「自粛を要請」という日本語に違和感…どう言い換えればいいのか考えてみた

まとめました。
新型コロナウイルス
31
NHK総合 @NHK_GTV
NHK 総合 04/05 11:00 新型コロナ生活情報 土日も都内など外出自粛要請続く #nhkgtv
「自粛要請」って日本語、へん?
坂井希久子 @kiku_sakai

08年オール讀物新人賞受賞。3月14日『とろとろ卵がゆ 居酒屋ぜんや』(角川春樹事務所)刊行予定です。よろしくね❤︎

坂井希久子 @kiku_sakai
一応作家なので、「自粛を要請」という文言を見るたびイラッとしている。校正さんから「自粛とは自ら慎むことであり、他者から要請されるものではありません」とエンピツ入るよ。そんな言語的まやかしでいつまで責任逃れをするつもり? いいかげん、日本語の悪用をやめていただきたい。
坂井希久子 @kiku_sakai
思いの外伸びてきてしまったので、まとめてこちらで。「自粛」にはあくまで「自発的に」という意味があり、行動の責任はあくまで自分にあります。ですからそれにより損失が生じても自己責任。「我々は責任を取りませんけど、行動を謹んで。よろしくね!」と言われているのです。イラッとするでしょう?
坂井希久子 @kiku_sakai
しかしながら、「広辞苑に『自粛を促す』という用法が載っています」というご指摘にハッとする。たしかにある! だけど「促す」は「要請」よりも相手の行動により深く立ち入る言葉な気もする。うむむむむ。もうちょっと考えてみます!
坂井希久子 @kiku_sakai
うん、やはり「促す」は指示してそうするようにしむけること。「要請」は必要な事柄を、その実現のために願い出て求めること。前者ならばはっきりとした介入が見られるが、後者は「お願いしただけだもん」と言い逃れができる。他者に自発的な行動を求めるのは、責任の伴うことであると読み取りました。
坂井希久子 @kiku_sakai
なので「自粛を促す」があるなら「要請」も通用するというのは、ちょっとおかしいのではないかと。もっともおかしいのは私の感覚である可能性は否めませんが、いかがでしょうか。ともあれあれこれ考えていたら原稿が止まってしまったので、さっさと仕事に戻ります!
クロワッさん @uniz_irumi
@kiku_sakai 物騒ですけど、自粛と自殺を入れ替えて考えてみると 自殺を要請と自殺を促すって感じになるんですけど、自ら起こす行動のことを要請されることの違和感がより感じられる気がするので、なんとなく納得できます!笑
坂井希久子 @kiku_sakai
@uniz_irumi あ、すごい。それは分かりやすい!
あやや @ayasenko
@kiku_sakai 私もずっと「自粛要請」という言葉に違和感を覚えていました…。
なつこ @summer182671
@kiku_sakai 政府が言葉遣いが間違ってるとかではく、自粛しか要請ができないので仕方ないと思いますが…
さすらいマン @daffodi85280015
@kiku_sakai 「自宅待機への協力を要請」なら良いのでしょうかね。
タムタム @alsys2000
@kiku_sakai なんというのが良いのだろうか? 自粛を依頼する? 違うなぁ
じゃあどう言い換えるといいかな
坂井希久子 @kiku_sakai
ちょっと休憩。ええっと、「だったらどう言い換えるんだ」というご指摘がありましたので、単純に言えば「自宅待機要請」ではないかな? そして夜のお店などの事業者には「休業要請」。もちろんその間の補償つきのね!!
坂井希久子 @kiku_sakai
「自宅待機要請」ではより命令に近い言い回しになるので現行法では無理ではないかというご指摘、「避難勧告」は出せるのに? と思ってしまうのですが、やはり全然違うのでしょうか。教えて、詳しい方!
坂井希久子 @kiku_sakai
法的な強制力は、要請<勧告<指示<命令と教えていただきました。 ならば「避難勧告」はよくて「自宅待機要請」がダメという理屈がやはりよく分からない。今も無自覚に出歩いている人たちにも、「自宅待機要請」のほうが伝わりやすいのではと思うのです。

コメント

ツナマヨ @koro5627 2020年4月5日
言葉として矛盾してるのは分かるんだけど、今の日本で言われてるのは「その外出が本当に必要か良く考えて不要不急ならやめるようにしてね」っていう各自の判断に委ねるニュアンスだから「自宅待機要請」より「外出自粛要請」の方がしっくりくるな。
ばしにぃ @hiro_orso_viola 2020年4月5日
請い願ってるだけなので。
さとう⋈ゆーすけ(∃)🌈(日韓基本条約=竹島拿捕人質帰還条約) @USK_Sato2 2020年4月5日
google翻訳を使ってみた。「自粛要請」→「Request for self-restraint」→「自制のお願い」
Kongo @kongo_kirishima 2020年4月5日
今までだって「ボランティアを募集」とかあったやん。
seidou_system @seidou_system 2020年4月5日
「落ち着け」ってのも自粛要請よな。
さつら @saturaadmlral 2020年4月5日
意味が伝われば良いんだよ 実際責任とれないもんな、それに頭ごなしに止めれる権限もないからこういう変な言い回しになるよ 自宅待機要請と休業要請を合わせて言い表したかったんじゃないかなと邪推してる
かつま大佐(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2020年4月5日
じゃあ「他粛」だな!とかそういう話かと思ったらみんな真面目な話してた。
kudamakikkk @kudamakikkk 2020年4月5日
自習の時間は勉強しなくてよかったんだ!
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2020年4月5日
自殺教唆って言葉を知らないのかな。
water20 @water20 2020年4月5日
「法律的に強制できないから自粛という言葉を使っているけど、本当は禁止なんだ!切羽詰まってるんだ!危機なんだ!判れよ!」という意味が一般に伝わっていないのが問題だと思う。
かつま大佐(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2020年4月5日
dragonchicken19 「教唆」は「そそのかす」なので、本人の自発的な行動を間接的に誘導しているにすぎず論理矛盾には至っていないとみなせるのでは。「自粛すべき」「自粛しよう」という呼びかけに近い。
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2020年4月5日
Aho_The_T そういう話ではなく、自粛要請も自殺教唆も自殺強要も普通にある言葉だよね、という事です。(意図的にやってるなら論点ずらし乙、です)
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2020年4月5日
dragonchicken19 自殺要請などという珍妙な言葉を作って悦にいるのは論点ずらしじゃね?
Tの人@アホの子 @Aho_The_T 2020年4月5日
dragonchicken19 自殺教唆は法律用語ですけど自殺強要はそうではないので論理矛盾を起こしていてもおかしくないでしょう
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2020年4月5日
Aho_The_T 同じぐらい論理矛盾を孕んだ普通にある言葉という事でおk?
ひるね @mzWo1y3xA2WWs7K 2020年4月5日
法的根拠の有無の違い。避難勧告は災害対策基本法60条に基づき、原則市町村長の判断で行われる。自宅待機要請したら、何の法的根拠があって個人の行動を制限するのかと批判される。苦肉の策が自粛要請なんでしょう?
古橋 @FuruhasiYuu 2020年4月5日
「自宅待機要請」だと自粛にあった「自分から進んでそれを選択する」ニュアンスが抜けちゃうからなあ。
denev @_denev_ 2020年4月5日
dragonchicken19 自殺という言葉は、自分の「意志で」ではなく、自分の「手で」というだけでも成り立つので、自殺強要という言葉は成立すると思う。一方、自粛という言葉は、自分の意志が必ず伴うものなので、要請するのはやはりおかしいと思う。
denev @_denev_ 2020年4月5日
mzWo1y3xA2WWs7K だからこそ、その矛盾が指摘されているのでしょう。
seidou_system @seidou_system 2020年4月5日
たとえば目の前で自殺しようとしてる人がいたとして「自殺なんてやめろ」って言うのは要請だよな。これ以上となると実力行使で取り押さえるしかないわけで。
両棲装〇戦闘車太郎 @d2N5Q4GciZtsa2e 2020年4月5日
_denev_ そうだな、つまり憲法改正するしかない
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2020年4月5日
_denev_ だが考えて欲しい。自粛という言葉が作られて以来、自分の意思で行われた自粛などあろうか?
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2020年4月5日
_denev_ じゃあ、自粛と自殺を同列に例えるのがそもそもの間違いだな。(まとめ本編)
かつま大佐(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2020年4月5日
seidou_system なんか混乱気味だが、元に立ち返ると「自粛なんてやめろ」に論理矛盾はないぞ。
denev @_denev_ 2020年4月5日
dragonchicken19 自粛という言葉がいつ成立したのかは知りませんが、現代の日本人にとって日常的な語彙となったのは、昭和天皇の崩御依頼と記憶しています。当時から今と変わらない用法であったと思います。
ゑびす@漫画を描くゾンビ @webisu_vip 2020年4月5日
「縮小要請」ぐらいが収まりいいんじゃない?
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2020年4月5日
_denev_ 某シンガーソングライター「みなさん、食う寝る遊ぶしてますかー?」国民「不謹慎だ!」メーカー「CM自粛します」
殻付牡蠣 @rareboiled 2020年4月5日
dragonchicken19 もっとわかりやすいたとえのほうが。若い子にはわからんと思う。
kokomaro @kokomaro11 2020年4月5日
判断するのは貴方ですが私の考えもご一考ください、てのは何も日本語としておかしくないのでは。
Simon_Sin @Simon_Sin 2020年4月6日
water20 危機というなら「カネをやるから家から出るな」と言えばいい。「カネは出さないが家から出るな」ではハナシにならん
gcucgixcgihic @gcucgixcgihic1 2020年4月6日
「自害を要請」ならありえそうなので、自粛を要請してもいい気がする。
mimon @mimon01 2020年4月6日
「指示するが、責任は取らない。」を言い換えただけですよね。自由主義が浸透したから違和感があるだけで、戦時中は普通でした。
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 2020年4月6日
軽自動車の64馬力規制という自主規制。(運輸省要請:1989~現在/普通車は2004・二輪車は2007に撤廃)
SAKURA87@多摩丙丁督 @Sakura87_net 2020年4月6日
文法や単語の意味的にはおかしいけど文章の意味的には正しい文面なんていくらでもあると思うけど。
古橋 @FuruhasiYuu 2020年4月6日
mimon01 別に言い換える必要なくて「要請するが、自己責任でやれ」だと思います。
筐ヶ瀬 巻飴 @KATAMIGASE_Mai 2020年4月6日
「自制を促す」とか「自白を強要する」とか「自重しろ」とか「ご自愛ください」とか、「自◯」を他者に求める表現はたくさんあるし、自粛を要請するのも別におかしくない。
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2020年4月6日
それはそうと、「休業補償の申請をしたら300万振り込まれた」とかいうツイがあったけど、ここのツイ主的にはデマなん?
さざなーみん @Sazanami__san 2020年4月6日
一応作家なら「『自粛を要請』は日本語としておかしい」という国語的な問題と「そんな言語的まやかしでいつまで責任逃れをするつもり?」「いいかげん、日本語の悪用をやめていただきたい。」という個人の感想が論理的につながっていないことにも気づいてほしかった。その後「促す」と「要請」の比較をはじめて自身が言語的まやかしで責任逃れを始めたときは笑うしかなかった。
charoko。 @korohida1970 2020年4月6日
自粛を要請するのってもしかしたら切腹を命ずるのと同じ意味かもね。 お上はあなたを罰しません自らでどうぞみたいな。
柿木まめ太 @kakinokimameta 2020年4月6日
この程度で違和感感じてたら何も書けなくならない? 頭痛が痛いレベルまで行ったらアレだけど。書けなくならない、もそうだし、意味が変わってしまってる言葉もあるし、普段から細かく国語を気にしてる人だけが石を投げなさい案件と思うわ。
マステマ@お魚フード! @mastemama 2020年4月6日
確かに中学生が「自習を要請」されたら、「要請は承りました」で終わるわな
両棲装〇戦闘車太郎 @d2N5Q4GciZtsa2e 2020年4月6日
kartis56 ソレは「令呪を以て命ず」なんだけど
掛居明彦 @KakeiAkihiko 2020年4月7日
同じようなので、「自己責任」だとか言うんだったらお前が責任を取れよと思う。
プリベッチ @Pribetch 2020年4月7日
革命戦士「自己批判せよ」
しょんぼり〜な @shon_boleana 2020年4月7日
そーいや昔、ニコ動で「ちょ、おまいら自重」ってのがあったな。
K.Yanagisawa @K_Yana47 2020年4月7日
あーイライラする。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする