2020年3月13日

Amazonのタコのぬいぐるみのキャプション「横」「左」「そうだね」……、「そうだね」って何！？って話

そうだね

right ぬいぐるみ直訳ネタ意訳ドイツ語

魚交（さめ） @shark_ishi

横須賀市を中心とした日本陸海軍の遺跡(戦跡・遺構)など探索しています。最近は自衛隊およびアメリカ軍を撮影。陸海軍境界石ちゃんLINEスタンプ発売中。推し艦はミサイル巡洋艦「シャイロー」(USS Shiloh , CG-67)

魚交（さめ）喪中です @shark_ishi

Amazonのタコのぬいぐるみ何が言いたかったのだろうか pic.twitter.com/33rSs4XcYx

2020-03-12 18:45:05

拡大

拡大

拡大

Lrrp @Lrrp111

@shark_ishi イカじゃないよ

2020-03-13 01:03:10

2020-03-13 01:05:10

英語のザッツライトのライトの誤訳説

Sena @Sena80023590

@shark_ishi 右を表すrightの誤訳ですかね笑

2020-03-12 19:12:08

魚交（さめ）喪中です @shark_ishi

2020-03-12 19:28:07

P@ndor@ぱんはブレッド @hybrid_DIESEL

@shark_ishi 右 right そうだねとな？

2020-03-12 20:14:25

呉市民まりもん@高血圧、宇宙軍一等兵 @Blue_Marimon

2020-03-12 21:48:07

@shark_ishi @KaRiNo_TB_775 Right=正しい(直訳) ↓ もう少し意訳して｢そうだね。｣になったんでしょうね…

2020-03-12 23:14:14

@shark_ishi rightを英語だと正しい、ですがドイツ語として機械翻訳するとこうなりますね。 pic.twitter.com/lV1BU5tEJy

2020-03-13 00:01:50

拡大

えうおう @Chronogaster1

@rey_WRX13 慣れてないと入力に手間取りそうなキーボードですね...

2020-03-13 07:04:09