編集可能 アプリで作成

「責任は私がとる。誰かを非難したければ、私を非難してほしい」NY州で毎日1時間、州民に生きた言葉で語りかけるクオモ州知事の会見まとめ

@yoshilog さんの和訳をお借りしました。 3/27の会見内容を追加しました。 3/28の会見内容を追加しました。
36
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

なるほど。 クオモNY 州知事の会見が毎日午前11時くらいからあります。CNN で見れます。スライドをたくさん使うので聞き取れなくても理解しやすいと思うのでオススメです。ホワイトハウスも毎日見て研究してるそうです。州政府のサイトに過去動画が全部あります。 twitter.com/kumiko77593471…

2020-03-23 01:16:37
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

今日もクオモNY州知事は平易な言葉を使って州民にアップデートをしていた。 最初に一枚のスライドで今何をしているかをまとめて示す。 (↓) 感染拡大の抑制  - 人の密集を防止  - 検査の拡大 (↑) 医療体制の増強 この後に一つずつ詳しい説明が続いた。 pic.twitter.com/mRrXwPEqqC

2020-03-24 10:56:20
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

(↓) 感染拡大を抑制する柱の一つは、人の密集を減らすこと。 彼はMatilda’s law という条例を作って、人が出歩いたり出勤したりするのをギリギリまで抑えた。Matilda というのは彼のお母さんの名前。致死率の高い老人に感染させるなというメッセージ。 pic.twitter.com/pBYG2yom8V

2020-03-24 11:12:02
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

次に彼はNY市が人の密集を抑制するのにてこずってることを紹介する。アメリカではマンハッタンの人口密度は例外的に高い。こういうところに感染爆発が起きる。 公園にまだたくさん人がいる、若者が出歩いてるとか。これに関しては新しい方策をNY市に考えてもらってるらしい。 pic.twitter.com/TOj0PtqBSL

2020-03-24 11:18:19
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

感染拡大の抑制のもう一つの柱は、検査。 最初は連邦政府が中央集権的に検査を管理していた。それでは官僚組織の不効率でなかなか進まないとクオモや他の知事もトランプにヤイヤイ言って、3月13日から州が独自に実施できることになった。 効果は劇的。検査数は1日1000から、16000以上に激増。 pic.twitter.com/1oba1bqv0m

2020-03-24 11:23:43
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

ここから(↑)医療体制の増強のアップデートが始まる。 ベッド数や医療サプライの増加状況の数字が出てくるのだが、引退した医療従事者の召集に応えた人が昨日は1000人だったけど、今日は3000人になっていた。 彼は医療の有資格者がたくさん働いている保険会社にも彼らを供出するよう要請した。 pic.twitter.com/cBiea121gX

2020-03-24 11:37:30
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

次は医療サプライの調達状況の表。もう後10日分しかないというのは知らされていたのでみんなひやひやして見ているのだが、彼は片っ端からかき集めて正直にその数字を共有する。もちろんまだ足りてないが進展しているのは分かる。 調達については面白いドラマが展開している。 pic.twitter.com/093ZrQjrQF

2020-03-24 12:08:32
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

次はハコモノの話に移った。四つの臨時病院を作る。その一つのJavits center というのはマンハッタンで最大のコンベンションセンター。東京ドームのグラウンド面積は13,000平方mだそうだが、Javits center 170,000平方m。ここに1000床のベッドと人工呼吸器などすべてを突っ込む。 pic.twitter.com/eUvYn6uZR6

2020-03-24 12:08:34
拡大
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

昨日1万錠仕入れると言っていたマラリアの薬。コロナに効くと厳密に証明されたわけではないが、FDAもこの実験的処方に同意したらしい。 (もう間違って名前は似てるけど全然違うものを飲んでとんでもないことなった人もいるのでちゃんと医者の指示に従いましょう)。 pic.twitter.com/mNVnL5kYuX

2020-03-24 12:21:21
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

検査数のアップデート。 NY州全体で78,289人。NY市だけで、33,000人でダントツに多い。2番目が最初に感染爆発が起きたWestchester で約15,000人。 NY州全体の1日の検査数は16,000人で安定している。 pic.twitter.com/rn5ZyVAVUB

2020-03-24 12:27:33
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

全米の検査数の25%がNY州で実施された。全米レベルではまだ検査はあまり進んでないということか。 pic.twitter.com/eZs2IkFETI

2020-03-24 12:29:41
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

NY州の地図だが、白っぽいところはまだ感染者がいない地域。黄色は今日新たに感染者が発見された地域。青いところが感染者が既に発見されていた地域。 pic.twitter.com/sF4fTdpQtO

2020-03-24 12:32:10
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

感染者の13%が入院。 入院した人の24%がICU。 この傾向が続くと感染者の約3%にICUが必要になってしまう。 ただ全人口が一度に感染するわけでもなく、ICUに入っても死ぬか快癒していずれ出ていく。 ここで、だから「感染を遅らせる」+「医療体制を増強する」という最初の話に戻る。 pic.twitter.com/aiiAqfVo3u

2020-03-24 12:47:51
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

この表は感染者の多い州の数字。NY州が圧倒的に多いのだが、検査数がNY州だけで全米の25%だから、他の州も油断出来ないと思う。 ワシントン州の致死率だけ異様に高いのは何故だろう? ワシントン州: 5.3% NY州: 0.75% NJ州: 1% CA州: 1.8% Illinois 州: 0.86% ・・・ pic.twitter.com/D5Ml7YqnOy

2020-03-24 13:02:46
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

ここで彼は全世界の数字も簡単に紹介する。 全世界で35万人が感染した、1万5千人が死んだ、10万人が快復した、23万人が闘病している、という簡単なメッセージ。 これ以上細かい数字を出すと州民の頭を素通りしてしまうだろう。 世界がどうなってるのかざっくりでも共有するのは良いことだと思う。 pic.twitter.com/vjVpGNA7pV

2020-03-24 13:16:36
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

ここまでがアップデートだったが、ここから今まだ考え中の話が出てくる。 これはトランプも今日下手なツイートで混乱させた話だが、要するに生命を守るために経済活動を一時的に麻痺させているがこれをいつまで続けられるかという問いを下のような天秤の図でクオモ知事は説明しようとしていた。 pic.twitter.com/eX3l7NpqfU

2020-03-24 13:23:24
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

これも今考え中の話として紹介された。 やはりトランプも今日の午後これを口走ったのだが何を言ってるのか分からなくなっていた。 これは人口をいくつかの層に分けてそれぞれ異なった対処をするというのが基本的な考え方でかなり洗練された計画がないと難しい。恐らくこれから議論が始まるだろう。 pic.twitter.com/pnqNYTTeY0

2020-03-24 13:29:35
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

アップデートをし、新しく考えていることを紹介し、最後に彼のパーソナルな意見になった。 これは何ヶ月も続く、この期間を有効に使おう、でも情緒への打撃を甘く見てはいけない、というようなことを昨日彼は言ったが、それを確認していた。 pic.twitter.com/yUVkgNHQ9D

2020-03-24 13:46:40
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

それに続いて、州民を安心させようとしているように見えた。 通常業務はちゃんと続く、カオスは起こらない、多くの人が感染する、でもほんとに危機に陥るのはほんの少数だ、長く続くのを覚悟しよう、我々は助け合うのだ。 pic.twitter.com/X7cEMOSVPe

2020-03-24 13:46:42
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

最後のスライド。 彼は家に帰って自分の子供を抱きしめられないのが辛いと話した。「これは異常だ、でも、今はみんながそうしないといけないのです。socially には離れてるが、spiritually には繋がっていたい。どうすればそれができるのか。 私には分からない、でもそれが問いであることは分かる。」 pic.twitter.com/eDjx9SeLbv

2020-03-24 13:46:43
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

1/ 今日3月24日のクオモ知事の会見は、かなり厳しい状況を伝えるものだった。 良いニュースではないがと前置きをして、感染拡大のスピードが上がってきていると伝えた。現在のスピードでは感染者数が3日ごとに2倍になる。 pic.twitter.com/MKYWntPOv8

2020-03-25 08:08:33
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

2/ このスピードで増えると何が起こるか。14日後から21日後の間にピーク (apex) がやってくる。 トランプはイースター (4月12日) 後には経済活動を復活したそうだから、認識に大きな違いがある。 pic.twitter.com/6E1EJrxryA

2020-03-25 08:15:04
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

3/ 現在の医療体制とピーク時に必要となるそれのギャップを彼は冷静に説明していた (最後の方でキレる)。 例えば、現在のベッド数は53,000、必要になるベッド数は140,000。87,000ベッド足りない。 ICU は3,000ベッドあるが、必要になるのは40,000ベッド。37,000足りない。 pic.twitter.com/eRoshbrGv2

2020-03-25 08:30:52
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

4/ どうするのか。ここで感染拡大のスピードを落とすためにやってることをもう一度説明する。 (1) ビジネスの停止 (2) 実質的な禁足令 (3) 検査の増加 pic.twitter.com/sI5KzsXbkX

2020-03-25 08:30:54
拡大
yoͥ̊̈͋͌̆͑s̔hͯ̓͐͌ͬ́̈́̅il͆͂͋ͧͬͮo͌ͧ́ͮ̂͒̏̆̎̑̓̽̓gͫ̔̓͊͐̌ͦ @yoshilog

5/ 治療について現段階のアップデートをする。 (1) 1万錠仕入れたマラリアの薬と抗生剤。 (2) 感染者から採った血小板を患者に注射する方法とか言っていた(専門的なことはよく分からないが)。 (3) 抗体検査を今後拡大して現状をより正確に把握する。 pic.twitter.com/my1b2kiIgm

2020-03-25 08:39:44
拡大
残りを読む(133)

コメント

つんつん手洗い @kaiken_black_me 2020年3月27日
問題解決へ尽力している点や、図で解説しているのは良いこと。しかし、前提条件の把握は必要。翻訳者は反安倍・反トランプで出羽守や異邦人氏をリツイート・いいねする方。また、NY州知事は民主党で反トランプなので検査数を誇示する。
19
つんつん手洗い @kaiken_black_me 2020年3月27日
kaiken_black_me また、22日に外出制限を発令した州知事だが、17日にNY市長が検討を表明した際には「一部で恐怖におののいて市を封鎖、外出禁止令を出すと騒ぐ人間がいる。ニューヨーク市にそんな命令は出さない」と強い口調で反発している。(発令の権限は州知事が持つ)
16
業務用 @gyomu_yo 2020年3月27日
翻訳に疑問があればyoutubeに上がってるものを見ると良い。しかしまあ深刻な状況だ。
1
肉=ローステッド @nnWEnSAaoRMHcri 2020年3月27日
それだけの権力を法律で自治体に与えてるからこそ出来るんだけどね 逆にトランプが州自治にクチバシ突っ込もうとしたらそれこそ法的にアウトでしょうよ
18
reesia @reesia_T 2020年3月28日
州は外交権限が無い国だから州知事にはそれに見合った権限があるのも当然よ
11
ghfhksmkdlnaklk @ghfhksmkdlnaklk 2020年3月28日
nnWEnSAaoRMHcri もう法的にアウトとか言ってられる状況では無いので?
0
枯れた雑草 @sPEr54fuQYqCh3A 2020年3月28日
アメリカで国が州の権利を犯したら、シヴィルウォー待ったなしだな 彼らには間違った国に対抗する権利と、数え切れない銃に溢れんばかりの弾丸を持っているのですが?
5
@runtsunami 2020年3月28日
国を動かすための数字を得つつ、市民のパニックを避けるように順序立てて行動してる。初期対応の遅さがよく非難の対象となるがそれ以降の動きは大したものだ。
0
やし○ @kkr8612 2020年3月28日
合衆国である以上州知事は連邦法に反しない範囲で一領主として行使できる権限の範囲が日本の都道府県知事とはだいぶ違うからね
5
まかべたかし @bakashinu 2020年3月28日
条例に身内の名前を付けるというセンスだけは納得できない。安倍が「昭恵法」なんてものを国会に提出してきたら自民党支持者でもさすがにブチ切れると思う。
1
肉=ローステッド @nnWEnSAaoRMHcri 2020年3月28日
ghfhksmkdlnaklk それをやったら法治国家として終わり。 そして超法規的な対応のための法整備を散々拒否って来た人たちが、対応が遅いだの何だの騒いでるのが日本
30
また結婚したバツ3 @CAFE_XXX 2020年3月28日
kkr8612 連邦法すら守らないし関係無いって州もあるからな。
1
いぬだわん @InuWang 2020年3月28日
プレゼンは上手いんだろうけど、やってるのが検査の拡大ってどうなんだろ?
1
slips @techno_chombo 2020年3月28日
InuWang 別に医療の受け入れキャパもガンガン増やしてる訳だし、そういうトータルでのデザインがしっかりできてればいいんじゃないの?
1
jpnemp @jpnemp 2020年3月28日
nnWEnSAaoRMHcri 「中国のやり方が正しい」って事になっちゃうからね。今まさにプロパガンダ戦やってるわけで。
1
hechikoTKB @hechikoTKB 2020年3月28日
検査体制の拡充と検査基準の緩和は似て非なるので注意。検査基準が変わらなくても感染拡大の局面では検査数は増加するので検査体制の拡充は必要になる。また検査数の増加も感染者数の増加が原因なのか検査基準の変化が原因なのか見分ける必要がある。
0
denev @_denev_ 2020年3月28日
jpnemp 感染症対策として今回の中国の姿勢がどうだったかという話ではなく、一般論として法治と人治のどちらが正しいかという話なら、一概に中国が間違っているとは言えないでしょう。現実として、いま世界の覇権を握りつつあるわけですし。 感染症対策の話なら明らかに間違いですが。
0
肉=ローステッド @nnWEnSAaoRMHcri 2020年3月28日
jpnemp なんだかんだ、強権発動しなきゃいけない時は独裁国家は強いですねー 自分が住むのは嫌ですけど
4
@id_fid 2020年3月28日
_denev_ まず、法治、人治について正しい、誤りという観念は持ち出すべきではなく、覇権を握ることがその正当性を示すものでもありません。感染症対策に関しても、今回の中国の特にヘマをした部分に関しては、法治人治は関係ないです。
0
denev @_denev_ 2020年3月28日
id_fid ですから、そのように述べています。
0
@id_fid 2020年3月28日
_denev_ 人治について間違ってると言えない理由に世界の覇権を握ることをあげられてるように見えますが、私の理解し間違いですか?
0
denev @_denev_ 2020年3月28日
id_fid jpnempへの返答ですからね。法治と人治に是非があるという話をしているところに、いきなりちゃぶ台をひっくり返す主張をしても、一足飛びすぎて聞き入れてもらえないでしょう。さらに「中国の感染症対策の是非」という別の論点も混在しているわけです。混乱を避けるため、まずはそちらを先に整理することを企図しています。
0
業務用 @gyomu_yo 2020年3月28日
InuWang 戦況の把握と武装の拡充は全く全うな戦略にしか思えないんですが?
0
ghfhksmkdlnaklk @ghfhksmkdlnaklk 2020年3月29日
nnWEnSAaoRMHcri 東京も感染爆発して緊急事態宣言が出たら法的根拠を無視してでもいろいろやると思いますが。
0
Chincolat.(毎日CO2とウ◯コをクリエイトする珍ニクウーマン) @co2andunkomaker 2020年3月30日
kaiken_black_me デブラシオも「普通に生活しろ、外に出歩け」「チャイナタウンに行って飯食え」なんて言ってましたからね・・・ 連邦政府の対応はともかく、自分たちの悪手でこの爆発的感染を産み出した事を棚に上げないでほしいとしか言えないですね。 っていうかこの出羽守にブロックされててワロタ。
0