メルケル首相のテレビ演説が話題「私たちは、どの命もどの人も重要とする共同体です」

Viel Glück Deutschland
6
リンク Mikakoドイツ語サービス コロナウイルス対策についてのメルケル独首相の演説全文 コロナウイルス対策についてのメルケル独首相の国民に理解と協力を求める演説(2020/3/18)の全文を日本語訳しました。 ドイツ語、ドイツ、コロナウイルス対策、メルケル首相演説 81 users 60469
一部抜粋

私は今日このような通常とは違った方法で皆様に話しかけています。それは、この状況で連邦首相としての私を、そして連邦政府の同僚たちを何が導いているのかを皆様にお伝えしたいからです。開かれた民主主義に必要なことは、私たちが政治的決断を透明にし、説明すること、私たちの行動の根拠をできる限り示して、それを伝達することで、理解を得られるようにすることです
もし、市民の皆さんがこの課題を自分の課題として理解すれば、私たちはこれを乗り越えられると固く信じています。このため次のことを言わせてください。事態は深刻です。あなたも真剣に考えてください。東西ドイツ統一以来、いいえ、第二次世界大戦以来、これほど市民による一致団結した行動が重要になるような課題がわが国に降りかかってきたことはありませんでした。

(中略)

この状況が続く限り、唯一できることは、ウイルスの拡散スピードを緩和し、数か月にわたって引き延ばすことで時間を稼ぐことです。これが私たちのすべての行動の指針です。研究者がクスリとワクチンを開発するための時間です。また、発症した人ができる限りベストな条件で治療を受けられるようにするための時間でもあります。

ドイツは素晴らしい医療システムを持っています。もしかしたら世界最高のシステムのひとつかもしれません。そのことが私たちに希望を与えています。しかし、わが国の病院も、コロナ感染の症状がひどい患者が短期間に多数入院してきたとしたら、完全に許容量を超えてしまうことでしょう。

これは統計の抽象的な数字だけの話ではありません。お父さんであり、おじいさんであり、お母さんであり、おばあさんであり、パートナーであり、要するに生きた人たちの話です。そして私たちは、どの命もどの人も重要とする共同体です。

(中略)

私たちは民主主義社会です。私たちは強制ではなく、知識の共有と協力によって生きています。これは歴史的な課題であり、力を合わせることでしか乗り越えられません。

私たちがこの危機を乗り越えられるということには、私はまったく疑いを持っていません。けれども、犠牲者が何人出るのか。どれだけ多くの愛する人たちを亡くすことになるのか。それは大部分私たち自身にかかっています。私たちは今、一致団結して対処できます。現在の制限を受け止め、お互いに協力し合うことができます。

この状況は深刻であり、まだ見通しが立っていません。 それはつまり、一人一人がどれだけきちんと規則を守って実行に移すかということにも事態が左右されるということです。

たとえ今まで一度もこのようなことを経験したことがなくても、私たちは、思いやりを持って理性的に行動し、それによって命を救うことを示さなければなりません。それは、一人一人例外なく、つまり私たち全員にかかっているのです。

皆様、ご自愛ください、そして愛する人たちを守ってください。ありがとうございました。

手塚愛子 @aiko_oaiko

昨日メルケル首相が行ったテレビ演説、SNSでも絶賛。その日本語訳。中盤出てくる、医療関係者やスーパーで働く人たちへの感謝と労いの言葉を読んだとき、一瞬で胸アツになり涙出た。私はまだこれからもドイツで仕事していこうと思った。 mikako-deutschservice.com/post/%E3%82%B3…

2020-03-20 04:38:01
手塚愛子 @aiko_oaiko

「普段あまり感謝されることのない人たちにもお礼を言わせてください。このような状況下で日々スーパーのレジに座っている方、商品棚を補充している方は現在ある中でも最も困難な仕事のひとつを担っています。同胞のために尽力し、言葉通りの意味でお店の営業を維持してくださりありがとうございます」

2020-03-20 04:39:43
nebiteare @neibtearety

@aiko_oaiko @Shimazono ニュースで見た時、これを言える指導者に感動:「これは統計の抽象的な数字だけの話ではありません。お父さんであり、おじいさんであり、お母さんであり、おばあさんであり、パートナーであり、要するに生きた人たちの話です。そして私たちは、どの命もどの人も重要とする共同体です。」

2020-03-20 20:39:15
トコハル @utatane_hirune

@neibtearety @aiko_oaiko 同じところに感激しました。統計上の数字が顔のある一人一人から成っているという事実を忘れないことが、実は政治家にとって一番大事な資質じゃないかと思っています。

2020-03-21 00:03:34
nebiteare @neibtearety

@utatane_hirune @aiko_oaiko ここも👍: 私たちがこの危機を克服できることに、私は全く疑いを持ちません。しかし、被害者はどれほどになるのでしょう。愛する人たちを何人失うのでしょう。答えはほぼ私たちにかかっています。いますぐ皆で一緒に決定的な行動を起こせます。現在の様々な制限を受け入れ、互いに支え合えるのです。

2020-03-21 20:51:25
chanmama @chanmama218

@aiko_oaiko @amneris84 私達親子は昔ドイツで入院し手術もしたことがあります。素晴らしい医師や看護師の皆様にお世話になりました。日本と同様にドイツも大変だとおもいますが素晴らしくリーダーとドイツ国民なら乗り越えるでしょう。

2020-03-20 22:23:58
もこ「国民の生活が第一」 @mo5tea

@aiko_oaiko これこそが国のトップの演説です‼ 新型コロナに関するメルケル首相のコメントは、最初の最初っからどれもホントウに素晴らしいものとしてみていました

2020-03-21 06:31:38
Yuko Watanabe 渡邊 裕子🗽🇺🇸🇯🇵 @ywny

メルケル首相のスピーチ。さすが。冷静でありつつ、心を動かす真摯な演説。スーパーの人たちにまで感謝の言葉を入れていて、ジーンとする。こういうことがしっかり言えるのがリーダーだと思う。 mikako-deutschservice.com/post/%E3%82%B3…

2020-03-20 04:49:18
Yuko Watanabe 渡邊 裕子🗽🇺🇸🇯🇵 @ywny

メルケルの「高齢者と孫は今一緒にいてはいけない」「人を危険にさらす可能性のあるものすべてを今減らす必要がある」「買い占めは無意味で連帯意識に欠けた行動」という演説後、ドイツでは買い占めが少し収まり、「首相が言う通り、家にいることにした」っていう人たちが増えたって。これがリーダー。

2020-03-21 06:12:59
Masaki Oshikawa (押川 正毅) @MasakiOshikawa

コロナウイルス対策についてのメルケル独首相の演説全文(日本語訳) bit.ly/3bhoJJ1 ドイツを含めヨーロッパ諸国、最初は対岸の火事扱いにしてしまって対策が遅れた面はあるでしょうが、それはそれとして一国のリーダーとして素晴らしい演説。

2020-03-20 20:57:51
Masaki Oshikawa (押川 正毅) @MasakiOshikawa

「旅行および移動の自由が苦労して勝ち取った権利であるという私のようなものにとっては、このような制限は絶対的に必要な場合のみ正当化されるものです。…決して軽々しく…決められるべきではありません。しかし、それは今、命を救うために不可欠なのです。」 メルケル氏が言うと重みがあるな。

2020-03-20 20:57:51
Masaki Oshikawa (押川 正毅) @MasakiOshikawa

AFP3/19 ドイツ、医療キャパシティーを増強 ホテルなどを治療施設に afpbb.com/articles/-/327… 「ドイツ…政府は18日、新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、医療機関の収容能力の増強を発表した。呼吸器系の集中治療を倍増させ、ホテルなどを治療施設に転用する…」 演説だけでなく、やることもやる

2020-03-20 21:09:55
kotori@ドイツいろいろ @einenteebitte

メルケル首相のスピーチ、真摯で素晴らしかった。聞いていて安心できる内容&トーンで、これぞリーダー。メルケルさんの政策に批判的な人も多いけど、いつも本当に市民のことを考えていて、人柄の温かな、そして非常に賢い、良識ある方だなといつも思います。

2020-03-19 05:36:31
COVID-19関連まとめ
まとめ 韓国外相のBBCインタビューが話題「証拠と科学に基づいて行動しなくてはなりません」 「政府として大事なことはパニックを防ぐことです。政府はこれに冷静に対応して、証拠と科学に基づいて行動しなくてはなりません」 3568 pv 2 1 user
まとめ 安倍首相の会見の反応「用意されていた原稿読んで終わり」「ほぼなんの内容もない」 ヤフコメとかも手厳しい感じですね 17252 pv 28 77 users 476
まとめ アメリカがPCR検査で本気を出した模様 検査件数が1日当たり1万件を超える あの韓国の検査件数を上回ってきましたね。日本は一日当たりだいたい1000件くらいです。 先ほどの同趣旨のまとめは数字が間違っていましたので削除済みです、ご指摘感謝します。 3990 pv 5 1 user 1
まとめ 神戸大学岩田教授「兵庫県はクリティカル(危機的)な状況です」「検査を出し渋るフェーズではないので、必死にクラスター探.. 兵庫でも検査陽性率の上昇がみられてきました。緊張感が高まってきています。 5457 pv 8 2 users 404
まとめ 兵庫の地衛研 職員3人でPCR検査24時間対応との記事に体制整備を求める声 長期化が指摘されているのにこれでは医療崩壊してしまう。 2383 pv 2 2 users
まとめ 【デマ】「韓国は希望者全員にPCR検査している」はデマ 検索すると結構出てくる 3383 pv 4

コメント

肉=ローステッド @Roasted_Meat102 2020年3月22日
速攻で色々止めた口で言うことかな?
8
niiboshi @niiboshi 2020年3月22日
ドイツ軍が酷い状態なのに「いつも本当に市民のことを考えて」いるとは言いがたい
9
yuki🌾㊗️5さい🎉⚔ @yuki_obana 2020年3月22日
Nachbar2回かぁ…(´・ω・`)移民については明言してないあたりでドイツらしいw
5