オリンピック採火式にて「古代ギリシャ語同時通訳(藤村シシン)」という世紀の瞬間が生放送される(紀元後2020年 ΤΩΚΙΟ)

「NHKニュース7」でギリシャから生放送された、オリンピック聖火採火式。そこで【古代ギリシャ語/現代ギリシャ語→日本語の同時通訳】という、日本のテレビ史上初の試みが行われていた。 それを目の当たりにしていた人々による実況のまとめです。後半に同時翻訳者の藤村シシン氏本人による解説があります。 (「シシンさん/シシン先生」とツイートしておられた皆様の一部をまとめさせて頂いております)
525
藤村シシン🏛 @s_i_s_i_n

本日19時から生中継の「オリンピック採火式」にて、儀式中の古代ギリシャ語の同時通訳をやらせて頂きます。ぜひ見て下さい! NHKニュース7▽東京五輪の聖火採火式 聖火リレーがスタート - NHK ギリシャから生中継! www4.nhk.or.jp/news7/x/2020-0…

2020-03-12 18:05:27
藤村シシン🏛 @s_i_s_i_n

古代ギリシャ研究家。歴史・ギリシャ神話関係の講師、監修、出演、賑やかしなどが生業/著書『古代ギリシャのリアル』/NHK教室にて #藤村シシン講座 やってるよ/古代祭集団 @ellenike_nyx 代表/ご依頼はブログの✉️へ。聖闘士星矢にハマった結果こうなりました。

style-21.jp/diary/sisinf

リンク NHKニュース7 - NHK NHKニュース7 - NHK ギリシャから生中継!ゲスト吉田沙保里さん▽新型コロナウイルス最新情報
群雲☁𓈒𓂂𓏸 @nubes_frequens

シシン先生がすごいことしてるぞ RT

2020-03-12 18:20:26
キュノスーラ @55kyau

古代ギリシャ語同時通訳!! 二千年の時を超える「同時」通訳……!?!? おそらくはNHK史上、いや、もしかしたら世界初の試みッッ!!! twitter.com/s_i_s_i_n/stat…

2020-03-12 18:36:45
のん🐤/禾森硝子 @nonwakatomilk

TLの言語大好き人間および文化大好き人間のみなさん!!!! すごくないですか!!!?!? 見てくださいまじで!!! twitter.com/s_i_s_i_n/stat…

2020-03-12 18:24:35
TSUKIKO@華やかなりし日々 @tukikoBD

五輪自体は反対だけど古代ギリシャ語の同時通訳」にはときめかざるを得ない…!RT

2020-03-12 22:10:52
ちらいむ @chilime

オアア気づいて良かった、あと少しで19時だ…! twitter.com/s_i_s_i_n/stat…

2020-03-12 18:51:48

【目次】

  • ギリシャ、オリンピアのヘラ神殿前
  • 第一祝詞:アポロンへの祈り(点火)
  • 歌:オリンピア祝勝歌 第8番
  • 第二祝詞:ゼウスへの祈り(聖火リレーの開始)
  • 走者への祝福
  • 本人解説

ギリシャ、オリンピアのヘラ神殿前

時計荘 島津さゆり @yuri1117

ヘラ神殿に巫女さんたちがいる…ケドも装束の布や髪型がなんかふしぎ。古代ギリシャそのものではなく「イメージした」衣装なんだね。古代のままにこだわる有職故実第一の神道勢から見ると新鮮。

2020-03-12 19:05:40
🎈🎈大葉チーズ蒸し土🎈🎈 @bamboodoll

NHKのギリシャ中継の同時通訳シシンさんじゃん?!

2020-03-12 19:08:43

第一祝詞:アポロンへの祈り(点火)

※祝詞の冒頭部分は現代ギリシャ語とのこと。まとめ後半に本人の解説があります

そねや @sousion

シシンさんがしゃべったあ(通訳)

2020-03-12 19:08:32
はなびら葵 @hollyhockpetal

藤村シシンさんがNHKで同時通訳してる!?!?!?

2020-03-12 19:08:50
風のハルキゲニア @hkazano

同時通訳が藤村シシンさん!

2020-03-12 19:08:53
とり @toripu

通訳!!!藤村シシンさんやん!!!おーいついったらー!!!NHKみて!!!

2020-03-12 19:08:53
@ya_ya_ko8888

すごいすごい 同時通訳 藤村シシンって出た すごい

2020-03-12 19:08:55
なふ @nafnafnaf19

えねっちけーで聖火採火四季見てたらギリシャ語の同時通訳が藤村シシン先生だ!!!!! すげー!!!!

2020-03-12 19:08:58
たけっち@茅原実里ラスト12/26 @takecchismt

同時通訳藤村シシン 聖なる沈黙すべての音ある者達 大気、大地、海、風のざわめきよ 沈黙せよ山 と谷よ鎮まれ 鳥と声のさえずりを止めよ かの輝ける神、かの光の王がここにお出ましになるのだ(続 #ニュース7 #olympictorchrelay #olympicflame #olympia (録画視聴再録

2020-03-12 22:35:42
たけっち@茅原実里ラスト12/26 @takecchismt

@takecchismt アポロンよ、太陽の神にして光の体現者よ あなたの光を与え給え、聖なる松明を灯し給え 客人をもてなす土地東京のために・・序盤現地音声通訳再録ここまで #ニュース7 #olympictorchrelay #olympicflame #olympia (録画視聴再録

2020-03-12 22:37:56
1 ・・ 11 次へ