アプリで作成

miquita氏による、初めてコロナ感染者となった、イギリス在住の25才の男性の手記の翻訳ツイートまとめ。

まとめました。
27
miquita @miquita01
初めてコロナ感染者となった、イギリス在住の25才の男性の手記。11月に感染し、まだコロナが認知されていなかったけれど、壮絶な闘病の記録があります。コロナに感染するとどうなるかあまり知られていないので、ちょっとずつ訳します。#コロナ #コロナ症状
miquita @miquita01
感染1日目 11月25日月曜 風邪を引いた。くしゃみが出るし、目がちょっと霞む。仕事を休むほどではない。中国には英語を教えるために来た。今は武漢に来て7か月、マネージャーをしている。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染1日目2 自分は中国語を話せるし、風邪はそんなに人にうつるものでもないだろう。仕事に行っても大丈夫だ。一人暮らしだし、誰にうつすわけでもない。ニュースで何か流行っているとも聞かないし、心配ないだろう、軽い鼻かぜだ。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染2日目 喉が痛い。子供の頃お母さんがよく言っていたように、マグにお湯と蜂蜜を入れて飲む。これで良くなるはずだ。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染3日目 自分は煙草も吸わないし、お酒もほとんど飲まない。でも今は早く風邪を治さないと、元気に仕事に行くために。治療のために、ホット蜂蜜にウイスキーを少し入れて飲む。多分ホットトディーというものだと思う。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染4日目 昨日は赤ちゃんみたいに良く寝た。中国のウイスキーはどんな病気にも効くと言われている。夜にまたホットトディーを飲んだ。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染5日目 風邪が治った。なんでもなかった。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染7日目 治ったと思ったのは早すぎた。めちゃくちゃつらい。これはただの風邪なんかじゃない。体中が痛い。頭がガンガンする。目も痛い。喉が詰まる。風邪は胸まで降りて行って、すごく咳が出る。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染7日目2 これはインフルエンザか…?治すためにホット蜂蜜を、ウイスキーを入れたり入れなかったりして、たくさん飲む。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染7日目3 午後から症状がどんどん重くなり、奇跡でも起こらないと一晩で良くならないだろう、明日の仕事は休もう、辛いというだけじゃなく、インフルを同僚にうつしたくない。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染8日目 今日は仕事は休んだ。職場には多分1週間休むと言った。骨まで痛い。これがすぐに良くなるとはとても思えない。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染8日目2 ベッドから起き上がるだけでつらい。枕で体を支えながらテレビを見る。咳をすると苦しいからなるべく咳をしないようにする。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染9日目 部屋をうろうろしている猫も、体調が悪そうに見える。普段からあまり活発ではないけど、餌を置いても食べたくなさそうだ。でもしょうがない、自分も食欲がない。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染10日目 まだ熱がある。ウイスキーがなくなった。でも外に出て買いに行く気力がない。まあいいか、ホットトディーを飲んでも治りそうにない。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染11日目 突然気分が良くなった、体も調子が良くなった。インフルが治ったんだ。でも猫が、かわいそうに死んでしまった。自分のインフルがうつったのか?人間のインフルエンザは猫にうつるのか分からないが。すごくショックだ。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染12日目 ぶり返す。インフルは治ったと思ったのに、強力になって戻ってきた。息苦しい。起き上がってトイレに行くだけで息が上がり、疲れる。汗が出る。くらくらして寒気がする。テレビはついてるけど何も頭に入らない。悪夢だ。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染12日目2 息が苦しい。こんな病気に今までかかったことない。空気が入ってこない。息を吐きだすと、肺から紙袋を潰したみたいなくしゃくしゃとした音がする。これはおかしい。病院に行かないと。救急車は高いから呼べない。僕は死ぬのかな?#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染12日目3 タクシー移動くらい耐えられる。外国人医師がたくさんいる中南大学医院に行こう。差別をするわけじゃないが、自分の状態から英国人医師に診てほしい。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染12日目4 自分は中国語を話せるから、タクシーを呼ぶのも問題ない。20分で病院に着く。着くや否や、肺炎と診断された。だから肺があんな音をたてていたのか。一通り検査を受けると、6時間かかった。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染13日目 昨日の夜アパートに戻る。肺炎に抗生物質を処方してもらったけど、飲みたくない。薬に耐性ができるのは嫌だし、重病にかかった時に効かなくなっても困る。昔ながらの治療法で治そうと思う。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染14日目 肺炎と分かったことはよかった。自分は健康な25才、恐れることはないと言い聞かせる。タイガーバームもある。ヴィックスのようなものだ。お湯をはった器に少し入れ、頭からタオルを被り蒸気を吸い込む。堅実に行こう。もしもの時の抗生物質もある。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染15日目 その後の記憶はぼんやりしている。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染16日目  オーストラリアにいる母親に電話する。きっと心配してすぐに飛行機に乗ろうとするだろうが、中国のビザは申請にものすごく時間がかかるから、それは無理だ。母親の声が聞けて良かった、「ママ苦しい」と呻くことしか出来なかったが。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染17日目 少しだけ、良くなった気がする。でも前にもそんなことあったから、期待はしないでおこう。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
miquita @miquita01
感染18日目 肺から、小枝がメキメキ折れるような音がしなくなった。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者
残りを読む(29)

コメント

肉=ローステッド @nnWEnSAaoRMHcri 2020年3月17日
勉強にはなったけど、このウイスキー信仰と薬嫌いがなければもう少し楽に直せたやろ
おろろ @fYe39CoQsPrbZVK 2020年3月17日
現在コロナにステロイド系の肺炎薬が禁忌やすけ、当時処方された薬がそれやったら飲まんのが正解で飲んでたら死んだかもしれんしの。生き残ったならそれが正解や
@kaya717 2020年3月17日
肺からパキパキ音がするような肺炎でも入院しないのか……
クロモリフレーム @crmoframe 2020年3月17日
風邪の症状が出て10日後には「本物」かどうか見当が付くのかな。どの道、体力温存に努めて自重するのが最善。
九十九 @hakqq 2020年3月18日
ネコチャン・・・
aqp1 @aqp114 2020年3月18日
結局猫はコロナで死んだの?もしそうなら、逆に猫からコロナに感染する危険性もあるってことかな
人間 @un_misterio_ 2020年3月18日
11月に出てたんだなあ
えむ(棘) @mmmmmmkkkkkk041 2020年3月19日
感染72日目の『当時は情報がなく自分が何なのか分からなかった、と言ってもメディアは聞く耳を持たない。』の辺り、どこも同じなんだな…って思った。
はる @kuronekopop0714 2020年3月19日
インフルだと思ってもギリギリまで病院行かないし薬も飲まないのか。治ったのは奇跡だと思った。なにはともあれ回復してよかった。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする