2020年4月20日

掛谷先生 (@hkakeya) が訳された「やりたいことをやろうとするな」を書き起こしてみた。情熱の赴くままに突き進むべきか? それとも、自分がやっていることを愛する方法を学ぶべきか?

テレビ番組ホストのマイク・ローが、泥臭い真実について卒業生にアドバイスをおくります。
42
tarafuku10 @tarafuku10

掛谷先生 (@hkakeya) が訳された「やりたいことをやろうとするな」を書き起こしてみた。情熱の赴くままに突き進むべきか? それとも、自分がやっていることを愛する方法を学ぶべきか? テレビ番組ホストのマイク・ローが、泥臭い真実について卒業生にアドバイスをおくります。 youtube.com/watch?v=CVEuPm… pic.twitter.com/n5wyPFbLix

2020-04-13 19:27:49
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

(卒業の季節に)前提なしに言えるのは次の2つの言葉。まず「おめでとう」次に「幸運を祈る」。他に言えることがあるとすれば「過酷な現実」。それが私の言いたいことだ。私が思うに、世の中ではみなひどい助言を受け続けている。それは、やりたいことをやれ、という助言。 pic.twitter.com/jr7IN6ZLR1

2020-04-13 19:28:53
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

オスカーの授賞式のたびに私はドン引きする。映画のスターがトロフィーを手に成功の秘訣を分析して、繰り返しこう語るのを見て。「才能がないと言わせるな」。そしてお決まりの台詞。「決して夢を諦めるな」と。 pic.twitter.com/45hLmlEEzA

2020-04-13 19:29:15
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

私は継続することの重要性、激励することの価値は理解している。でも見知らぬ人に対して何を夢見ているのかも知らずに、どうして夢を諦めるなと言えるのか。あなたがやりたいことを続けてどうなるか、レディ・ガガにどうして分かるのか。 pic.twitter.com/3vo5XR2v0f

2020-04-13 19:29:31
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

彼らはTV番組「アメリカン・アイドル」を見たことがないのだろうか。毎年、アメリカのアイドルになることを熱望する何千もの人が登場し、自分に技量がないのを知って帰っていく。でも驚くべきは彼らの才能の欠如ではない。世の中は歌が下手の人で溢れている。本当の衝撃は才能が認められないことだ。 pic.twitter.com/N1l5cE5di3

2020-04-13 19:29:46
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

やりたいことと能力の間には何の関係もないことが、この番組に如実に表れている。 もちろん、趣味の話なら、是が非でもやりたいことをやればいい。生計を立てるとなると話は違う。でも人は過酷な現実を忘れがちである。あなたのやりたいことが、必ずしもあなたの得意なことではないことを。 pic.twitter.com/XV1DQCbnfi

2020-04-13 19:30:11
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

あなたが選んだ分野で学位をとったからといって、「夢の仕事」にありつけるとは限らない。多くの場合、夢の仕事は文字通り夢で終わる。けれども、その夢の存在は、意味のある仕事をする機会を得ることを、あるいは今の仕事に情熱をもって取り組むことを妨げているのである。 pic.twitter.com/4HcbvBiGrA

2020-04-13 19:30:28
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

ここにも過酷な現実がある。仕事上の満足は仕事の内容とはほとんど関係ないのである。TV番組「ダーティー・ジョブズ」で、私は浄化槽清掃業で成功した大金持ちに会った。彼は成功の秘訣についてこう言った。 pic.twitter.com/48cxBXCEqk

2020-04-13 19:30:44
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

「私は他の人がどの方向に向かっているかを見て、自分はその逆に向かった。それで私は仕事に熟達し、成功し始めた。そしてある日気づいた。私は人々の糞尿処理に生きがいを感じていることに」 pic.twitter.com/oc5Q0JeTGs

2020-04-13 19:30:58
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

私はそれと同じ話を、溶接工、配管業者、大工、電気技師、空調業者ほか何百の熟練工から聞いた。彼らはやりたいことではなく機会を見出し、その結果成功した。今の労働市場の現実を考えてみよう。 pic.twitter.com/NrsCcZLbmd

2020-04-13 19:31:15
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

現在、数百万もの学位をもった人々が、社会で「良い仕事」とされる少ないポジションを巡って激しく争っている。一方、適した技術を持つ人がいないため、580万人分の仕事が埋まっていない。これが現実に起きているスキルギャップである。その原因は簡単である。 pic.twitter.com/Y8V2IZBDV3

2020-04-13 19:31:30
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

人々が自分のやりたいことをしようとすれば、あらゆる機会を知らずに逃してしまう。私は16歳のとき、祖父の跡を継ぎたいと考えていた。祖父は技術のある商売人で設計図なしで家を建てることができた。私も同じことがやりたくて何年か続けた。私は学校で実業系の授業を全てとり、… pic.twitter.com/2dEp6J5F21

2020-04-13 19:31:46
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

…祖父が簡単にこなす知識と技術を全て吸収しようと努力した。残念ながら、祖父の器用さの遺伝子は私には受け継がれず、私は全力で自分の欠点を克服しようと努力したが、できなかった。やる気さえあれば成功できると考える「アメリカン・アイドル」の出演者と同じであった。 pic.twitter.com/NFRrnbaJxp

2020-04-13 19:32:01
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

ある日、私は木工場で作った燭台を持って行った。それはゾウリムシのように見えた。深い溜息の後、祖父はこれまでの人生で最も価値ある助言を私に与えた。「マイク、おまえは商売人にはなれるだろうが、他の道具を使った仕事を選ばなければだめだ。」 pic.twitter.com/LVrKkAWWzC

2020-04-13 19:32:51
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

当時、やる気、忍耐、継続が大事だという自分の考えに反するように思えたが、結果的には、もちろん祖父が正しかった。継続することは、正しい方向に進んでいるときにだけ意味があるのだから。やる気はとても大事だが、それに振り回されてはいけない。 pic.twitter.com/pQWWzRxB1l

2020-04-13 19:33:23
拡大
tarafuku10 @tarafuku10

以上、過酷な現実をまとめると、「やりたいことをやろうとするな。でも、やる気は常に持ち続けろ。」 最後にもう一度「おめでとう。幸運を祈る。」私はマイク・ロー・ワークスのマイク・ロー。プレイガー大学の動画でした。(了) 英文スクリプト: prageru.com/videos/dont-fo… pic.twitter.com/R0JeHRltYR

2020-04-13 19:33:49
拡大

コメント

lD_B @frswfmhs 2020年4月20日
これ、「やりたいことをやれは間違いだ」が過酷な現実かと思いきや「自分が才能を発揮できる仕事が見つかるまで足掻きつづけるのが正解」が過酷な現実ってことですかね。夢をあきらめてのに向いてる仕事さえ見つからなかったらという恐怖しか感じません……
5
Mr.H(え〜い16回目(❗)のシャドウバン😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅) @DrStrangel 2020年4月20日
自分が悔いを残さないのはどちらか?それが最適解に一番近いと考える。
1
@jqztbbSJUpq9gmu 2020年4月20日
林先生も言ってたな やりたいことを仕事にするのではなく、できることを仕事にして とな
1
basock @basock10 2020年4月20日
学生のうちに色々やって自分の適性を探すのが最適解か。俺はもう遅いけど
0
二尾狐(にびこ) @dualfoxy 2020年4月21日
やりたい事じゃないものにやる気出すのは無理
0
二尾狐(にびこ) @dualfoxy 2020年4月21日
絵描きの才能がほしい……自分にできる事が文字書きぐらいしかないから文字書き続けてるけど、絵描きの1万分の1のいいねもRTも貰えない……
0
ぱめやめ屋 @ut00dd 2020年4月21日
私はやりたい仕事ではなく、できる仕事に就いていると思う。それでも、やりたい仕事をしている人への憧れは変わらない。 この言説を理解することは簡単だけど、行動に移すのは凄く難しい。
1
宇治金時 @uzikin 2020年4月21日
嫌なことは無理にしなくていいのよ。ただ、好きでも無いけど平気で、それが他の人がしてないことは仕事にした方がいい。上の糞尿処理者の例なんかその例でしょ。平気なことって自分で気づかないことが多い。嫌な仕事を探さねばならないということではないからね、この言説は
1
miki@経営学コース @gumin_kane 2020年4月21日
結局言ってることは、やりたいことをやれってことですよね。 ただし本当にやりたいことを探すのは、アイドルや社長に あこがれるような簡単なことではない。 そういう事じゃないでしょうか。
0
パンダは肉食獣 @j_inbar 2020年4月22日
DrStrangel いや、だから動画見なよ。「やりたい事をやろうとしても現実は非情である。逆に、自分のできる事をやってくと、それをやり続けている中で、自分だけの価値観や仕事の意味、そして生き甲斐が見出せるようになったといろんな人が言ってる」と言う話だぞ。
3