新型コロナ受診の目安を例にしたデザインの意義

ハセガワ cotree | PIECES @msm_hsgw

様々な専門家の方が監修されたこちらの記事にて、画像制作で協力させていただきました。 news.yahoo.co.jp/byline/yuheisu… この画像はこのようにスマートフォンでも閲覧しやすく、要点を視覚的・直感的に内容が分かるように作成しました。 記事内リンクからDL可能、印刷用も用意しています。 pic.twitter.com/MCBVqSzlr6

拡大

拡大

拡大

拡大

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

編集デザイナーに出来ることは少ないのですが、例えば左の文章を右のように配置するだけでも避けられる問題はあると思う。（直線的な文章だと、4日間以上が絶対的な条件のようにも見えてしまう） pic.twitter.com/n5vkt3l5DY

拡大

拡大

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

昨日もぼやいていたけど文章というものを、起承転結のように読み取ってしまう問題は意外と面倒なのかもなあと思うことも

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

（と、直線的な文章…ってどこかで使ったなと思ったら、これであった。「文章だけでは表現しづらい、直線的ではない情報を伝える」。派手さはないですが大切ですよね。／『誰も教えてくれないデザインの基本』より） pic.twitter.com/SZvk7SXdAR

拡大

拡大

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

と自分の宣伝してる場合じゃなくて最初の、分かりやすいチャートを知ったのはこちらの記事。他の仕事も素晴らしいので何度も紹介／新型コロナウイルス、情報が届きにくい方(子ども・外国語話者・視覚/聴覚障害等)のサポート・不安のケア(鈴木悠平) news.yahoo.co.jp/byline/yuheisu…

酢酸の人 @Kazeyomimaaya

@Yoneckland2 「強いだるさや息苦しさがある」場合は、風邪の症状や発熱が無くても「すぐに相談」ではないでしょうか？

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

@Kazeyomimaaya 自分で作ったわけではないので意図はわかりませんが、「すぐに相談」は少し意訳ですね。ただ原文でも「強いだるさや息苦しさがある方」はご相談くださいなので、間違いでも無いと思いました。（おそらく確認もとっていると思いますし）

酢酸の人 @Kazeyomimaaya

@Yoneckland2 いいえ。「風邪の症状や発熱」と「強いだるさや息苦しさ」は、元々の文章では相談の条件の中に並列されています。しかし再デザインでは「強いだるさや息苦しさ」が「風邪の症状や発熱」の下位に置かれている為、「強いだるさや息苦しさがあっても、風邪の症状や発熱が無ければ相談しない」と読めます。

mary @Mary_duel

@Kazeyomimaaya @Yoneckland2 原文(画像左) 風邪の症状や発熱が4日以上or強いだるさや息苦しさ→相談へ 変換後の文(右画像)風邪の症状や発熱and強いだるさや息苦しさ→相談へ こういう事ですかね？

酢酸の人 @Kazeyomimaaya

@Mary_duel @Yoneckland2 そうです。 原文 風邪の症状や発熱4日以上→相談 強いだるさや息苦しさ→相談 再デザイン 【風邪の症状や発熱がある場合】 ・4日以上→相談 ・他に強いだるさや息苦しさ→相談 です。(続)

酢酸の人 @Kazeyomimaaya

@Mary_duel @Yoneckland2 つまり元ツイートで4日以上が絶対条件に見えると書かれていますが、再デザインでは、それ以上に強く、「風邪の症状や発熱」が絶対条件に見えてしまっていると思います。

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

@Kazeyomimaaya なるほど。当時「4日以上でないと相談できないのか」という声が大きかったので、これは正しいと思っていたのですが、その通りですね。元々の文章も次の「2日以上」との整合性も曖昧ではあると感じていましたが。ありがとうございます。ちょっと調べてみます。

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

（指摘されて1点。元の文章を素直に解釈するのであれば、再デザインされた図も「風邪の症状や発熱」が絶対条件に見えると言われ、たしかにと思い反省を込めて悪い色使いでチャートを作ってみました。まあ曖昧な部分も多い文章だったのでこれが絶対に正しい自信も無いのですが、問題は少ないかな…と） pic.twitter.com/7esydVmRer

拡大

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

【反省とお詫び】滅多に拡散しないアカウントなので軽い気持ちでつぶやいたところ、現在でも7000RT、1万favも頂いてしまいました。つぶやきの意図である「派手さのないデザインでも社会的に意義が大きい」という部分について多数同意してもらったことについては、本当にありがとうございます。しかし、

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

他のデザイナーさんのお仕事を褒める意図とはいえスクショで扱ったことや、自分の宣伝もちゃっかりしてしまったこと、何よりも、こうした意訳に伴う危険性を軽視していたことは深く反省しています。いや、ほんとう怖いですよね。

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

ただ元の図は、本当に素晴らしいと思いますし、ちゃんと監修（堀成美先生だったのですね）もついていて、意図から大きく外れていることは無いと思っています。分かりにくい行政的な文章を、翻訳、伝えることを使命と思うあまり軽率な部分もあったことを深くお詫びします…

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

（私のデザインだと思い、素敵ですねと言われるのが一番申し訳ないです…ごめんなさい、ごめんなさい。）

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

（人々が、デザイン（編集）に求めているものに嬉しさとともに分かりやすさの難しさと責任も感じる今日であった。おやすみ社会。いろいろすいません…）

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

（これがオーバーシュートで指数関数的ってやつか…というのも身を以て知った。ロックダウンは、まだしません。ぐーぐー）

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

デザインは私では無いのですが、ありがとうございます。2月の記事からなのですが、こちらもぜひ／新型コロナウイルス、情報が届きにくい方(子ども・外国語話者・視覚/聴覚障害等)のサポート・不安のケア(鈴木悠平) - news.yahoo.co.jp/byline/yuheisu… twitter.com/mayumirinn/sta…

凛 @mayumirinn

【医療崩壊させないために！】 新型コロナウイルス罹患を疑う方へ @Yoneckland2 さんのデザインのお写真をtweetしています。 pic.twitter.com/mCqSBaXMxK

2020-04-04 02:23:47

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

今朝見たら1.8万RT、3.7万like。変なリプが無いのは、行政文書を確認するようにしているような人が多いからでしょうか。（自分のデザインと勘違いさせてしまったのは本当に申し訳ないので図の記事をリンク）／新型コロナウイルス、情報が届きにくい方のサポート・不安のケア news.yahoo.co.jp/byline/yuheisu…

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

編集（デザイン）は大事なんだ！という話は、定期的にぼやいていますが、こんな拡散するとはまったく思っていませんでした。条件が重なるとオーバーシュー……以下略

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

心の準備も兼ねて作ってたメモ。「ロックダウン」と「強い行動変容」は、個人の行動としては、ほぼ同じではないかということで、やはりキモは金を出すなら今だといことでしょうか。 pic.twitter.com/nXbMesSk1d

拡大

ひでひろよねくら『アイコンデザインのひみつ』発売中 @Yoneckland2

忽那先生の、4月4日版の、新型コロナの典型的な症状と受診する目安です。チャートもより複雑に………（情報を入れすぎるデメリットと、状況が変わることのスピードの速さの間で情報を伝えることの難しさ…多いですね） news.yahoo.co.jp/byline/kutsuna… pic.twitter.com/DPyfjjiWDN

拡大