どうしてこうなった…香港で販売されているマスクは『飛ぶナメクジ』を除去してくれる?謎のマスクの表記の理由

26
akiramujina @akiramujina

茶餐廳愛好家。趣味は茶餐廳、冰室、冰廳、茶冰廳、茶餐室、茶樓めぐりです。バトゥパハのKopitlamでKopi O啜りたい。※己の愚人っぷりを痛感しているため、リプライは基本的にしません。※Twitter係日文爲主、敬請見諒

akiramujina.hateblo.jp

akiramujina @akiramujina

香港のすごいところはマスクが簡単に手に入ることだけではありません。 ほこりや花粉だけでなく「飛ぶナメクジ」を除去してくれるマスク、いかがですか? pic.twitter.com/4Gm2OG9ows

2020-04-13 13:54:31
拡大
ハーヴィス @kinto_see

@akiramujina @Famishin ちょうどナメクジ飛んでるんで、重宝しています。

2020-04-13 15:28:30
くぅNeL💊鬱い日常 @X_kumix_X

ナメクジ飛ぶんか𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔𐤔 twitter.com/akiramujina/st…

2020-04-13 22:13:29
激昂寺@悪鬼滅殺!8964天安門! @gekkoji_p

つーか飛ぶナメクジ以外にも日本語がおかしいぞw twitter.com/akiramujina/st…

2020-04-13 22:13:02
u @seuijik

@akiramujina どうしてこういう訳になったか気になるけど、slag(滓)とslug(ナメクジ)を間違えて翻訳機にかけたのかなぁ…くらいしか思いつきません。中国語を介してだと多分出てこない。

2020-04-13 16:54:21
ムエンステリ @R_muensteri

@seuijik @akiramujina 口頭か手書きのaとuでならありそうですね 香港なら英語でやりとりしててもおかしく無いし (逆に蛞蝓と滓、みたいに漢字で出さなかったのかとも)

2020-04-13 19:53:09
深草🌿fukakusa @harunotukiyo

@akiramujina @pachi_panda なかなか見つからないんですよね、飛ぶナメクジ用のマスクって。見つけたときには買うようにしているんですが、なかなか売って無くて><

2020-04-13 15:48:49
chieko @chieko_hk

@akiramujina 香港の巨大なナメクジが苦手なので、これは助かります。しかし飛ぶナメクジを見たら泣きます。

2020-04-13 14:05:21
Mickey @DariNegaraUtara

@akiramujina @hsiang_dien 「飛ぶナメクジ」が多く生息している地域には欠かせない商品でしょうね。うちの近所には生息していないので、その機能にはこだわりませんが。

2020-04-13 14:00:33
ふみ のぶ @ahongkongcitiz1

@akiramujina @chieko_hk 日本語学習者として、このパッケージには「耳が痛くな」、「ヤのある」といった耳が慣れない言葉が多いです。

2020-04-13 14:07:13
𝓡𝓮𝓮𝓶@師走が来る! @WorldOfReem06

変な日本語、、、。 鼻水は、中国語で鼻涕だから、 ナメクジ(鼻涕蟲)になった? というか、 広東語なら鼻水だったんじゃ? 流鼻水=鼻水が出る、と使ってたよ? twitter.com/akiramujina/st…

2020-04-13 22:23:16
chobi_TM🐬 @chobi2706

鉱石を精錬する時に出るカス(slag)とナメクジ(slug)を間違えた、ですって🤣 twitter.com/akiramujina/st…

2020-04-13 22:15:52
元ヴァンテ @exVins_T

これ「slug」に「(金属などの)削りカス」という意味も「ナメクジ」という意味もあるのを誤訳したんだろうなぁ。 twitter.com/akiramujina/st…

2020-04-13 22:24:07
(宇)もりやま @axehedron

海外で評判のよい日本製品のイメージで、箱にとりあえず適当な日本語表記印刷してたらなんとなく信頼性が高く見えるメソッド。本邦も似たようなこと戦後さんざしてきているので、実はあんまり笑えない案件だったりする 飛ぶナメクジのインパクトはそうそう無いと思うけど twitter.com/akiramujina/st…

2020-04-13 22:25:08