Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

深田萌絵さんの「うちの会社のCTOがF35の開発に携わり、技術を盗まれ、台湾から逃げ、FBI保護プログラムで名前が変わった」という話は本当なのか?

深田萌絵さんの「うちの会社のCTOがF35の開発に携わり、技術を盗まれ、台湾から逃げ、FBI保護プログラムで名前が変わった」という話は本当なのかを検証中です。
7

深田萌絵さんが出した台湾の雑誌「新新聞」の記事から連なる情報で、
后健慈台湾米国の情報を検証してみた。
「后健慈がF35の開発に携わり、技術を盗まれ、台湾から逃げ、米国でFBI保護プログラムを受け名前が変わった」という話は本当なのか・・・?

(検証はまだ続いていますので、随時更新していく予定です)


八洲子 @yascosan

台湾の方へ。 深田萌絵が台湾を貶めるツイートを続けています。 彼女の会社レバトロンの技術者ジェイソン・ホー(后健慈)が台湾に居た頃、事件が記事になったようなんです。 私は台湾の言葉がわかりません。 どなたかもしお暇でしたら、↓の記事を日本語に訳してもらえませんか? pic.twitter.com/dIR1pBvZzg

2019-12-17 22:54:15
拡大
拡大
拡大
Niao Hui @NiaoHui

@yascosan @redpanderEn @AkiraHayashi20 @Tkumi47 @ojiro69 @mooo88889 @su_tseng_jen 省略されている箇所もありますが、おおむね深田萌絵氏の和訳の通りだと思います。「TSMCがF35のチップ設計を持っているとすれば、CTOから盗み出したものというのはどうなのでしょうね半導体企業って発注元の回路設計に基づいて半導体を製造するものだと思っていたのですが。

2020-04-10 21:53:10
八洲子 @yascosan

@NiaoHui @redpanderEn @AkiraHayashi20 @Tkumi47 @ojiro69 @mooo88889 @su_tseng_jen ありがとうございます! 后健慈にが話したことを記事にしている感じかはわかりますか? 客観的な資料や第三者に取材している内容なのか、 后健慈の発言をそのまま記事にしているのかがわかれば嬉しいです。

2020-04-10 22:12:49
Niao Hui @NiaoHui

@yascosan @redpanderEn @AkiraHayashi20 @Tkumi47 @ojiro69 @mooo88889 @su_tseng_jen 后健慈氏の見解が記されている箇所については深田萌絵氏のブログの和訳でもそれが分かるようになっているように思います。ただ、深田氏の和訳にある「虹晶の異常な行動」は、原文では「人々の好奇心をそそるのは」(令人好奇)程度の言葉です。(→続く)

2020-04-10 22:42:52
Niao Hui @NiaoHui

@yascosan @redpanderEn @AkiraHayashi20 @Tkumi47 @ojiro69 @mooo88889 @su_tseng_jen (続き)「虹晶会社が現時点では、会社の資金需要はないから、上場申請を取り消したと本誌の質問に答えましたが、本当の理由は中国中芯グループとの提携を台湾で公表する必要を避ける事だと思われる。」←これも原文では「かもしれない」にとどめていますが、このへんは細かいことですね。

2020-04-10 22:45:30
八洲子 @yascosan

@NiaoHui @redpanderEn @AkiraHayashi20 @Tkumi47 @ojiro69 @mooo88889 @su_tseng_jen ありがとうございます! 「虹晶の異常な行動」は歪曲捏造… 虹晶会社が「会社の資金需要はないから上場申請を取り消した」と取材に答えたのに対し 「本当の理由は中国中芯グループとの提携を台湾で公表する必要を避ける事かもしれない」は后健慈からのウケ売りの推測という可能性がありますね。

2020-04-11 05:49:08
Niao Hui @NiaoHui

@yascosan @redpanderEn @AkiraHayashi20 @Tkumi47 @ojiro69 @mooo88889 @su_tseng_jen虹晶の異常な行動」という表現に関しては深田萌絵氏の脚色だと思います。虹晶が上場申請を取りやめた理由に関しては、過去に買収提案があったのは事実のようですから、「思われる」ほど自信のある言い方はしていないにせよ、可能性の1つとしてそういった理由が推測されるということだと思います。

2020-04-11 11:50:47

Niao Huiさんから、やはり誤訳や翻訳の抜けがあると追加情報をいただきました。

Niao Hui @NiaoHui

@redpanderEn @yascosan @Tkumi47 @ojiro69 【深田訳】 亜図の製品がIBMの認証を得た後、IBMの仲立ちで華新グループと資本提携した。華新グループは亜図の株を購入して、亜図の株主となった。 >しかし、最後は華新グループは后氏が六百万ドルの亜図会社の資金を流用した事を発表した。

2020-05-14 14:56:30
Niao Hui @NiaoHui

@redpanderEn @yascosan @Tkumi47 @ojiro69 【実際の内容】 后氏が開発した技術がIBMの認証を得た後、2000年にIBMの仲立ちで華邦に生産を任せた。当時はさらに華邦を亞圖の株主に得て、戦略的パートナーとなった。(1/2)

2020-05-14 14:57:04
Niao Hui @NiaoHui

@redpanderEn @yascosan @Tkumi47 @ojiro69 しかし、最後は華邦もまた亜図の技術に問題があると主張し、互いに不愉快な気持ちのまま物別れとなった。さらに華邦は后氏が海外の子会社を利用して亜図の資金を2億元近く流用したと反撃した。(2/2)

2020-05-14 14:57:32
Niao Hui @NiaoHui

@redpanderEn @yascosan @Tkumi47 @ojiro69 【深田訳】 台湾ベンチャーキャピタルの有名人胡定吾の仲立ちで、中芯グループの虹晶会社を買収したニュースが流された。 【実際の内容】 胡定吾などのベンチャー投資家の仲立ちで、中芯は虹晶に対するM&Aと投資の意向を示したが、円満達成しなかった。

2020-05-14 14:58:41
Niao Hui @NiaoHui

@redpanderEn @yascosan @Tkumi47 @ojiro69 【深田訳】 最初、后健慈氏はマイクロチップをうまく生産する為、台湾団結連盟の立法議員廖本煙氏と彭添富氏、総統府秘書長馬永成氏等の方々に願っていた、(AIT)アメリカ在台協会までこの訴訟に関心を示したが、后氏の一切の努力が遂に水泡に終わってしまった。

2020-05-16 10:46:23
Niao Hui @NiaoHui

@redpanderEn @yascosan @Tkumi47 @ojiro69 【実際の内容】 実は、后健慈氏と華邦が協力して首尾よくICを産出できるよう、台湾団結連盟の立法委員廖本煙氏や民進党の彭添富氏に懸命に手助けを依頼した。最後にはAITが直々に関心を示した。総統府秘書長の馬永成氏にまで理解を求めたが、華新グループにはかなわず、全面的に壊滅した。

2020-05-16 10:46:36
Niao Hui @NiaoHui

@redpanderEn @yascosan @Tkumi47 @ojiro69 誰が立委や秘書長にはたらきかけたのは文中では明確ではないのですが、記者が自分ではたらきかけてそれを記事中に書いたとは考えにくいので、やはり后健慈氏なのかもしれません。 字数オーバーしないように色々端折って書いたのかなという印象ですが、その結果、少しもやっとする文になっています。

2020-05-16 10:49:41
Niao Hui @NiaoHui

@redpanderEn @yascosan @Tkumi47 @ojiro69 この記事が后健慈氏の受け売りで書かれたものかどうかということに関しては、深田萌絵氏が翻訳していないリードのところに次のようにあるのを見つけました。 彼(后)は指摘する。彼らが製造するICは米国の次世代戦闘機のチップの技術に関連するため、中国軍側の高い関心を呼んでいる、と。」

2020-05-16 11:05:05
ゴンドウ @redpanderEn

@NiaoHui @yascosan @Tkumi47 @ojiro69 >この記事が后健慈氏の受け売りで書かれたものかどうかということに関しては 元をドル換算している点で、后健慈が訳したのかなと思ってます。

2020-05-16 11:06:30
Niao Hui @NiaoHui

@redpanderEn @yascosan @Tkumi47 @ojiro69 ブログの日本語訳に関しては、常体と敬体を混在させたり「パートなジップ」という変換ミスをするレベルの非ネイティブが書いたにしては概して一定の格調を備えているようにも見える点で、「非ネイティブの方が翻訳したものをネイティブの方がより日本語らしい表現に変えたのかな」という印象です。

2020-05-16 11:49:18
Niao Hui @NiaoHui

@yascosan @redpanderEn @Tkumi47 @ojiro69 【深田訳】 虹晶の異常な行動。 今年二月、虹晶会社が突然、株式上場の申請を取り消した。 【実際の内容】 人々の好奇心をそそるのは、今年二月に虹晶が予告なく去勢したこと、株式の公開発行を取りやめたことだ。

2020-05-16 12:32:46
Niao Hui @NiaoHui

@yascosan @redpanderEn @Tkumi47 @ojiro69 虹晶上場廃止の理由について「当面の資金需要が無いため」と回答しています。次の文は記者の推察を訳したものです。 【深田訳】 本当の理由は中国中芯グループとの提携を台湾で公表する必要を避ける事だと思われる。

2020-05-16 12:36:37
Niao Hui @NiaoHui

@yascosan @redpanderEn @Tkumi47 @ojiro69 【実際の内容】 最も主要な動機は台湾の上場の法令を遵守せずに済むからかもしれない。もし株式を公開したら、中芯との提携の可能性やその後の発展に関するセンシティブな情報が明るみに出ることになる。

2020-05-16 12:37:06
残りを読む(194)

コメント

ZF ⚡ @ZF_phantom 2020年4月24日
あ、そういうことですか。納得。→『亞圖は華非建設、華非貿易などから7,050万元を借り入れ、増資について虚偽申告を行った。』
5
八洲子 @yascosan 2020年4月24日
まとめを更新しました。 2005年にFBI保護プログラムで名前が変わったはずの后健慈が、1998年からJason Hoを名乗っていた事実を追加しました。
0
koumi@社交不安 @say_koumi 2020年4月24日
タイトル誤字では FBI保護室グラム→FBI保護プログラム
1
八洲子 @yascosan 2020年4月24日
say_koumi ありがとうございます!修正します。
0
くまゆり @kumayuri0309 2020年4月25日
簡単に騙されるおばさんの妄想が止まらない話ですね😃
1
八洲子 @yascosan 2020年4月27日
まとめを更新しました。 デコレーション(色付け)してみました!
0
八洲子 @yascosan 2020年5月23日
まとめを更新しました。 Niao Huiさんの新新聞翻訳を追加しました。
0
八洲子 @yascosan 2020年5月23日
まとめを更新しました。 ZFさんによるチップ製造時のトラブルについての一般的解説を追加しました。
0
くまゆり @kumayuri0309 2020年5月23日
それにしても、ここまで検証されたら、ジェイソン・ホー氏の詐欺師的な人間性が見えてきますね。深田萌絵(浅田麻衣子)氏はどこで彼と出会った設定になってましたっけ? 彼と中共との繋がりは興味深いですね。
0