ビートルズの「シマウマ」都市伝説

ビートルズの日本公演で、ポールが「シーズ・ア・ウーマン」において「シマウマ」と歌っているという根強く信じられている都市伝説について語った記録です。 2020年4月26日にNHK FMで放送された『ディスカバービートルズ』で和田唱さんもこの都市伝説について熱く否定されていました。
7

まず2016年7月に刊行された『ビートルズを観た!』の拙稿「武道館初日公演鑑賞ガイド」で、「シマウマ」とは歌っていないと書いた。

野良 @nora_fabs

明日いよいよ『ビートルズを観た!』が発売されます。 公演を実際に観たファンの証言や、初公開となる日本テレビの収録台本(本番は全然台本通りでなかった)や英国大使館の資料などの中に拙稿(6月30日公演の映像鑑賞ガイド)もあります。(続) pic.twitter.com/akjq7ELPPE

2016-07-11 12:35:26
拡大
野良 @nora_fabs

書いたのは例えばこんなことです。■66年ライブ演奏の特徴 ■演奏曲毎の日本でのリリース状況 ■ライブバージョンならではの特色 ■出来の良い曲悪い曲 ■撮影上の特徴 ■半音下げにした理由は? ■シマウマ伝説への異論 ■マイクは両方ともずっと動きっぱなしだったわけではない―など。

2016-07-11 12:53:41

その翌年の2017年にツイッター上で「シマウマ伝説」が話題に。この都市伝説の出所についての情報をいただいた。

ひさし @his_leg

シマウマって、よく言われるようにほんとに日本語でシマウマって言ってるんだろか。この時ポールはドーモとサヨナラくらいしか日本語話してないのに何故シマウマ…?She('s) my womanとかじゃないのかなあ

2017-07-01 22:12:43
野良 @nora_fabs

これは同感で『ビートルズを観た!』にも書いた。日本語できる人が、この曲のエンディングのタイトルの連呼を聞いて「シマウマ」を連想して、それを来日直後にポールに伝えて、ポールがそれをすぐに覚えてステージで歌うなんて考えられない。(続) twitter.com/his_leg/status…

2017-07-01 22:31:47
野良 @nora_fabs

しかも、このシマウマ連想は、コーダがレコードよりもずっと長いライブ・バージョンを知らないと出てこない。この後の北米ツアーでもShe('s) my womanと歌っている。

2017-07-01 22:33:25
Hackun @Jamhuckle_berry

@nora_fabs @his_leg 横入り失礼します。僕が文で初めて読んだのは7/1Verが発売されると噂になったVAPの93年ビデオテープのライナーでした。確かビートルズクラブの解説だったです。

2017-07-01 22:50:28
. @bhn97beherenow

@nora_fabs @masa_lennon @his_leg 横入りすいません。シマウマ説ですが、91か2年のBCCの月刊誌に70年代のお忍び来日時にホテルに呼ばれてジョンにマッサージを施した(真偽不明)方の手記が掲載されたのが元のはずです。

2017-07-01 23:19:09
. @bhn97beherenow

@nora_fabs @masa_lennon @his_leg マッサージの際にジョンが66年来日時の記憶として「ポールがゼブラという意味の日本語を織り込んだ(大意)」という内容を語ったという記述があったんです。vapのBCCの解説はそのあんま師の手記を信用したのだと思います。

2017-07-01 23:23:40
野良 @nora_fabs

@bhn97beherenow @masa_lennon @his_leg ありがとうございます。要約すると、シマウマという日本語を歌詞に織り込んだとジョンが70年代の来日時にマッサージ師に語った、ということですね。ちなみに、西ドイツ公演の時点でポールは「She's my woman」と歌っています。

2017-07-02 00:07:13
. @bhn97beherenow

@nora_fabs @masa_lennon @his_leg ええ、そういうことです。原本(月刊誌)があればいいのですが、手元になく申し訳ございません。記述は「(ゼブラと呟いていたので)シマウマかもしれません」とあったように記憶しております。それ故信憑性が高いような気がします

2017-07-02 00:17:56
. @bhn97beherenow

@nora_fabs @masa_lennon @his_leg つまり手記に「she's a womanで」という記述はなく、感覚として、BCC も含めて読者が「シマウマだったらshe's~だろうな」と判断し音をチェックして「本当にシマウマって歌っとるわ」となった感じなんです。

2017-07-02 00:25:55
野良 @nora_fabs

@bhn97beherenow @masa_lennon @his_leg なるほど。ご説明ありがとうございます。Zebra/シマウマを織り込んだと言われれば、その曲と解釈するでしょうね。それでこの伝説が信じられるようになったというのは、(内容には同意はしませんが)腑には落ちる話です。

2017-07-02 00:41:02
野良 @nora_fabs

@bhn97beherenow @masa_lennon @his_leg ジョンがマッサージ師に語ったということが事実とすれば、日本公演の演奏を聞いた誰かが、あそこでポールが日本語でZebraと歌っていると言って、それをジョンが「後から作った記憶」として話したということも考えられるかもしれません。

2017-07-02 01:03:24
ぶらい @briyama

@nora_fabs 私もずっと、それはあり得ないと思っています。サージェントペパーズのインスピレーションがヒルトンホテルで聴いたエンヤトットであるとか、その類いは想像することは楽しいかもしれませんが、我田引水が過ぎるという感想です。

2017-07-02 00:26:59
野良 @nora_fabs

@briyama あり得ないと思いますよね。西ドイツ公演の時点でポールは「She's my woman」と歌っていますし。エンヤトットの件は、I am the WarlusではなくてSgt Pepperだったでしょうか?

2017-07-02 00:43:44
YMS-08@Behind Caution 🕉️ ✨ @rgc50213

@nora_fabs ビートルズシネクラブ時代の月刊誌の記事で昔読んだ記憶あります。86年くらい。投稿か何かでシマウマって歌ってると聴こえるという記事が発端です。ホント酷い。どれか特定の曲に日本語を混ぜれたらなら日本テレビもビートルズ来日学にあったような演奏曲を知る為の苦労もしなかったはずですね。

2017-07-02 13:35:04
野良 @nora_fabs

@rgc50213 86年頃にそのような投書があったんですね。ありがとうございます。演奏曲についてはおっしゃる通り、日本側は事前に全く知らされなかったそうですから、少なくとも初日公演でシマウマと歌うはずはないですね。

2017-07-02 13:40:54
YMS-08@Behind Caution 🕉️ ✨ @rgc50213

@nora_fabs 少なくとも86年正月のシネクラブの復活祭は来日20周年記念で7月1日のフィルムや独自にいかりやさん等ゆかりある人にインタビューしたドキュメントを流したんですが、司会の浜田さんがシマウマと聴こえるエピソードは話してらしたと記憶しています。

2017-07-02 17:04:41
野良 @nora_fabs

シネクラブのビートルズ復活祭では86年には話されていたようですが、#シマウマ伝説 の記事としては92年2月の会報が最初のようです。(画像および情報:吉川さん) #ディスカバービートルズ twitter.com/nora_fabs/stat… pic.twitter.com/98FKE2fGks

2020-04-27 00:43:30
拡大
野良 @nora_fabs

ビートルズ日本公演でポールが「シマウマ」と歌ったという都市伝説がツイッターでどのように語られてきたかを検索。 先日の #ディスカバービートルズ  での和田唱さんの否定論でかなり否定派が増えた。 #シマウマ伝説 twitter.com/search?q=%E3%8… twitter.com/search?q=%E3%8… twitter.com/search?q=%E6%9…

2020-05-02 14:13:20
野良 @nora_fabs

ひじょうに考えにくいです。理由はここに書きました。 togetter.com/li/1499600 シーズ・ア・ウーマンもふくめ日本公演で何を演奏するかは日本側には伝えられていなかったんです。 また、実際に演奏を聞くと、ポールは「シーマ」のあとにまちがいなく「ウーマン」(ウマではなく)と歌っています。 twitter.com/otori335/statu…

2020-05-02 19:17:54

コメント

野良 @nora_fabs 2020年5月2日
5/2 まとめを更新しました。
0