ウイルスに「殺菌」などの言葉を使うことに違和感がある…漢字一文字で表せたらいいのに→創作漢字や中国での呼び方が寄せられる

たしかに「殺ウイルス」だと言いにくいし…
新型コロナウイルス 日本語 中国 ウイルス 細菌 漢字
64
スドー🌸 @stdaux
「殺菌」みたいな言葉を使うたびに「でもウイルスは菌じゃない」という理性が邪魔をするので、ウイルスを漢字1文字で示す表記が必要
創作漢字
林 智裕 @NonbeeKaeruchan
@stdaux たまたま投稿を見た知人の某書道家から送られてきました。(しごとはやい) pic.twitter.com/79UQk6FR97
拡大
中国では
Nathan(ねーさん) @Nathankirinoha
@stdaux 中国語ですら2文字(病毒)なので難題ですね。
岡田金太郎(でほ) @deho_deho
@stdaux そういえば、最後に創られた新しい漢字って何なのでしょうね? 日本では難しそうな気がしますが、中華圏ならあるいは、用途に合わせて新しい漢字が生まれているのか、少し気になりました。
Mtodo こんな時節だから、季節無視して「おせち料理」を @Mtodo
@deho_deho @stdaux 日本でよく使われる字では、メートル法関連の「粁」「糎」のような一種の記号を除くと、「腺」や「膵(臓)」だと思います。幕末の蘭学者宇田川玄真による造字です。 「腺」は現在中国でも使われています。 ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%87…
寒天(粉末) @ch_powdered
@deho_deho @stdaux 横から失礼します。中国では、新元素に適当な漢字がない場合は新しく作ってるそうです。 ja.m.wikipedia.org/wiki/元素の中国語名称
岡田金太郎(でほ) @deho_deho
@ch_powdered 元素! なるほど、それは盲点でした。
黒色中国😷 @bci_
@stdaux 「瘟」(wen1) baike.baidu.com/item/%E7%98%9F… で、流行性の伝染病を意味します。 「殺瘟」「防瘟」「滅瘟」と書いてみても、自然な感じです。
黒色中国😷 @bci_
@stdaux この件、変にウケがいいwので追記すると、 twitter.com/bci_/status/12… ▲1月2日、まだ新型コロナウイルスの呼び名が未確定の時に、現地の人々の間では、「瘟疫」(wenyi)と呼ばれていたこともあります。
ぷ よ 太 郎 @puyotaroh
@bci_ @stdaux 「瘟」という漢字ですが、日本語の音読みでは「オン」、訓読みでは「えやみ」(=疫病み)で、意味もズバリ「はやり病、急性感染症」。日本語でも同じですね。 犬瘟熱(けんおんねつ;ジステンパー)などに使われています。 mojinavi.com/d/u761f
よーこアラカルト @yokoalacarte
@bci_ @stdaux さすが中国。漢字のことは中国に聞けですね。
ふわふわハシビロコウ @HwhwHashibiroko
@stdaux 既存の「菌」と意味も読みも同じで使えて、かつ区別できるように、「菌」の漢字に別のパーツを付け足すと良い。 古代中国では下民は偉い人と名前の字が被らないように上記の方法で区別したそう。そうして漢字のバリエーションが増えていったそうな。
こんな漢字はどう?
さらす @t2saras
@stdaux 微小で病の元になるもの(もある)、ということで「癓」(ビ) などはどうでしょうか。 読みもバ行ですし...
%‰‱ @_No_Hindrance_
@stdaux 「黴」とか? 殺黴:さつばい みたいな。 訓読みは「かび」ですが、バイ菌の「バイ」など、細菌やカビ、ウイルスなどの人に害をなす微生物の総称と聞いた気がします。 #知らんけど twitter.com/stdaux/status/…
達句英知 @tac9999
@stdaux @komoribox 穢(え)、ということにして殺菌のかわりに祓穢(ふつえ)なんてどうですかね?
半匠・鳳・みけねこ太郎 @rbsbz
@stdaux 化学物質から肉眼で見える病原体まで何にでも使える言葉があるんですよ 消毒って言うんですけど
残りを読む(9)

コメント

さとう⋈ゆーすけ(∃)🌈(日韓基本条約=竹島拿捕人質帰還条約) @USK_Sato2 2020年4月6日
ウイルス=有害というわけではなく無害なウイルスもたくさんあるらしいです。癓というアイデアはとても良いと思いました(音も含めて)。林さんのネタにはワラタw
denev @_denev_ 2020年4月6日
そもそもウイルスって何語なんだ。
CD @cleardice 2020年4月6日
ウィルスだけ選んで殺すのも難しいんだからそんな神経質に区別する意味無いんじゃないかと思わないでもない
tomtia_tw @tomtia_tw 2020年4月6日
そもそもウイルスは生物ともいえないので「殺菌」のように「殺」の字を当てるのもおかしいですよね。実際、ウイルスについては殺菌という表現ではなくて「不活化」や「失活させる」という表現をするわけで。
フルバ @furubakou1 2020年4月6日
tomtia_tw 殺すという字自体に機能不全に陥らせるという意味も比喩的ではあるにせよ含まれている。黙殺、とかもそうだし。
金目の煮付 @kinmenitsuke 2020年4月6日
「菌」は「菌等」という意味と考えれば別に気にならないのでは。
maxta @maxta 2020年4月6日
ヴァイラスだからヴァイ菌では?
nnouse @nnouse 2020年4月6日
「瘟」 講談社文庫版の封神演義に、感染症を使役するやばい仙人がいたの思い出した
ざっぷ @zap3 2020年4月6日
似たような問題は虫にもあるんだよね。虫は広義では「なんかヤな生き物」とか「なんか小さい生き物」とか「なんか甲殻っぽい生き物」とかの微妙に重なりきらないあいまいな概念が重なってる(虹も蛇もムシだったのだ)のが、「昆虫」と言うと足6本のアレを指すんで、クモは虫だけど昆虫じゃない。でもごっちゃに昆虫って呼ぶ人もいる。恐竜や戦車や戦艦なんかも……(とくにオチはない
こおのき @kownoki 2020年4月7日
軽率に漢字作ってけばいいと思うよー。このままじゃカタカナ語ばっかで100年後わけわかんなくなるっしょ
ankou @ankou21ta 2020年4月7日
『消毒』で良いのでは?(火炎放射器構え)
Nina Z @ninazrdl 2020年4月7日
kownoki Unicodeにない文字などいらない
こおのき @kownoki 2020年4月7日
ninazrdl なるほど……!弊害も大きそうだ
かつま大佐(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2020年4月7日
「腺」が国字だったという事実に驚き。西洋医学的な字だからか。
ephemera @ephemerawww 2020年4月7日
中国は「瘟」じゃないのか。いい案だと思ったが。少々書きづらいか? 
ephemera @ephemerawww 2020年4月7日
そもそも「ウイルス」の和名がないw 和名と漢字を創作してもよいのでは
てす子 @momimomitest 2020年4月7日
外来語をそのまま受け入れて用語を増やすという便利な文化使ってんだからわざわざ日本語の新用語作り出す必要ないだろう。 菌≠ウィルスを広めるだけで
齊藤明紀 @a_saitoh 2020年4月7日
病だれにRNAでどうだろう
らりねこ @rarineko 2020年4月7日
あ!ウイルスだったのか…。 初見で、うかんむりだし家系の言葉だと思って「居留守」(イルス)かと思ってた。
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2020年4月7日
菌とウイルスってサイズ的には、動物と菌くらいの差。 a_saitoh コロナやインフルエンザはRNA型ですがDNA型もいるのです。
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2020年4月7日
菌=DNAとRNAを持つ原核生物。単独で増殖できる。 人=DNAとRNAを持つ真核生物。単独で増殖できないため有性生殖で増殖する(例外もある)。 ウイルス=DNAかRNAのどちらかしか持っていない微生物。単独で増殖できないため自分以外の生物の中で増殖する。
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2020年4月7日
tikuwa_zero ちな、細菌と同サイズのパンドラウイルス、ミミウイルス(ミミックに由来)なんてのも実在するので、菌とウイルスをサイズ差で区別する概念はかなり古いです。あと上コメで「ウイルスは生物ともいえない」とのコメントにいいねがついてるけど、その見解も生物学的には古い概念なので注意ね。
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2020年4月7日
そもそもの話でいえば、殺菌or除菌って表現よりもウイルス防御(ウイルスブロック)の方が概念としては正しく思うが、それはそれでコンピュータウイルスと紛らわしくて悩ましい。(Cウイルスの方が概念としては後なんだけどもさておき)
トラ猫 @lugduname 2020年4月7日
一応「濾過性病原体」という和名はあるけど使ってる人は見たことないな…
ねこまたや @info_nekomataya 2020年4月7日
「ウかんむり」で「家」を連想して「ういるす」でなく「イルス(居留守)」と読んだ
乙ch@8割減には週1出射 @ochgensui 2020年4月7日
見たことあるなと思ったら俊だった(違う
rambda @rambda2 2020年4月7日
tikuwa_zero tikuwa_zero コンピューターウイルスは自己増殖するから、ウイルスと呼ぶのは不適切な気がしてきた。
アスパラベーコンマヨ餃子 @abmgyoza 2020年4月7日
ひとまとめにするなら「病原体」かな
補助軍兵A @Auxilia_A 2020年4月9日
rambda2 コンピュータの中でしか存在できないでしょ? 空気中には出せないでしょ? 故にウィルスなのよ
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする