Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2020年3月10日

「日本肺炎表記はデマ」で決着じゃなかったの?/『外務省は中国大使館による「日本新型冠状病毒〜」の表記に関し、日本産病毒ではなく国内状況であることを示す「日本『国内的』新型冠状病毒〜」と改めるよう中国大使館に申し入れたことを確認』と坂東忠信氏が再び喧伝

冒頭にも収録していますが、前段としてはこんなやりとりもありますので、念の為→https://twitter.com/Nightclub1960/status/1235035967129407488
5
BuzzFeed Japan News @BFJNews

新型コロナウイルスをめぐり「日本肺炎」という言葉が一人歩き 発端となっているのは中国大使館の公式ホームページで2月27日、日本に暮らす中国人へのメッセージ。「日本新型冠状病毒肺炎疫情不断变化」という中国語の文章の誤訳が広がったとみられる。 twitter.com/i/moments/1235…

2020-03-04 17:54:04
山田宏 自民党参議院議員 @yamazogaikuzo

3月3日(火)9:28〜11:08の予定で、参議院予算委員会の質問に立つことになりました。(なお質問時間は委員会の進行状況で前後することがあります) NHKの中継をぜひご覧ください。 なお質問項目は下記の通り、本日政府に提出しました。 pic.twitter.com/LxO2wyw2bs

2020-02-28 23:58:52
拡大
SingleCarb-2 @天滅中共・六四天安門 @CarbTwin

@yamazogaikuzo お疲れさまです。長尾議員にも添付したのですが、駐日中国大使館が在日中国人にあてた文面の中で「日本肺炎」的な表現があるようです。この画像の出どころは未確認なので確定情報ではありません。ですが、この件も部会などで外務省担当への厳しい確認をお願いいたします。どうも色々と臭いです。0229 pic.twitter.com/nR7jlS9PDq

2020-02-29 09:19:17
拡大
務台俊介 @mutaishunsuke

中国大使館主催の新年会に顔を出す。加藤絋一日中友好会長の挨拶が迫真に迫るもの。 — at プリンスパークタワー東京 fb.me/1VC3Aun14

2014-02-13 19:24:22
まがり🍠 @magari01_tame

日本肺炎の件で外務省に問い合わせてたのか、務台さん( ̄∀ ̄;) 中国語の普通に使われる表現を誤解を生まないようにって、日本大使館で何か出した時に他国から誤解生まないようにと言われたらどう思うかと考えればわかるのだが…この人もまた護る会。 pic.twitter.com/D2qjCfRPut

2020-03-04 12:44:47
拡大
拡大
拡大
宮本をやめたbot🎣 @Nightclub1960

【デマ情報】「中国が日本肺炎と名付け、罪をなすりつけようとしている」というのはデマです! 与野党協力し国難に立ち向かおうとしている時に、ビジネス保守だか何だか知らないけど、国益を損ねてまで行う反中キャンペーンって何なんでしょう。坂東氏は削除済。これが自称愛国者様ですか。 pic.twitter.com/0YS2fFndKP

2020-03-04 09:41:27
拡大
拡大
拡大
拡大
宮本をやめたbot🎣 @Nightclub1960

日本肺炎のデマに関して、中華人民共和国駐日本国大使館公式アカウントさんが、坂東氏動画のリプ欄でデマを否定されてます。 ちょっとこれは、日本人として情けないですわ~。(Botだけど) twitter.com/ChnEmbassy_jp/…

2020-03-04 11:54:55
宮本をやめたbot🎣 @Nightclub1960

“中国が新型コロナ感染症を『日本肺炎』と呼んだ”はデマ。初歩的な読み間違い、大使館も注意喚起 news.yahoo.co.jp/pickup/6353015

2020-03-04 12:03:08
『外務省は中国大使館による「日本新型冠状病毒〜」の表記に関し、日本産病毒ではなく国内状況であることを示す「日本『国内的』新型冠状病毒〜」と改めるよう中国大使館に申し入れたことを確認』と坂東忠信氏
坂東 忠信 @Japangard

外務省は中国大使館による「日本新型冠状病毒〜」の表記に関し、日本産病毒ではなく国内状況であることを示す「日本『国内的』新型冠状病毒〜」と改めるよう中国大使館に申し入れたことを確認。 中国側はこれを無視。イラン等一部を除く各国に対しこうした曖昧表記を押し通すとは無礼千万である。 pic.twitter.com/F6sXM6NkOQ

2020-03-09 16:59:33
拡大
アンドリュー @apw1181995

@Japangard ここまで自分の恥ずかしい誤訳を認められない自称通訳捜査官「Japangard」

2020-03-09 18:25:59
坂東 忠信 @Japangard

@mujakigenki 「外務省が申し入れをした」という意味が理解できず「誤訳」とは、なんともこっ恥ずかしきお方(笑)

2020-03-09 18:31:10
𓅯𓂂𓏸アンチチャイナチ学院🎍🎌🌅 @AntiChinazi_jp

@Japangard 詳細はこの画像をご覧ください。 文法ガーと言ってる日中友好様、中国人ご本人様、 コレについて未だに【無言】です。 pic.twitter.com/AKzrUzme5b

2020-03-09 17:03:36
拡大
四葉来 @Yotsubarai_03

@Japangard はい!確信犯! 私は武漢肺炎って書きまくります。😊 #武漢肺炎 #武漢病毒

2020-03-09 17:04:12
ぴーちのboyaki @peche_de_blanc

@Japangard 無視してるって事は作為的であると認めてるって事やないか…💢 アメリカも武漢肺炎と主張するしてるし、日本も武漢肺炎で通さんと!

2020-03-09 17:04:22
ほのぼのK @pL8H7xfHCnXIE43

@peche_de_blanc @Japangard アメリカは武漢ウイルスだったはずです 私の間違いならすいません^^;

2020-03-09 17:24:14
ピロリックス(復活)2 @FreudeAm

@tsuda1979 @Japangard その通り👋みんな、武漢ウィルスだぞ☝️😎

2020-03-09 18:19:48
@KOTO_WAKA_MARU

@Japangard 外務省の申し入れをガン無視という事は、やっぱ中共の思惑は…そういう事ですね。わかります。 ちなみにイタリアも発生源のターゲットにされてるみたいっすね。

2020-03-09 19:13:27
すがぬま @suga_numazu

@Japangard 外務省が申し入れをしたってことは、、、   ↓はフェイクニュースということで確定ですね🤗 twitter.com/BFJNews/status…

2020-03-09 17:08:41
りぼ @rebornsite

外務省申し入れが本当なら、バズフィードのファクトチェックがフェイクっていう酷い展開になるんだけど、修正記事出るのかな🤔 twitter.com/BFJNews/status…

2020-03-10 00:44:31
まるぼうろ @marubou6

@Japangard ・外務省が申入れをしたというソースは? このデママジで馬鹿すぎ。こんなこと言ってるの日本のオウンゴールでしかない。恥ずかしい。 twitter.com/Japangard/stat…

2020-03-09 21:31:44
残りを読む(33)

コメント

VKabin @kabin10 2020年3月10日
日本肺炎とは (ニッポンハイエンとは) [単語記事] - ニコニコ大百科 https://dic.nicovideo.jp/id/5584757
2
niiboshi @niiboshi 2020年3月10日
>中国大使館に申し入れたことを確認。 纏めにもあるけど、まずはこのソースからだな
17
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2020年3月10日
カッコ笑いを連発して語る内容なのか?
0
とーま @vicy 2020年3月10日
中国は、イメージ操作に入ったか。
5
しょーた @shota243 2020年3月10日
プリンセスウィルス/プリンセス肺炎にしよう!
0
TOPNEP @nepnofan 2020年3月10日
途中で説明に入ってる中国の人が素晴らしいな
1
Tadashi @tadashifx 2020年3月10日
私は中国語よくわからんのだけれど…まとめ読む限りでは文章(文字列)の一部を切り出して大騒ぎしているように見える。もしもそうなのであれば、「パチンコ」という文字列からパを抜いて「公共の場で不謹慎!」と大騒ぎするのと同レベルの恥ずかしいことだと思うのだけれどどうなんだろう?
12
ミサイル @junko_missile 2020年3月11日
大使館の話はわかった。次は中国国内のネット掲示板やSNSでの日本肺炎という病名の話題について詳しくお願いしたい
0