新型コロナウイルス感染症 COVID-19を「武漢肺炎」と呼ぶことについて

Dappi @dappi2019

自民 山田宏「新型コロナは中国の武漢発なので“武漢肺炎”と呼ばせていただく。今、中国は『武漢発症じゃない！世界に蔓延したのは日本と韓国のせい！』という論調が出てる。名前を新型コロナと曖昧にすると、どこが原因だったのか忘れられてしまうので武漢肺炎と呼ぶ」 よくぞ国会で言った！ #kokkai pic.twitter.com/r8T8M154pH

AFPBB News @afpbbcom

新型ウイルスの正式名称は「COVID-19」 WHO発表 afpbb.com/articles/-/326… 「スティグマ（負のレッテル）」の回避を目指す国際勧告に準じ、特定の地名や動物の種、人の集団への言及を避けて選ばれたもの。

AFPBB News @afpbbcom

新型ウイルスの正式名称は？ WHO、汚名を着せないよう慎重に検討 afpbb.com/articles/-/326…

BBC News Japan @bbcnewsjapan

BBCニュース - 新型コロナウイルス、正式名称はどうやって決まるのか bbc.com/japanese/featu…

黒色中国 @bci_

「武漢肺炎」という呼称について、日本ではヘイトだとか言われるけど、 twitter.com/bbcchinese/sta… ▲BBCも使っているんだよね。BBCに「武漢肺炎っていうな！」とクレームした人はいるのかな？なぜ「日本人だけ使っちゃダメな言葉」になったんだろ？

BBC News 中文 @bbcchinese

“武汉肺炎”期间，哪国外长引用“岂曰无衣，与子同袍”表达对中国的支持？哪些国家希望做北京的“患难之交”收获青睐？ bbc.in/2vmKxDW

2020-02-28 08:59:07

黒色中国 @bci_

いま香港人に「日本じゃ武漢肺炎って言っちゃダメだ、って話が盛り上がってんだよ」と言ったら、「なんで？」と説明を求められた。「日本脳炎とか、香港脚とか、病気って地名がついてるの多いでしょ。普通じゃん」って。今日の明報のトップページでも普通に「武漢肺炎」って使ってるからなぁ…(^_^;) pic.twitter.com/3sWEVGHBik

拡大

黒色中国 @bci_

それから、差別だからどーのこーの…って説明してたら、「それはアレか…日本脳炎って呼ぶのをやめてください…ってわけか？」と言われた。「武漢肺炎って言っちゃダメ！」という人は、まずは日本以外の中華圏で、主張した方がいいぞ。もともとアッチで言い出して、日本に伝わってる言葉なんだから。

黒色中国 @bci_

いま香港の友人から、返事来たけど、「香港では大多数の人々が、『武漢肺炎』の名称を変えるか変えないかについて問題にしてない。重要なのは、それが大陸でアウトブレイクしたウイルスだ…ってことだ」…まぁ、そこに尽きるわな。呼び名を変えたら、感染予防できるってわけでもなし。

黒色中国 @bci_

結局この「武漢肺炎」名称問題は、いま目の前にある問題にどう向き合うか、物事の本質をどこに求めるのか、の違いなんだろう。そもそも「武漢肺炎」と呼ぶからって、差別する気もないし、差別以前に、香港人は中国にいい感情持ってないし。いまさら呼称でどうこうしてやろうってつもりもないはず。

黒色中国 @bci_

RFI（ラジオ・フランス・アンテルナショナル…フランス政府によりラジオ・フランスの一部として1975年に設立された国際放送サービス）のウェブサイト。 rfi.fr/cn/%E4%B8%AD%E… 3月2日のニュースで、「武漢肺炎」が見出しに使われている。 pic.twitter.com/MUACxy5aOD

拡大

黒色中国 @bci_

台湾自由時報のウェブサイト。 news.ltn.com.tw/news/world/bre… 3月3日のニュースの見出しに「武漢肺炎」。ただし冒頭を見ると、 「中国武漢で暴発した新型コロナウイルス疾病（COVID-19，以下、「武漢肺炎」と呼ぶ」とあって、本文では「武漢肺炎」が使われている。 pic.twitter.com/pZibFTSN8g

拡大

拡大

黒色中国 @bci_

鳳凰網のニュース news.ifeng.com/c/7uUDmZMESmt 台湾の青年団体が「武漢肺炎」などの差別語に反対し、署名活動を発起。 …こういうニュースもある。ただ、鳳凰網…そして、「青年団体」ってどこのどういう団体なんだろ？ pic.twitter.com/LsU9bKCzyO

拡大

拡大

黒色中国 @bci_

黒色中国は、「武漢肺炎」という言葉を支持も不支持もしない。日本のメディアで使われている呼称を優先するだけだ。ただ、中国語のメディアや、中華圏の友人たちの会話で「武漢肺炎」「武肺」は頻繁に出る。その現実を無視して、日本で、言葉狩りで何かした気になった人を見るのは、非常に違和感がある

ぶ@36人へのありがとう @umackmore

WHOの意向に沿ってないとお怒りになってますね。中華圏のニュースを日々目にしてると当たり前に「武漢肺炎」使ってるから、「いや、大陸でも自分たちで使ってるのに…」って微妙な気持ちに。差別意識って反対派が煽ってるよなぁと思う。 twitter.com/bci_/status/12…

☆Chris*台湾人☆ @bluesayuri

台湾では武漢肺炎を言ってるの？って。 台湾では最初からずっと今まで、政府の防疫センター、中央社、民視、公視等一斉に武漢肺炎を呼ばれている、この新型コロナウィルスは最初から武漢で発生、沢山武漢人は犠牲したという。 台湾は中共の狙いを一早く見抜け、中国の責任転嫁に従わないよ。 pic.twitter.com/AashdQv8WZ

拡大

拡大

拡大

拡大

黒色中国 @bci_

寝る前に香港メディアの「武漢肺炎」呼称を調べたが、大公報（親中の筆頭格みたいな新聞）は「新冠肺炎」で統一されてるみたい。「新冠」は「新型コロナ」の略。 アップルデイリー（反中そのものな新聞w）はトップページから「武漢肺炎」で押しまくり。議論の前に、この情況を頭に入れておく必要がある pic.twitter.com/KSvs8NaZWQ

拡大

拡大

黒色中国 @bci_

「武漢肺炎」表記は人民日報そのものがやってた（添付画像）。だから、まるっきりの差別語でもない。というより、香港や台湾において反中的な文脈で使われることで、「政治色」が付きすぎたのだ。日本がこの文脈とセパレートに、「武漢肺炎」を使うのなら、別の正当な理由を構築する必要が出てくる。 pic.twitter.com/ujmqsdPDf8

拡大

井上リサ @JPN_LISA

①中国の武漢で流行している新型肺炎について、既に「武漢肺炎」という言葉が出回っている事に私はとても憂慮している。WHOは2015年に新型感染症の命名については固有の地名、人名、宗教名、職業名、動物名などを由来とする病名は慎むべきだと提言している。何故ならそれが新たな差別を生むからだ。

井上リサ @JPN_LISA

②もちろん、ICDもその様な病名は公式には認めないであろう。しかしSNSでいったん固有名由来の俗称が定着してしまう事にもWHOは懸念しているのだ。 who.int/mediacentre/ne…

井上リサ @JPN_LISA

③これは自分が当事者となった場合の事を想像すればわかりやすい。もし自分の居住地区や生まれ故郷、所縁のある土地で新型感染症が流行した場合、それに当該の地名を付けられて「〇〇病」などという病名で呼ばれたら、どんな気持ちになるかという事だ。そして次に何が起こるかは容易に想像できる。

井上リサ @JPN_LISA

④アフリカで周期的に流行しているエボラ出血熱（現在はエボラ熱とも言う）も、この病名の由来となった「エボラ」とは、元々は中部アフリカを流れる川の名前だ。その流域にも当然この川にまつわる集落の歴史や文化もあった事だろう。

井上リサ @JPN_LISA

⑤しかしいま、「エボラ」と聞いてその川の佇まいと長きにわたる流域文化を想像できる外部者は恐らく少ない。この「病」のレッテルを取り去るには、ンバンディ語の先祖の言葉まで辿らなければならないのだ。

井上リサ @JPN_LISA

⑥和歌や音楽で様々な川を愛でてきた日本人なら、この状況は想像しやすいだろう。自分と所縁のある川の名を、例えば「墨田出血熱」「神田肺炎」「善福寺脳炎」などと病名にされて世界中からそう呼ばれるようになったら、この地域への偏見と風評被害は計り知れない。「武漢肺炎」もこれと同じである。