Google翻訳の「うんとこっしょ、どっこいしょ」の英訳があまりにも雑すぎる「なんだこの小バカにされた感じは」

どうしてこんなことに
125
このツイートは権利者によって削除されています。

𝒀𝒆𝒂𝒉, 𝒚𝒆𝒂𝒉.

このツイートは権利者によって削除されています。
キートス @kahvikiitos

@higeta それでも　かぶは　ぬけません

2020-04-09 05:57:32
🍑 いずも 🍑 @VtwzLzBcGuHMx9C

@kahvikiitos @higeta 「Yeah... Yeah... それでもカブは 抜けません」

2020-04-09 13:18:24
👹 @Rihabillie_

@higeta pic.twitter.com/eIZd87EXDk

2020-04-09 18:39:16
澄(ﾏｽﾐ) @masumireal

@Riley___yade @higeta 天才

2020-04-09 22:26:28

この訳はツボる

しずくたん @daidaidaichu

しぬｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ twitter.com/higeta/status/…

2020-04-10 02:50:45
☆GON☆ @GON9852

なんだこの小バカにされた感じはwww twitter.com/higeta/status/…

2020-04-10 01:52:36
こぶた🍄 @ukkari_mamma

なんでこんな訳なの🤣🤣🤣 twitter.com/higeta/status/…

2020-04-09 21:48:45
𓆉‎きこまん🐢 @shoyu_suna

めっちゃ笑った twitter.com/higeta/status/…

2020-04-09 21:18:18
独学天香🇺🇸🇯🇵 @dokugakuOrg

やっつけ仕事w twitter.com/higeta/status/…

2020-04-09 20:05:33

「うんとこ、どっこいしょ」でも

yamasats @houndedori

@higeta @ajitukenorikiti ん？！『うんとこ、どっこいしょ』だと思ってましたが… pic.twitter.com/rQR8s2joXJ

2020-04-09 11:01:45
拡大
みちる @liliy_mitiru

@houndedori @higeta @ajitukenorikiti どちらにしろで草

2020-04-09 15:47:54

改行してみた

Codepetiter @codepetiter

@higeta 句点をつけるとクレイジーになり、改行すると値段や調子を聞いて来るよ！ pic.twitter.com/ynpZsC6T1S

2020-04-09 19:13:53
拡大
拡大
拡大
拡大

一文字抜いてはいけない

DELTΛ @Delta__250

@higeta 一文字抜いたら暴言吐かれました pic.twitter.com/nABeffsrZd

2020-04-09 15:07:53
拡大

どっこいしょだけ訳してみると

ıɯɐsɐ @asmkiai

@higeta こんな感じですかね pic.twitter.com/UlNQ61s8in

2020-04-09 14:00:46
拡大
拡大
拡大
錫葉元帥🇷🇸🇨🇺🇹🇼🇻🇳@旧チトー垢 @sy0149390543

@asmkiai @higeta how muchで草

2020-04-09 16:26:48

これが適切な訳かも

745📛推しは俺のモナリザ…… @trpg745

@higeta 英会話講師の知り合い曰く「Heave ho」が有力らしいですyeah🙋‍♂️ pic.twitter.com/EBKGGz1pMX

2020-04-09 12:47:26
拡大
1 次へ

いま話題のタグ

ドラえもん895 氷河期世代131 ザ!鉄腕!DASH!!526 会社1110 追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。12 おがくず150 田舎440 汚部屋20 あひる15 草津町104 SCP財団45 DAIGO150 ネットスラング122 刀剣乱舞2625 美味しんぼ264