文化庁の「文化芸術に関わる全ての皆様へ」の「明けない夜はない」に対して感情爆発させる流れ…「マクベスの誤訳では」「文化庁こそがマクベス」など

辛い
社会 コロナウイルス COVID-19
45
ぶんかる【文化庁公式】 @prmag_bunka
【文化芸術に関わる全ての皆様へ】 新型コロナウイルス感染症の影響により,全国的な文化イベント等について中止,延期等の検討をお願いして1か月余りが経過しています。 文化庁長官から,文化芸術に関わる全ての皆様に向けてメッセージを掲載しました。 bunka.go.jp/koho_hodo_oshi… pic.twitter.com/TzUaV3V6lS
拡大
リンク www.bunka.go.jp 655 users 12462 文化芸術に関わる全ての皆様へ | 文化庁 今般の新型コロナウイルス感染症の影響により,全国的な文化イベント等について中止,延期等の検討をお願いして1か月余りが経過しています。感染拡大防止の観点から,関係者の皆様の多大なご協力により,多くのイベントの開催を見送っていただいており,皆様の御対応に心から敬意を表し,また,感謝申し上げます。
石川詩悠|星海社 @seikaisha_iskw

編集者。百合と日本酒。清水サポ。担当書:『砕かれたハリルホジッチ・プラン』『文系と理系はなぜ分かれたのか』『ニック・ランドと新反動主義』『生まれてきたことが苦しいあなたに』『コールミー・バイ・ノーネーム』など。Soon!:『「百合映画」完全ガイド』『黒猫館・続 黒猫館』

seikaisha.co.jp
石川詩悠|星海社 @seikaisha_iskw
内容、タイミング、テキストではなく画像、その画質、さすがにすべてが凄すぎる bunka.go.jp/koho_hodo_oshi… pic.twitter.com/gOiMNnnPvM
拡大
石川詩悠|星海社 @seikaisha_iskw
夜が明ける前に死ぬっつってんだよ
平和(ぴんふ)くん 핑후꾼 @AbePandemic2020
@seikaisha_iskw @jinkowen これは官僚の仕事とは思えないですね。どこかの広告業者がやっているのでしょうか。
松下哲也 @pinetree1981

横浜で関内文庫という現代美術の記録をするスペースを運営している美術史ちょっとわかるおじさんです。前に『ヘンリー・フューズリの画法』(三元社)っていうおもしろい本を書きました。しばらくは、その本よりももっとおもしろい本を書くことに専念しています。

researchmap.jp/pinetree/
松下哲也 @pinetree1981
「明けない夜はない」は、ふつうに訳すと「夜明けの来ない夜は長い(巨悪を倒さぬ限り夜は明けない)」になる『マクベス』のせりふの意訳だか誤訳だか、とにかく原文とまったく意味の違う有名な珍訳ですが、文化庁長官がそのことを知らずに文書に引用するの文化〜☺️って感じでコクがあるんだよなー。
松下哲也 @pinetree1981
別にシェイクスピアの有名な作品ぐらい原語で読んでおくべきだと言っているわけではなくてですね、ふつう慣用句やことわざの類を文書に使う時は辞書を引いて意味を確認しませんか? しない人は危ないですよ。意味を誤解してることはいっぱいあるんだから。そういう常識の話です。
松下哲也 @pinetree1981
Twitterに流す放言じゃあるまいし、公的機関の出す文書は何重かのチェックを経て公開されているんでしょ? 出版でいうところの校閲にあたる工程があるはずだ。それでもこんな文書を出してしまうのは、文化庁が他ならぬマクベスだということの証明ですよ。
松下哲也 @pinetree1981
「文化庁こそがマクベスにほかならない」←文化的な言い回し
U13991 @U13991

はじめまして。一児の父です。某業界でサラリーマンしてます。最近はあまり変なことを考えずおとなしくしています。駐日地獄大使。たまに爬虫類に戻ります。

U13991 @U13991
@pinetree1981 先生、あれはマクベスの誤訳からきているのですか? 故野村秋介先生が日本のことわざとして海外の刑務所で講演されたときに使っておられたのが私の初見です。
ニドカオル @nidokaoru

馬鹿弟子が、亡者になんかなるんじゃないぞ...。

youtube.com/playlist?list=…
ニドカオル @nidokaoru
@U13991 @pinetree1981 マクベスに復讐を誓うマクダフの台詞で (マクベスを倒さない限り「夜は決して明けない」だから俺が倒す)という趣旨です。 直訳すると「夜は明けない」(マクベスは倒せない)になってしまいます。 意訳、珍訳ですが、あくまで芝居の台詞としては誤訳では無いです。
崎村夏彦 (=nat) @_nat

米国OpenID Foundation理事長、SC27/WG5国内委員会主査。日本人として二人目のPrivacy by Design Ambassador. Identity,Privacy,ワインと音楽好き。呟是個人想法。我與我的雇主或附屬公司無關。 For English see @_nat_en

sakimura.org
崎村夏彦 (=nat) @_nat
@pinetree1981 文化庁長官の「明けない夜はない」、なかなか味わい深いですね。Macbethから来ているとすると、「共に巨悪コロナを倒すために戦いに立ち上がりましょう」という意味だろうし、Helen Steiner Riceだとすると、亡くなった方々を思いつつ、先に進みましょうという意味だし。
北欧流民 @pre_dk

出稼ぎで北欧内をウロウロ(北欧在住)。文系出身非ITエンジニア。昨年からAnalytics関連知識の学習中。学習垢といいつつこっちの日常をつぶやいてます #kaggle フォロー歓迎。

北欧流民 @pre_dk
@pinetree1981 マクベスの明けない夜。昔自分もそう思ったけど、その前の文をみても、話の流れ的にも変な意訳じゃなかったと思う。鼓舞する感じ。 解釈は色々あるのかもしれないけど。 英語での現代訳もそんな感じに訳されてたのをどっかで。 でも特に文化庁長官をフォローする意図はない。
北欧流民 @pre_dk
@pinetree1981 シェークスピアの現代語訳が載ってるサイト Cheer up as much as you can. A new day will come at last. sparknotes.com/nofear/shakesp…
Masaki @masaki6485

G組合員。Gエロ専用裏アカウントです。164#9*#4*(見た目)凹回。いろいろやってます。西日暮里、上野、神田、新宿に出没。同名同アカウントでveroやってます。

Masaki @masaki6485
@pinetree1981 文章に格調がない、日本語独自の慣用句の誤用、エクスクラメーションマークの付加などおかしいことは多々ある。 でも、「文化の振興のためにできる限りの予算措置をとるから頑張ってほしい。」と言えないところが最大の不幸といえないだろうか。
anonymous @anonymous2160

bot。B層お断り

anonymous @anonymous2160
@pinetree1981 巨悪というのはマクベスのこと。マクベスは主君を討って王になった男で暴政を行った。そんなマクベスを「倒さぬ限り夜は明けない」と言うのだから正しく現状認識しているのでは、と。
弁護士 河野冬樹 @kawano_lawyer

第一東京弁護士会所属。東京都千代田区にある法律事務所アルシエンにて弁護士をしております。 本好きが高じて学生時代より出版関係に関わり、著作権関係が専門。ここでは、主に出版社、クリエイターの方向けに役立つような著作権法の話題や、日々の雑感などをつぶやいてます。 ご依頼、ご相談その他はDMか下記のサイトにてお願いします。

kawano-law.net
残りを読む(17)

コメント

みっち~ @1971mitchy0531 2020年3月29日
つべこべ言わずに、生活が苦しいなら経済産業省の融資策なり援助策なり活用しろ! 見たところ、おいらがファンの方はいなかったが、あなた方のファンもいるんだ。見苦しい真似はよしてくれ。文化の継承が大事なのはみんな知ってる。
ろんどん @lawtomol 2020年3月29日
マクベスかどーかは知らんけど、「明けない夜はない」のは事実だろ
sakenomi @sakenomi19 2020年3月29日
そりゃ国会で決定してない内容を1省庁の長官が断言したりする事なんてできないでしょう。支援が欲しいならこんな揚げ足とりというかあげつらいSNSでするんじゃなくてストレートに意見まとめてぶつけた正規ルートでした方がいいじゃないですかね
江戸屋'八雲師匠状態'× @edoyax 2020年3月29日
お芝居とかで遊んでた連中だから、省庁がどういう仕事をしているか知らないんだろ?だから要求の仕方も知らない。ガキなんだよ。
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2020年3月29日
〝明けない夜はない 語源〟で検索するとシェイクスピアに触れてないページが多数ヒットするんだけど、「シェイクスピアのマクベスのセリフだ」「でも使い方間違ってねえか?」「文化庁長官としてどうよ」って流れ、マクベスのセリフだと決めつけてるからおかしいとなるわけで、素直に物理現象としての夜明けから希望へって考えた方がすっきりしない?
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2020年3月29日
シェイクスピアのマクベスを最初に日本語訳したの誰だろと調べたら坪内逍遙で昭和10年1月ごろ、第四幕 第三場のラスト「永久に明けないと思へばこそ夜が長いのである」らしい。http://books.salterrae.net/osawa/html/macbeth.html をCtrl+Fで検索
asada134 @asada1236 2020年3月29日
普通は文脈から意味を読むだろ。この人たち教養はあるのかもしれないが読解力はないんだな。
hahahahaha◆手洗い消毒で手荒れなう◆ @hahaha_japan 2020年3月29日
苦しく思う気持ちはわかるが、一部の表現に執着するのは見苦しいな。本筋で議論しろよ。
hahahahaha◆手洗い消毒で手荒れなう◆ @hahaha_japan 2020年3月29日
tiltintninontun そうですよね。マクベス知らずとも現象として当たり前のことで、希望を持つための表現に対してとても筋違い。
たけ @Eo554IijYfHOQqw 2020年3月29日
仕方ないだろコロナは芸術を理解して清聴してくれるわけじゃないんだから。
maxta @maxta 2020年3月29日
tiltintninontun それは「教養がない」ということです。
緣藏 @jinsei_febreze 2020年3月29日
文化庁から出すメッセージにしては余りにもお粗末で教養を感じない と芸術で食ってなくても思うんだから本業の人から言わせりゃこうなるのは当然だわな
瑞樹 @mizuki_windlow 2020年3月29日
こういうのを見ると芸術家どもに銭をくれてやる必要はねーなって思うよねぇ~乞食でももうちょっと銭が欲しいときはへりくだるぞ
棘民SHINE @togemin_shine 2020年3月30日
棘民も偉そうで腹立つから棘民だけ現金給付無しでいいよ。
denev @_denev_ 2020年3月30日
表現者ってヒネクレ者が多いのかな?
中敏悟 @shiwazanin 2020年3月30日
ツイッター見てると、ガリ勉インテリがケンカでカンシャク起こすと「○○も知らないくせにバーカバーカ!」ってマニアックな知識を本筋と関係なく振りかざす「ハイおれのかち」ムーブで相手を見下すことで精神の安定を図りがちなんだけど、ケンカしてたわけでもないのにいきなりそういうモードに入るのって、色々と疲れた末に虚空をぶん殴るようなヤバいメンタルに陥ってるな
ぼにゅそむ(からくち) @yokoshimanaruko 2020年3月30日
少し前に「やまない雨はないとかじゃなくて今降ってる雨が耐えられないって言ってんの」っての見たのを思い出した
つんつん手洗い @kaiken_black_me 2020年3月30日
shiwazanin 反〇〇の人達って、無視できない力を持っていない場合、〇〇の視界には入っていないが、常に〇〇のことを見ているので、自分だけ常にケンカしているつもりに陥ってしまうのではないでしょうか?
れいなじる @reinajiru 2020年3月30日
そもそも文化庁長官にそんな補償の権限あるの?噛みつくとこ間違えてるだろ
武田の猛々しさ @tkdktakeda 2020年3月30日
みんな自分が言える立場にあると感じる力は敏感だねww勝てる戦と踏めば全力だww
mocilol @mocilol 2020年3月30日
俺が言ったことになんねぇかな。──シェイクスピア
LLL @524nothing 2020年3月30日
明けない夜はない、しかしいつ明けるかわからんのはつらいのじゃー
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2020年3月30日
maxta 島崎藤村「夜明け前」を出してみる。
アイマキ @banzokuuuu 2020年3月30日
lawtomol 旧型のコロナも普通にそのへんにうようよしている以上完全に終息するのは無理。あきらめろ
RIP豚@キング破産⚡🧲🔥🀄🔺🍎 @RIPton_buhi 2020年3月30日
え?極夜は夜が明けませんよね?(クソリプ)
RIP豚@キング破産⚡🧲🔥🀄🔺🍎 @RIPton_buhi 2020年3月30日
lawtomol っ極夜 少なくとも地軸が傾いている限り常に日の当たらない所は存在する 正しくは人類生活域では、と限定条件をつけるべき
mikumiku_aloha @mikumiku_aloha 2020年3月30日
マクベスの原文は"The night is long that never finds the day. "みたい。
gesunogesuo @gesunogesuo 2020年3月30日
文化芸術にかかわるすべての皆様が知りたいのは、具体的に何をして貰えるのかだと思うけれど。
緣藏 @jinsei_febreze 2020年3月30日
https://www.meti.go.jp/covid-19/pdf/pamphlet.pdf こういうのを最初に貼れば完全論破なのに誰もしてないあたりコイツら知らなかったんだろうな。 アクロバット政府擁護とフリーランスへのやっかみに支配されてるイナゴには無理か😂
一華 @anemone2522 2020年3月30日
長官のメッセージで一番引っかかった部分は、自分のことを「芸術家」って言っちゃうところかな。
mikumiku_aloha @mikumiku_aloha 2020年3月30日
宮田亮平さんの作品を見るとけっこう好みな感じ。 https://ginza.keizai.biz/photoflash/3493/ 金属工芸が専門らしい。
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2020年3月30日
最初の「夜が明ける前に死ぬ」ってのはごもっともと思ったけど、それ以降が単に腐してるだけで、「自分のことしか考えてないのに、公共性を理由に補助を求める」感がこうなんというかアレ。こんなのと一緒にされたくないって人も多い気がするなー。
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2020年3月30日
極夜でも冬が終われば日が昇ります(クソエアリプ)
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2020年3月30日
なんというか、「自力でどうにもならない事態で、味方になってくれそうな文化庁を敵扱いして、他の誰を頼るの?」って気しかしない。
rambda @rambda2 2020年3月30日
とりあえず「文化芸術への支援を行っていきたいと考えてます」の部分詳しく。
ゴドー @156gram 2020年3月30日
なんで当然のようにマクベスからの引用としてるのか?明けない夜はない、なんてよくある慣用句では。 応援して一緒に盛り上がればいいのに、権力にかみつくことこそ芸術だと思ってるのかね。
jiji @kumattasan 2020年3月30日
そもそもマクベスからの引用なの?意味が違うと言っているのに?
バジル @dNPQyjwy2HfUdMX 2020年3月30日
マウント取りがお金に直結すれば困らないのにねぇ、、、
Nagatsuki@martial arts topics @i_dnt_need_u2 2020年3月30日
やりがい搾取の典型。 文化?職業、産業だぞ。 具体的な支援をしろ。 美辞麗句は要らない。
成瀬 @naruse_mi 2020年3月31日
ここだけ見たら文化庁にマクベス知識で勝ってこの芸術家は何がしたいのかわからなかった
三代目カール・レーフラー @Carl_Loeffler_3 2020年4月2日
「明けない夜はない」はありふれた凡庸な表現であり、いちいちマクベスの文脈にあてはめて読まなきゃいけないような言い回しじゃない。例えば「つまずきの石(Stumbling block)」だって本来は聖書の言葉で、信仰を受け入れない者という重い意味を帯びていたけど、今は単なる障害/課題の意味で使われてる。そりゃそうよね。人が石につまずくのは当たり前で、別にイエスが発見したオリジナルな表現じゃないんだから。
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2020年4月11日
結局この程度のことでガタガタ言った奴って、よほどのヒマか、よほど人をdisりたいかとか、そんな程度の奴ってことでおk?
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする