『東インド会社に、なぜ大阪城鳥瞰絵図がある？』『首が猪、４本腕の黄金の怪物は何？』〜近世に西洋へ伝わった日本情報の謎２題
-
- いいね！2
第一部 イエズス会から東インド会社に伝わった「大阪城図」‥なぜこんなに詳しい図が？どこでどう描いた？
ドンじょぶお
@urakkun26
お城と歴史と世相と猫(順不同)
ドンじょぶお
@urakkun26
> 『東インド会社遣日使節紀行』で描かれた大坂城がまともなのは何故だろう。大坂城を鳥瞰できる地形は無いし、絵図を見せてもらったのだろうか。 pic.twitter.com/cvjjKDh3Mp
2020-04-16 06:37:02
拡大
ドンじょぶお
@urakkun26
しかもイエズス会出版物からの転写であるらしい。イエズス会が徳川大坂城の構造を図示できるとは…ピリー・レイスの地図でもあるまいし。
2020-04-16 06:57:46
ドンじょぶお
@urakkun26
うーむ、徳川大坂城を大手門方向から鳥瞰した図に見えるな。木橋の極楽橋も再現されているし…謎やな。 pic.twitter.com/0LEcSYdDQT
2020-04-16 09:42:05
拡大
拡大
山本ゾンビ@堺台場シンポ'24どうする?
@yamamoto_zombie
@urakkun26 奥に河内の山々も見えてますし、大手からで間違いないと思います。西洋人が描いた城の絵でもっとも正確性がありますよね。なぜか私の高校時代の教科書では豊臣大坂城を紹介する画像で使われてましたが。
2020-04-16 09:59:15
ドンじょぶお
@urakkun26
@yamamoto_zombie イエズス会出版物が底らしいので豊臣大坂城とも解釈出来るのでしょうけど、周囲の武家屋敷がオミットされてるとか写実性に欠けますね。何かを基にした想像図だとは思いますが、それにしては荒唐無稽さが少ないですし…
2020-04-16 10:07:23
山本ゾンビ@堺台場シンポ'24どうする?
@yamamoto_zombie
@urakkun26 「描かれた大坂城」図録の解説によれば、徳川大坂城の絵図が東インド会社を通じて欧州に渡り、それを元にアムステルダムの画家ヨハネス・フィングボーンスが描いたものを簡略化した絵図をモンタヌスが掲載したとありますね。フィングボーンスの原画を見てみたかったですね。
2020-04-16 10:27:36
山本ゾンビ@堺台場シンポ'24どうする?
@yamamoto_zombie
@urakkun26 向こうにどんな情報が渡ってたんでしょうねぇ。しかし屋敷や蔵の位置までわかる絵図を渡してよかったんでしょうかね。
2020-04-16 10:42:03
ドンじょぶお
@urakkun26
@yamamoto_zombie いったいどんな経緯が有って徳川大坂城の割と正確な概形図が17世紀中頃の海外で紹介されたんでしょうねぇ。
2020-04-16 10:52:48
腹黒屋＠C103日曜日東サ38a
@shop_haraguro
@urakkun26 後のシーボルト事件みたく、西洋の情報と引き換えに大坂城の縄張りと設計図を渡した幕府の高級役人もいたかもしれませんね。
2020-04-16 12:12:47
Yoshiteru Kawai
@yoshikun2009
@urakkun26 @yamamoto_zombie 当時幕府も東インド会社も関係を強化していたので友好の品として進呈したのかもしれませんね。
2020-04-16 13:45:37
ドンじょぶお
@urakkun26
@yoshikun2009 @yamamoto_zombie ただ、クレインス先生はイエズス会出版物からの転載と考察されています。
2020-04-16 14:02:47
Yoshiteru Kawai
@yoshikun2009
@urakkun26 @yamamoto_zombie だとするとまだイエズス会が日本で滞在できた頃のスケッチとかですかね、元絵は。
2020-04-16 14:05:20
ドンじょぶお
@urakkun26
@yoshikun2009 @yamamoto_zombie イエズス会が徳川大坂城のスケッチを入手する手段があったんでしょうかねぇ🤔
2020-04-16 14:07:33
山本ゾンビ@堺台場シンポ'24どうする?
@yamamoto_zombie
@yoshikun2009 @urakkun26 宣教師のスケッチが元資料では、日本を知らない欧州の画家があのレベルで描くのは難しいです。何らかの形で徳川から進呈された絵図と見るのが妥当かと。機会があれば関係者に聞いてみたいですね。
2020-04-16 14:26:42
ドンじょぶお
@urakkun26
@yamamoto_zombie @yoshikun2009 大阪城天守閣の学芸員の人なら答え合わせ出来るかもしれないですね。
2020-04-16 14:29:34
山本ゾンビ@堺台場シンポ'24どうする?
@yamamoto_zombie
@urakkun26 @yoshikun2009 この該当ページの翻訳全文どこかに書かれてないですかね。国会図書館の「モンタヌス 日本誌」をざっくり見たのですが、豊臣時代の大坂ページに挿しこまれてました。この訳文でもわからないかもですね。
2020-04-16 15:21:31
山本ゾンビ@堺台場シンポ'24どうする?
@yamamoto_zombie
@urakkun26 @yoshikun2009 国会図書館で「モンタヌス日本誌」訳書が見れます。でもこの絵図の経緯はわからんですね・・・><
2020-04-16 15:31:12