リレーでつながる世界の航空会社! #WeAreAviation

コロナ禍で大変な航空業界ですが、フィンエアーがおもしろいことをはじめて、航空会社の公式アカウントの間に広がっています。 私情が挟まりまくりの和訳・解説とともにまとめました。 増えたら追加します。
12

コロナ禍で大変な航空業界ですが、フィンエアーがおもしろいことをはじめたようです。
私情が挟まりまくりの解説とともにまとめます。

★は応答確認済。


フィンエアー

フィンランドの航空会社。
日本からヨーロッパまで、短時間で行ける航空会社のひとつ。
旅客死亡事故を起こしたことがない、安全性の高い航空会社でもある。
機内食は期待してはいけないが、ヘルシンキの乗り継ぎでムーミングッズが買えるのはつよい。

Finnair @Finnair

Hi @SAS, @Fly_Norwegian & @lufthansa, show us your beautiful planes. Here’s our OH-LWD. We’ll compete again when it’s time, right now we are rooting for you. Let’s reach all airlines with a message of support, choose three airlines and ask them to share their pics. #WeAreAviation pic.twitter.com/P7ivcJuEFr

2020-04-16 15:52:55
拡大

(意訳)
こんにちは!おたくの綺麗な飛行機を見せてください!
これはうちのOH-LWD(機体番号)です。

私たちはいずれライバルに戻りますが、今は味方です!

ぜひすべての航空会社に届くように、応援のメッセージを送りましょう!
3つの航空会社を選んで、写真を共有してもらいましょう!

■フィンエアーからパス!
→★スカンジナビア航空
→★ノルウェー・エアシャトル
→★ルフトハンザドイツ航空

アライアンスが違う上に、中~北欧のライバル会社にばっかり送り付けるフィンエアー、漢の中の漢だぜ……。


リレー開始!

ルフトハンザドイツ航空

ドイツの歴史ある航空会社。
巨大なハブ空港も、70分で乗り継ぎさせてくれる。
機内食は期待してはいけない。あと機内ちょっと寒い。
でもSASのストライキの時、帰りに乗せてくれた御恩は忘れません。

Lufthansa @lufthansa

Hi @Finnair, what a wonderful idea! Let’s compete later and keep spinning the idea of sharing our beautiful planes. Have a look at our D-AIGX in Frankfurt and show us your beauties @united , @AirCanada and @FlyANA_official . #WeAreAviation twitter.com/Finnair/status… pic.twitter.com/UmHep2qHjy

2020-04-16 22:18:47
拡大

(意訳)
こんにちは、フィンエアー、素晴らしいアイデアですね!
競争するのは後にして、私たちの美人な飛行機を共有するのを続けましょう。うちのフランクフルト空港のD-AIGX(機体番号)を見ていってください。みなさんのうちの美人も紹介してね。

■ルフトハンザからパス!
→ユナイテッド航空
→★エア・カナダ
→★ANA(全日空)

手堅く、同じスターアライアンスにパスが出ました。


ANA(全日空)

日本人なら誰もが知っている航空会社。
ボーイング787のローンチカスタマー(いわゆる開発スポンサーのようなもの)として、多くの787を運航中!
☆4/23追加

All Nippon Airways @FlyANA_official

Hi @Lufthansa, thanks for tagging us! Here is one of our favorite shots of our 787! Until we fly again, we’re tagging our @staralliance members, @SingaporeAir, @Flyasiana and @FlySWISS to show us their aircraft. #WeAreAviation twitter.com/lufthansa/stat… pic.twitter.com/dXISNgtXfQ

2020-04-23 00:09:18
拡大

(意訳)
こんにちはルフトハンザ、タグ付けありがとう!
私たちのボーイング787のお気に入りの1枚です!
再び飛べるようになるまで、スターアライアンスメンバーにタグをつないでいきましょう。

■ANAからパス!
→シンガポール航空
→アシアナ航空
→スイス インターナショナルエアラインズ

スターアライアンスメンバーと理由も明確にした上でのご指名。
スイスはもう参加済だったりするけどね!
アシアナ航空にパスが出たのは初ですね。

ちなみに写真はロゴ塗装時代のJA822A(機体番号)です。
現役ではない塗装を持ってくるとは(笑)

※ところでANAにはオーストリア航空からも指名が来ているけどお気づきなんじゃろうか


エア・カナダ

カナダの航空会社。日本にも長らく就航しています。
国旗が大好きな国民性を反映して、サトウカエデの葉をあしらった塗装がかわいらしい。
個人的には、初めて搭乗した海外の航空会社です。機内で気圧でパンパンに膨れたポテトチップスを配ってくれて、「雑だなぁ」と思った中2の夏の思い出……。
☆4/23

Air Canada @AirCanada

Thanks @lufthansa! Spreading a little sunshine during these cloudy times is certainly alright with us. Here’s our 777-300 at @FlyYYC. Show us your wings @ThaiAirways @EGYPTAIR @flysaa. 📸: britishcolumbiaaviation(IG) twitter.com/lufthansa/stat… pic.twitter.com/VqqIsjWBLi

2020-04-23 06:35:35
拡大

(意訳)
ありがとうルフトハンザ!
どんより曇った毎日にも、少しずつお日さまの光を広げていけるということは、きっと私たちは大丈夫。
こちらは、カルガリー空港のうちのボーイング777-300です。
あなたの翼も見せてください。

■エア・カナダからパス!
→タイ国際航空
→エジプト航空
→南アフリカ航空

カナディアンロッキーをバックにしたカナダらしい1枚ですね。
ルフトハンザ、ANAに続いてスターアライアンスメンバーをご指名。スタアラ団結力強いな……。


スカンジナビア航空(SAS)

スウェーデン、デンマーク、ノルウェーの3か国が共同で運行する航空会社。
去年はちょうどGWに1週間以上におよぶパイロットのストライキがあり、多くの日本人が涙を飲んだ。
なお香港発だった自分の便は奇跡的に運航され、事なきを得た。

SAS - Scandinavian Airlines @SAS

@Finnair @Fly_Norwegian @lufthansa Thank you, @Finnair! As much as we miss competing with you, we are rooting for you too! Here is a picture of some of our aircraft, parked at CPH. We are looking forward to seeing them in the air again soon! Your turn, @FlySWISS, @FlyWideroe and @airBaltic.💙#WeAreInThisTogether pic.twitter.com/CM8x2cTSBh

2020-04-17 01:00:09
拡大

(意訳)
ありがとうフィンエアー!
また競い合える日を切望すると同時に、私たちも今は味方です!

これはコペンハーゲンに駐機している飛行機です。
また空の上でお会いできる日を楽しみにしています!

■スカンジナビア航空からパス!
→★スイス インターナショナルエアラインズ
→★ヴィデロー航空
→★エア・バルティック

無難に同じスターアライアンスと関連会社(過去形含む)にパス


ヴィデロー航空

スカンジナビア航空の関連会社。本拠地はノルウェー。

Wideroe @FlyWideroe

@Finnair @SAS @Fly_Norwegian @lufthansa Guys, we truly miss seeing you in the air and we can't wait wait to see you up here again. We feel the pressure of being the largest airline in Europe and can't wait for the day when you fly past us again. @Finnair @Fly_Norwegian @lufthansa @AlaskaAir @British_Airways @flysas pic.twitter.com/ntRA45tCuN

2020-04-17 03:50:39
拡大

(意訳)
みなさん、空の上で合えなくて本当にさびしいです。ここで再びお会いせずにはいられません。
ヨーロッパ最大の航空会社であることにプレッシャーを感じています。また再び入り乱れて飛ぶ日が待ちきれません。

※文脈がよくわからないですが、ここに集まってるから「みんないっしょ」って感じなのかな?
※指名はしていませんが、メンションにしれっとアラスカ航空を追加しているのが気になる


エア・バルティック

ラトビアの国営航空会社でありながらLCC。
かつてSASの関連会社だったが、今は資本関係がない。

去年SASのストで目的地まで行けるかわからなかったときに、迂回経路としておさえたけど結局乗らなかった。
当日でも安く買えて、キャンセルしても結構戻ってきたのでびっくりであった。いずれバルト三国に行くときにはお世話になりたい。

airBaltic @airBaltic

@SAS @Finnair @Fly_Norwegian @lufthansa @FlySWISS @FlyWideroe Thank you @SAS! It’s great to see your beautiful tails again! Here’s a picture of ours at @riga_airport. They can’t wait to meet you and bring the world together again! 🌍 We’d like to see yours @KLM, @_austrian and @etihad #WeAreAviation pic.twitter.com/pXEdWGS9hB

2020-04-17 17:10:28
拡大

(意訳)
ありがとう、SAS!
おたくの美しい尾翼がもう一度見れてサイコーです!
これは私たちの拠点、リガ国際空港の写真です。
駐機している彼らは、再びあなたたちに会うこと、世界を1つにすることを待ちわびています。

■エア・バルティックからパス!
→KLMオランダ航空
→★オーストリア航空
→エティハド航空

バルティックの就航都市を拠点とする航空会社から選んだようです。
唯一のヨーロッパ外の就航先、アブダビを拠点とするエティハドに振っているのがいいですね。


スイス インターナショナルエアラインズ

スイスの航空会社。
日本にA340で来てくれる貴重な存在。
お高めなので利用したことはないが、いつか乗ってみたい!
☆4/18追加

Swiss Intl Air Lines @FlySWISS

Thank you @SAS for the nomination - dream now, compete later seems like a great idea 💓This is our HB-JMC above a blooming rapeseed field. Now show your beautiful planes @eurowings @helvetic_en @flyedelweiss #swissatheart twitter.com/SAS/status/125… pic.twitter.com/4UWDcuPu2r

2020-04-17 21:54:03
拡大
1 ・・ 5 次へ