ブリタニア列王史感想ツイとか
-
- いいね！0
あるかす/朔月。
@alcas396
そんなこんなで列王史(瀬谷幸男さん訳)を借りてきた訳なんですが、とりあえずパラパラ〜とベディの名前を探した所唐突に「人情のかぎりに心を痛める」ベドウェルヌス(ベディ)が現れて供給過多でびっくりして本バチーンって閉じた そんな急に優しいベディをお出しするんじゃない
2020-03-23 19:27:13なんか勘違いしててベドウェルスをベドウェルヌスと言い続けてます。勘違いです。
あるかす/朔月。
@alcas396
なんでびっくりしたかというと、優しいベディをマロリーの最後でしか見たことがなかったので、そこだけのもんだと思っていたからです あーびっくりした
2020-03-23 20:13:03
あるかす/朔月。
@alcas396
あとで確認したらモン・サン・ミシェルの巨人退治のところでした いや聞いてないよほんとに マロリーだとめっちゃベディの描写あっさりだったじゃんちょっと 何
2020-03-23 20:36:29
あるかす/朔月。
@alcas396
アルビオンの名前が「ブリテン島南部の白亜質の絶壁に由来する」っていうの、気になるなあ 石灰の地質なのか 日本も確か石灰がよくとれるとこあったよな 珍しく国産で賄える資源って習ったような気がする うろ覚えだけど 時々英と日は類似点が指摘されてるのを見るけど、地質もそうなのかな？
2020-03-23 21:03:46
あるかす/朔月。
@alcas396
ア゛？ロムルスってロムルスとレムスのロムルスか！狼に育てられたっていう……あっアッ待ってなんかすごい知ってる気がするロムルスとレムス 待って 昔 どっかで読んだ気がする
2020-03-23 21:10:26
あるかす/朔月。
@alcas396
ロームルス - Wikipedia あっなんかこの始末してこいって言われた兵士がかわいそうに思ってころさずに川流しするエピソード見覚えがある気がする でも割と英雄譚では良くある気もする…(ペルセウスもこのパターンだったような)(ガウェ樽とかモーさんとか…) ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD…
2020-03-23 21:14:50
あるかす/朔月。
@alcas396
列王史、まだ一番最初のブルートゥスのところですが、因果関係が明確ですごく読みやすい……理解がしやすい………訳す時の噛み砕き方の違いかな
2020-03-23 22:13:56
あるかす/朔月。
@alcas396
ブリテンの島にたどり着いたブルートゥスがディアナ(アルテミス)からの神託？を受け取ってるあたり、かなりギリシャ神話感強いな…というか、トロイア人vsギリシャ人から話が始まってるので普通にギリシャ神話の延長線上みたいな感じする…いつからキ教が絡んでくるんだろ 列王史は10世紀成立だよな？
2020-03-23 22:38:38
あるかす/朔月。
@alcas396
アルビオン(ブリテン)には元々少しの巨人族しか住んでいなかった、っていうのこれ土着の人達のことかなあ…ケルト史にまっっったく触ってないので分からないですが…
2020-03-23 22:53:52
あるかす/朔月。
@alcas396
あれ？でもブリトン人=ケルト人の一族の一つってことになってるぞ。ケルト人のルーツをブルートゥスに求めたってことか…？あー歴史と神話わからん 定石と常識が分からん…基礎知識…
2020-03-23 23:24:26
あるかす/朔月。
@alcas396
メルリヌス(マーリン)が出てくるまで半分くらいあるなあ…でも途中にユリウス・カエサルの話も出てくるっぽい あと個人的にはクラウディウスの話が気になる……じゃんぷらのヘタでチラッと出てきたあの子かな……
2020-03-24 00:02:08
あるかす/朔月。
@alcas396
なんかよく分かんないけど旧約聖書の内容が出てきた…ダとかソとかあのへん…えっこれ何……宗教観が分からん……さっきまでディアナだのトロイアだの言ってたやんけ……もしかしてアレか？その辺の神話とかを全部ハイブリッドして「歴史」っていうテイにして語ってるのか…？
2020-03-24 00:37:13
あるかす/朔月。
@alcas396
なるほどこの時代の歴史書という訳だな……こんなところでハイブリッド神話クロスオーバー見る事になるとは……砂漠の宗教はあんまり他の神話とは馴染みにくいと聞いたけど、そこはどうなってるんだろう🤔
2020-03-24 00:40:35
あるかす/朔月。
@alcas396
列王史半分くらいまでひたすら知らんカタカナの名前が血みどろ王位争奪戦してて読むのしんどい！！！(人の名前覚えられないマン)
2020-03-24 01:04:15
あるかす/朔月。
@alcas396
ネンニウスの死 の項で、カエサルの剣の名前が「サフラン色の死」って書いてある サフラン色は黄金のことだそうな。これってえふごカエサルの宝具の元ネタか…？ガリア戦記にも出てくるのかなこの剣…まさかこんなちょこっとの記述から宝具になってる訳じゃなかろ…
2020-03-24 22:50:57