武漢肺炎。かの国は長年WHOからハブられてSARSの際はひどい目に遭ったので、まずWHOが台湾政府にごめんなさいするところから始めないとね。
5
権力の狗 @daken3gou 2020年3月4日
日本肺炎っていいたいアホには好きに言わせておけばいいが、本邦の国会議員が同レベルのアホでは困る
4
ありふれたレン廃 @lenhai 2020年3月4日
まとめタイトルの「新型コロナウイルス COVIDー19」も間違っている。「新型コロナウイルス」は病原体のことで正式名称は「SARS-CoV-2」、旧名称が「2019-nCoV」。「COVID-19 (Coronavirus disease 2019)」は病気の名称で日本語では「新型コロナウイルス感染症」など。さらにハイフンだけ全角とか不自然な表記。⇒https://ja.wikipedia.org/?curid=4068408
0
ティーハート @tea_heart619 2020年3月4日
kidAmous 坂東忠信氏が「中国大使館が「日本新型コロナウイルス肺炎」と呼んで日本のせいにしようとしている」と言い出して支持者が煽られて武漢ウィルスを連呼してると推測。中国大使館は誤読だと反論してるけどね。 https://twitter.com/akasayiigaremus/status/1233352582464098304?s=20
4
RAM (衝角モード) @PLAPAPA 2020年3月4日
ウイルスは「しんころ」、病名は「しんころ肺炎」がカワイイ
1
人間ジェネリック @DividedSelf_94 2020年3月4日
残念だが、欧米人なんてまともにアジアの地理を知らないので中国と日本の区別なんて付かんよ。武漢のネガティブキャンペーンやったって海外でアジア人全員の評判を落としてるだけ。
1
sdff @jkgkikllh 2020年3月4日
SARSも新型コロナ何だってね。なんで今回だけ新型コロナとよんでるのか。
0
ドラゴンチキン ネリウマ⭐︎いさお @dragonchicken19 2020年3月4日
日本でのみ使われる「ハングル語」なる珍妙な呼称。日本「韓国語」北朝鮮「韓国だけでなく北朝鮮でも使われる」日本「じゃあ朝鮮語」韓国「日帝時代を想起させる」日本「じゃあハングル語で」北朝鮮「ハングルとは韓の文字の意味なのでウリグルとすべき」日本「(めんどくせえ)」
1
ゆきやけ @yukiyake_ 2020年3月4日
「新型コロナウイルス感染症」がCOVID-19なんだよ だから武漢だの日本だのつけるのがおかしいし肺炎に限らないわけだし
1
はりそん・うぇるず(淫夢) @Key1_H 2020年3月4日
武漢をひらがなにすれば納得するんじゃね?
0
心技 体造 @mentalskillbody 2020年3月4日
差別が良くないという意味合いでなら、『武漢肺炎と呼ぶなと言う方達の中に平然と日本人叩きばかり続けているダブスタな方が目立っているよ肺炎』と呼ぶのはどうでしょうか。
5
エス @FreeTIBET2008 2020年3月4日
ツイートを追加し、タイトルの表記を修正してまとめを更新しました。
0
佐藤裕也 @satoyuyapyaa 2020年3月4日
「日本や韓国のほうが肺炎が広まっているんだから!あいつらのせいだ!」っていうのに対抗して「武漢肺炎と呼ぼう!」と呼ぼうっていってるんだろうけど、個人的にはどちらも「伝染病蔓延の責任を発祥地ひとつに縛り付けようとする伝染病責任論者」っていう同一カテゴリなんだよね。議論の席において「あっち側」と同一意見の人が何故か「こっち側」にいるような感じで気持ち悪い。「伝染病の責任を誰かに押し付ける会」でも結成して向こうの伝染病責任論者と仲良くしてろよってな
3
ケーススタディ @kidAmous 2020年3月4日
tea_heart619 日本語訳にすると「日本における新型コロナウイルスの感染状況」となるはずなのに、虎ノ門ニュースの人は「日本新型冠状病毒肺炎」の部分だけ見て中国が日本肺炎と名付けようとしていると早とちりしたみたいだね。誤読から生じた悲しいデマ
6
エス @FreeTIBET2008 2020年3月4日
ツイートを追加してまとめを更新しました。
0
orangepekoe @orangepekoe0710 2020年3月4日
わざわざ差別主義に走る必要あるんかな
1
orangepekoe @orangepekoe0710 2020年3月4日
[c7455608] WHOのガイドライン知らないの?
8
amond🌸⚾️🐶🐎🌻🌱 @amond91208455 2020年3月4日
Kohlebergwerk 小学校で必ず習うからね。病名でその地域を初めて知るって悲しすぎるよ。人名や由来もあるし。
3
エス @FreeTIBET2008 2020年3月5日
タイトルを修正しツイートを追加してまとめを更新しました。
0
おいら @colect007 2020年3月5日
でもこっちがルールに従って黙ってたら無法者に既成事実化されたこともあるから どうしたって予防線ひきたくなる感情はわからんでもない
3
豆腐の角 @ayutimali 2020年3月6日
kidAmous ニュース女子もnotキャラのバカにおっさんがドヤ顔してたよな…エターナルバカ...
0
豆腐の角 @ayutimali 2020年3月6日
ayutimali 自己レス訂正、あれ「ネバーエンディングバカ」だった。
0
fooo @fooo96408067 2020年3月8日
南京虐殺を日本の仕業にした国だぜ? また日本のせいするでしょ
1
エス @FreeTIBET2008 2020年3月11日
ツイートを追加してまとめを更新しました。
0
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2020年3月16日
「政治家が「武漢肺炎」と言ったら、政治家は国民の代表なんだから日本人全体が言ったとみなされる」はダウト。韓国で反日法が続々と成立して「民主主義国家なんだから政治家の言動は国民の連帯責任だろ」と言ったら、私が信頼している人が「いや、実は民主主義国家で国民は政治家の言動には国民に責任はないんだ」と説明され、韓国の行政司法立法が反日法を執行しても国民を非難してはいけないんだと言われた。
0
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2020年3月16日
「中国は日本肺炎と呼んでいる!」を馬鹿にしてる連中、おまいらは普段反アベの言動になんて言っている?記事の題名だけ見て反アベの材料として食いついて騒ぐ奴、記事全体が針小棒大なのに、誤報なのに騒いでいる奴らを非難しているか?とんでもないダブスタ連中のリストが作れるな。
0
バジル @dNPQyjwy2HfUdMX 2020年3月16日
こういう情報戦は必要だと思う 理想を言えば、そんな事ない方がいいのだが、現状そんな甘い事言ってられないしなぁ
0
LCO @f_lco 2020年3月16日
今は「新型」「新コロ」で通じるので、特に困ることはねぇけど コレが落ち着いて、次が来て、新型でなくなった時に、COVID19では語呂が悪いので「武漢肺炎」の略称に負けるんじゃねぇかな?という、気はしている
1