2020年3月13日

オリンピック採火式にて「古代ギリシャ語同時通訳(藤村シシン)」という世紀の瞬間が生放送される(紀元後2020年 ΤΩΚΙΟ)

「NHKニュース7」でギリシャから生放送された、オリンピック聖火採火式。そこで【古代ギリシャ語/現代ギリシャ語→日本語の同時通訳】という、日本のテレビ史上初の試みが行われていた。 それを目の当たりにしていた人々による実況のまとめです。後半に同時翻訳者の藤村シシン氏本人による解説があります。 (「シシンさん/シシン先生」とツイートしておられた皆様の一部をまとめさせて頂いております)
479
藤村シシン 講座再販中 @s_i_s_i_n

本日19時から生中継の「オリンピック採火式」にて、儀式中の古代ギリシャ語の同時通訳をやらせて頂きます。ぜひ見て下さい! NHKニュース7▽東京五輪の聖火採火式 聖火リレーがスタート - NHK ギリシャから生中継! www4.nhk.or.jp/news7/x/2020-0…

2020-03-12 18:05:27
藤村シシン🏛5/20〜NHK女神講座 @s_i_s_i_n

古代ギリシャ研究家。主に歴史学、ギリシャ神話が専門ですが、文学、考古学、魔術、服飾史なども。/NHK講座講師。著書『古代ギリシャのリアル』。古代祭集団「古代ギリシャナイト」主宰/『聖闘士星矢』にハマった結果こうなっています/ご依頼は下記ブログの✉️へ

style-21.jp/diary/sisinf

リンク NHKニュース7 - NHK NHKニュース7 - NHK ギリシャから生中継!ゲスト吉田沙保里さん▽新型コロナウイルス最新情報
潜航する群雲 @nubes_frequens

シシン先生がすごいことしてるぞ RT

2020-03-12 18:20:26
キュノスーラ @55kyau

古代ギリシャ語同時通訳!! 二千年の時を超える「同時」通訳……!?!? おそらくはNHK史上、いや、もしかしたら世界初の試みッッ!!! twitter.com/s_i_s_i_n/stat…

2020-03-12 18:36:45
のん🐤/禾森硝子 @nonwakatomilk

TLの言語大好き人間および文化大好き人間のみなさん!!!! すごくないですか!!!?!? 見てくださいまじで!!! twitter.com/s_i_s_i_n/stat…

2020-03-12 18:24:35
TSUKIKO@華やかなりし日々 @tukikoBD

五輪自体は反対だけど古代ギリシャ語の同時通訳」にはときめかざるを得ない…!RT

2020-03-12 22:10:52
ちらいむ @chilime

オアア気づいて良かった、あと少しで19時だ…! twitter.com/s_i_s_i_n/stat…

2020-03-12 18:51:48

【目次】

  • ギリシャ、オリンピアのヘラ神殿前
  • 第一祝詞:アポロンへの祈り(点火)
  • 歌:オリンピア祝勝歌 第8番
  • 第二祝詞:ゼウスへの祈り(聖火リレーの開始)
  • 走者への祝福
  • 本人解説

ギリシャ、オリンピアのヘラ神殿前

時計荘 SHIMAZU sayuri @yuri1117

ヘラ神殿に巫女さんたちがいる…ケドも装束の布や髪型がなんかふしぎ。古代ギリシャそのものではなく「イメージした」衣装なんだね。古代のままにこだわる有職故実第一の神道勢から見ると新鮮。

2020-03-12 19:05:40
🎈🎈大葉チーズ蒸し土🎈🎈 @bamboodoll

NHKのギリシャ中継の同時通訳シシンさんじゃん?!

2020-03-12 19:08:43

第一祝詞:アポロンへの祈り(点火)

※祝詞の冒頭部分は現代ギリシャ語とのこと。まとめ後半に本人の解説があります

そねや @sousion

シシンさんがしゃべったあ(通訳)

2020-03-12 19:08:32
はなびら葵 @hollyhockpetal

藤村シシンさんがNHKで同時通訳してる!?!?!?

2020-03-12 19:08:50
風のハルキゲニア @hkazano

同時通訳が藤村シシンさん!

2020-03-12 19:08:53
⛩とり⛩ @toripu

通訳!!!藤村シシンさんやん!!!おーいついったらー!!!NHKみて!!!

2020-03-12 19:08:53
⚡夜🌕 @ya_ya_ko8888

すごいすごい 同時通訳 藤村シシンって出た すごい

2020-03-12 19:08:55
なふ @nafnafnaf19

えねっちけーで聖火採火四季見てたらギリシャ語の同時通訳が藤村シシン先生だ!!!!! すげー!!!!

2020-03-12 19:08:58
たけっち@茅原実里ラスト12/26 @takecchismt

同時通訳藤村シシン 聖なる沈黙すべての音ある者達 大気、大地、海、風のざわめきよ 沈黙せよ山 と谷よ鎮まれ 鳥と声のさえずりを止めよ かの輝ける神、かの光の王がここにお出ましになるのだ(続 #ニュース7 #olympictorchrelay #olympicflame #olympia (録画視聴再録

2020-03-12 22:35:42
たけっち@茅原実里ラスト12/26 @takecchismt

@takecchismt アポロンよ、太陽の神にして光の体現者よ あなたの光を与え給え、聖なる松明を灯し給え 客人をもてなす土地東京のために・・序盤現地音声通訳再録ここまで #ニュース7 #olympictorchrelay #olympicflame #olympia (録画視聴再録

2020-03-12 22:37:56
残りを読む(226)

コメント

オタクモドキと化したぜるたん @the_no_plan 2020年3月13日
おそらく、日本の中でトップクラスのギリシャクラスタやからな…シシン先生。
79
肉・ローステッド @Roasted_Meat102 2020年3月13日
アサクリオデッセイの解説が楽しかった
20
ディナーロール @pokkaripon 2020年3月13日
好きで好きでとことん突き詰めて、実際染め物して着てみたりした人が第一線で活躍する。こういうのこそクールジャパンなんだよなあ
106
ゆき @yuki_bkmc 2020年3月13日
アポロンは医神で、疫病対策の神でもありましたっけ。今まさに讃え崇めるべき神では。(でも正式にやるなら牛を燃やさないといけないのかな)
79
寿マーモット @DdHhhl 2020年3月13日
女性だったのか!って失礼で低次元な驚きをしました。聖闘士星矢にハマったって聞いて男だと決めつけていた自分が恥ずかしい。
7
🍆すび🍙健康大事 @subi_omu 2020年3月14日
私「うわっシシンさんが通訳だ!藤村シシンさん!古代ギリシャ研究家の」 母「ハーフの人なの?(多分滝クリみたいな感じで想像してる)」 私「違うwwこれペンネーm…あっ…えーと多分日本人かな…??」 一般人はこの勘違いしてる人(ギリシャ人ハーフの通訳者と思ってる)多いかも。
46
とらくろ @trakron 2020年3月14日
シシン先生がどんどんキャリアを積んでおられる
55
イベリコ豚のリコ @jt0MTsl4UUeY13r 2020年3月14日
シシン先生の解説でオデッセイ買ったからなぁ、感謝してる
13
愚者@勇者部満開19欠席 @fool_0 2020年3月14日
追いサフランの人ですね。確かにこれ以上ないギリシャ専門家だよなあ。
56
しわ(師走くらげ)@多忙極 @shiwasu_hrpy 2020年3月14日
DdHhhl あれな、女性の読者比率多いんやで……
60
マガミ@「南洋通商」 @ryuya_magami 2020年3月14日
途中から見たが、そうか、とても心に来る祝詞と思ったが、それほどの人が通訳してくれてたのか。
8
秒刊思考記録帳 @KVaP4L72O4i5Uiq 2020年3月14日
「身近な知り合いが有名になった」的な感慨を抱いている人も多いであろう……いや元々著名な方だし全然検討違いなんだけど、感覚として……次にサフラン集めたらAmazonの在庫が切れそう
38
ろんどん @lawtomol 2020年3月14日
「古代ギリシャ語の同時通訳」って、ひょっとして史上初ではあるまいか
5
ろんどん @lawtomol 2020年3月14日
素朴な疑問だけど、古代ギリシャ語って、今のギリシャの人たち、どれくらい分かるのかしら?日本人だって「かけまくもかしこき」の意味(口に出して言うのも畏れ多い)が分かる人がどれくらいいるか…?
35
rodydaddy @rodydaddy 2020年3月14日
知らない人はただのギリシャ語をギリシャ人ハーフが通訳した、ぐらいにしか思われてないんだろうな。ある種の快挙なのは99%の視聴者には伝わってないと思われる。
43
takatakattata @takatakattata1 2020年3月14日
こういう儀式ってセリフ決まってるから事前に原稿もらえたのでは
3
くぅにゃん@💉⚡避雷針⚡💉野生派 @qoonyan 2020年3月14日
「好き」を突き詰めていってこういう異形を成し遂げる、ってホントにすごいことなんだよなぁ。
22
かわいいは正義 @shimesaba_type0 2020年3月14日
つまり、オタクが全力出したらNHKでリアルタイム通訳実況することになったってこと?
43
秒刊思考記録帳 @KVaP4L72O4i5Uiq 2020年3月14日
これをまとめてるのがシシン先生の盟友であり、 #古代ギリシャナイト でネクロマンサーを務める黒川さんだということに今気付いた
36
コメトギ @cometogi 2020年3月14日
藤村一味のまとめ大好き
34
愚者@勇者部満開19欠席 @fool_0 2020年3月14日
ちなみに fool_0 で当局が呟いた追いサフランについてはこちらを参照。古代ギリシャの技術というか芸術を現在に再現した壮大な試みで一読の価値有りです>https://togetter.com/li/1405449
16
ビッター @domtrop0083 2020年3月14日
いまさら事前に原稿貰えなくても、2500年前に公表されてるからな。
42
金色たまごωプリン @tamago_pudding_ 2020年3月14日
lawtomol 昔読んだエッセイで、古代ギリシャが好きで言語も勉強し習得し、いざ現地でフィールドワークをと飛んで地元の方に話しかけたら「そんな昔の言葉で話すなんて変な人ね」と大笑いされたという話があったことを思い出しましたわ
14
るーでる@柏葉(( ゚∀゚)o彡°AMD!AMD!) @rudel101 2020年3月14日
τα παιδιά ήρθαν εδο αφηνο την Αθήνα σε σένα
1
黒川巧 @kurokawa_t 2020年3月14日
まとめを更新しました。(実況中の人名ミスなどをご指摘いただいたので訂正しております。)
10
千と千尋の幻のラストは徳間アニメ絵本だと思う @Trtg8XBd7IN573d 2020年3月14日
本を翻訳してタイミングに合わせて読み上げるのは通訳ではない
0
千と千尋の幻のラストは徳間アニメ絵本だと思う @Trtg8XBd7IN573d 2020年3月14日
と思ったけどよく見たら東京って入ってるから同時通訳成分もあるな 元文章は当然東京なんて入ってないし
0
くぅにゃん@💉⚡避雷針⚡💉野生派 @qoonyan 2020年3月14日
Trtg8XBd7IN573d まとめ内の画像、目ん玉かっぽじってよく見ろ。「同時通訳︰藤村シシン」ってしっかり表記されてる画像が何枚もあるだろが( ・᷄ὢ・᷅ )
24
緋蓮@雑多 作業 @hiyokurenri688 2020年3月14日
録画出来なくて見られなかったから、ホント1週間見逃し視聴できるの嬉しい。それはそうとしてDVDに保存出来ないの悔しい。
6
かもかも @kamokamotw 2020年3月14日
そのうち本当にギリシャの神殿でサフラン染めした衣を着てなんかやるんじゃなかろか
2
藤村シシン 5/20NHK女神史 @s_i_s_i_n 2020年3月14日
TLの方々が我が事のように喜んで下さっていた……!ありがとうございます。私よりすごい通訳の方はたくさんおられて、多分、現地ギリシャでより高度で大変な仕事をされているはず(それで今回私がやらせて頂けたのだと思っています)なのですが、神々のご采配に感謝、皆様のご厚意に感謝。
41
藤村シシン 5/20NHK女神史 @s_i_s_i_n 2020年3月14日
途中、放送が切れた部分は、現代ギリシャ語なまりの古代ドリス方言なまりの古代ギリシャ語で、「黄金の冠を戴く母なる競技祭、オリンピアよ、真実の女王よ!予言者たちはここで貢ぎ物を捧げ、神ゼウスのご意志を仰ぐ。雷鳴とどろかすゼウスが人間に何を言わんとしているのかと……」のような和訳をしていました。 (※今ちょっと綺麗にしています)
34
黒沼子 @kuroi_numako 2020年3月15日
ハロウィンナイトを追いかけてはや数年、光の巫女様こと藤村シシン先生がまさかここまでの大舞台へ至るとは!本当に、好きを極めることの大切さを思い知らされますわね……
5
五月雨山茶花蝉しぐれ @taken1234challe 2020年3月15日
「古代ギリシャ勢」というパワーワード
1
黒猫@猫の杜 @kuroneko_morino 2020年3月15日
「人々は待ち焦がれている。大いなる成功を得ようと。そして安らぎを得ようと」の部分が「オリュンピア祝勝歌第8番」の冒頭後半なんだけど(西洋古典叢書と訳が違うんで分からんかった)、アポロン及びゼウスへの祈祷も部分も現代ギリシャ語じゃなくて、古代ギリシャ語なの?古代ギリシャ語だとしたら、どの方言?メジャーなアッティカ方言?分かりやすさでコイネー?それとも場所がオリンピアだからドリス方言?
2
ろんどん @lawtomol 2020年3月15日
見逃し配信で、初めて藤村シシンさんのお声を聴けてちょっと感激。ブログの頃から存じ上げているけど、お声を聴く機会はなかったなあ
4
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO 2020年3月20日
yuki_bkmc アポロン神に捧げる…やきにく…
1
近藤 和宏 @kondoujp 2020年3月30日
キャプテン翼、聖闘士星矢、サムライトルーパー辺りの全盛期における同人誌即売会って参加者の女性率 7 割程度は普通でしたから、その程度にはこれらの作品の女性ファンって多いですよ。
1