中国の友人に「アイヤーって実際使うの?」と聞いたら驚きの返事が返ってきた話「沖縄の人も言う」「青森も」

まとめました。
中国語 中国 アイヤー
103
たままる@”鍛冶屋ではじめる異世界スローライフ”2巻出ます @tamamaru
弊社中国人に「哎呀(アイヤー)ってホントに言うの?」って聞いたところ、「言いますヨ。FGOのガチャで爆死したときとかデスネ」って言われたので「哎呀」って返すしかなかった。
リンク cjjc.weblio.jp 哎呀の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 哎呀の意味や日本語訳。ピンインāiyā感嘆詞 (意外なことに対する驚きや感嘆・嘆息を示す)あっ,あれっ,うわー,やれやれ.≒啊呀.用例哎呀!你长 zhǎng 得这么高啦!=あら,こんなに大きくなって!哎呀!我没有把书带来。... - 約160万語の日中中日辞典。読み方・発音も分かる中国語辞書。
メッチャ使うらしい
七島 @SikiDyva
@tamamaru FF外から失礼を 少し前に知り合った中国人の方も失敗したときに「アイヤー」っていってましたね。 漫画ネタかと思ったら本当だった瞬間でしたw
シバ @dh6MQ2n3wHUqDEd
@tamamaru 横から失礼 衝撃映像見てたら中国の高層マンション建築現場でそのマンションが根本から倒れた時に野次馬の女の人がアイヤーって言ってました (アイヤーって言ったらレイレイ浮かぶ人間)
酢飯博士 a.k.a. Kebert Ben Steiner @gridgird
@tamamaru 日本人も『アッチャー』って言いますからね。
ボクのプクプク @pukutuiman
@tamamaru 空港でガチで聞いたことあるから多分言うと思うw
オルカトニー @hesikawasaniwa
@tamamaru @Bishoujo FF外から失礼します。ライターで火を付けた中国人が「アイヤー」と言っているのを見た事があります。生「アイヤー」感動しました。
テトラ・ドリーマー アズマくんを広め隊 @tetoraderima
@tamamaru 実家が中国ですけど呆れた時に 「エイヤー」っていう発音でよく聞きます
ケバブ@無言お迎え失礼します! @HITOYAJYUUSHI
@tamamaru 以前北海道の旭山動物園に行った時、そこの昆虫コーナーにあったGの展示を一目見た中国人女性らしき方が「アイヤー‼‼‼‼‼」って叫んで小走りで展示室から出て行ったのを見たことあります…本当にアイヤーって言うんですよね、中国人の方…!
さっと @uGwBKih7aTVPq21
@tamamaru マカオのカジノで大負けした中国人さんが言ってた「アイヤー」はマジで怖かったです(笑)
海犬 @kuroikomasann3
@tamamaru 中国のゲーム実況見てると毎回言ってる気がするw
A$ @Ovxhd0Ar1LpSMd0
@tamamaru あー、機械操作で焦ってた中国人が「あやっあやっ」って言ってたの、アイヤーだったのか・・・😅
アイヤーの使い方
山猫軒 @gatoocelot
@tamamaru アクセントの違いで意味が変わるらしいですね。
さかき先生∞変態紳士指揮官 @sakaki_samidare
@pukutuiman @tamamaru ちなみに「アイヤー」は 日本語で言うところの 「まじかー」みたいなもんです。
霜ーヌ。氷室 @simo_nu_himuro
@tamamaru 日本人なら、「嘘!?」「ちくしょう!」「マジか!」辺りなんですかね
胎魔妊Яose(ロゼ) @Master_typeZero
@simo_nu_himuro @tamamaru (ノ∀`)アチャー ←1番近いのこれじゃね?
松@キリト狂愛 @showchikubai
@tamamaruあ、ちょ、まじで」を翻訳すると「アイヤ、アイヤ、アイヤ」になります(大嘘だけどこんな感じの中国人割と見た)
たままる@”鍛冶屋ではじめる異世界スローライフ”2巻出ます @tamamaru
@showchikubai 英語で言うところの”wow”にニュアンスというか使い方が近いとは聞いた
杏ルナ @anzuluna
@tamamaru woopsやno wayと同じ用法だと 中国人から聞きました。
日本でもアイヤーは言うらしい
016 @remCawaisugi
@tamamaru 沖縄の人も地域によっては言うんだよな
花太郎BLOG @HANATAROUBLOG
@tamamaru 沖縄の人も方言で「あいやーでーじなってる」(わぁ、大変なことになってる)等とゆう時に'アイヤー'と使います😊
残りを読む(13)

コメント

やまだ まさゆき @HNB13 2020年5月10日
ドイツ人のタクシードライバーもアイヤー言ってた。
ruquia @ruquiaccountant 2020年5月10日
いっぽう日本人はアイエエェを使った
rambda @rambda2 2020年5月10日
ruquiaccountant それは、日本人じゃない……
優希(ゆき) @ulbvbdkp23409 2020年5月10日
一方日本人はキエエエエエエを使った
ろんどん @lawtomol 2020年5月10日
実際に初めて「アイヤー!!」を聞いたとき、ちょっと感動した
ろんどん @lawtomol 2020年5月10日
なお、いまだに「~アル」としゃべる中国人には遭遇してない
どんちゃん @Donbe 2020年5月10日
チンコンターイ!スパーン!チェスチェスチェスチェスチェストー!!アイヤー…… ミゾグゥチ、ウィンーーズ!
tomtia_tw @tomtia_tw 2020年5月10日
ライターで火をつけたときは「アイヤー」よりも「ファイヤー」の方がいいんじゃないか?
ankou @ankou21ta 2020年5月10日
lawtomol 協和語話者って今いないんじゃないですかね
スロバキアーニ @slovakiani 2020年5月10日
lawtomol 横浜中華街にわざと日本人のイメージを知ってて語尾にアルをつけて呼び込みをしていた中国人はいましたよ笑 狙いすぎててみんな苦笑いでしたが…笑
肉=ローステッド @nnWEnSAaoRMHcri 2020年5月10日
アイヤーは上海人が言うのを聞いた
幻夕貴@既刊委託中 @youkimaboroshi 2020年5月10日
『らんま1/2』を履修した日本人もよく使うよ。
ふるたか @furu4914 2020年5月10日
それより中国人もFGOやるのかよ、ガチャで運営に貢いでくれてるわけ?
愛媛人と大阪人のハーフ @TmtRj 2020年5月10日
怪鳥音は思ったより世界共通なんかね
Akichi @Akichi77928822 2020年5月10日
河内人は大暴れする時に「チョンワチャンワー!」と叫ぶんでしょw(花の応援団並感)
谷部覧博 @Yabe_MiHiRo 2020年5月10日
「アイヤをどんな時に使うものなのか?」と聞かれて答えに詰まった中国人の知り合いがいまして。「どこでアイヤ―を聞きましたか? ジャッキーチェンの映画ですか?」と不思議がってましたけど。何かそのやりとりからすると出資地などで使う人と使わない人がいて、なおかつ日常会話の中で感嘆詞として耳にしないわけではないのだけど、意識されてないのではないかな……という感じがしました。
でき🌂 @dekijp 2020年5月10日
中国で建物を解体する動画がYoutubeに上がっていて、建物の倒れ方が予想外に別の建物に掛かった時に、動画内で解体を見ていた人がアイヤーって言ってた。
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2020年5月10日
ぼくは「あっらー」とか「あっらまー」と言ったりしますけど、アラブだと「神様」と「神様 なぜ」と聞こえるんでしょうか。
たるたる @heporap 2020年5月10日
日本だとあーっとかあ〜あ〜とかなので、文字にすると味気ない。
BATSU @batsu_teleclub 2020年5月10日
lawtomol それは満州国で使うように作られた「協和語」ですので……。今は使う人は、日本の漫画の中だけ。https://dic.pixiv.net/a/%E5%8D%94%E5%92%8C%E8%AA%9E
ろんどん @lawtomol 2020年5月10日
「~アルヨ」を協和語に導入したのであって、協和語が「~アルヨ」のオリジナルではない模様http://www.let.osaka-u.ac.jp/~kinsui/ronbun/idumilong.pdf
Shiro @Shiromagenta 2020年5月10日
一青窈「エエイアア」
両棲装〇戦闘車太郎 @d2N5Q4GciZtsa2e 2020年5月10日
秋田では「あいやー」「あいやまー」「あいやますかたね」等に派生する  taddy_frog アラアッラーの女神を信仰するムツリムとな?(違
篠葉 @eCh00HcE 2020年5月10日
前に大学でこっち来てた中国の女の子にアイヤーって本当に言うの?って聞いたら汚い言葉だから女の人はあんまり使わないって言われた
anonymousTg @tg_anonymous 2020年5月10日
知り合いがよく「いあ いあ」と合いの手を入れてましたっけ
呉紋@おっさん @gomonz 2020年5月10日
沖縄と青森が共通というあたり、方言周圏論の一種の可能性も。平安時代には京都の人達もアイヤーと言ってたかもしれない。夢がある話
あなぐま @badger2635 2020年5月10日
知り合いの中国女はアレッとかしまったと言うような時にアイヤッて言ってた
創作文芸サークル時の輪@通販受付中 @Kamimura_Maki 2020年5月10日
gomonz 古典でそれっぽい感嘆詞として出てくるのは「あなや」だけど、それが変化した感じかね?
下北弁bot@青森方言≒下北弁+南部弁+津軽弁 @shimokitabenbot 2020年5月10日
青森県下北地方でも「あいや」「やいや」言う人はいますよ。 津軽弁でいう「わいは(読み:waiha)」と同じようなニュアンスです。
しまやとかきゅるぺぽ☆とかいうひと @t_shimaya 2020年5月10日
うちのシンガポール人(広東語家庭産まれ英語北京語日本語話者)も言うよ。
男山(YZF-R25) @otokoyama_rx 2020年5月10日
鹿児島でも「あーあ」のノリで言うよ。「あいや、しもた!(あーあ、しまった!)」のセットが多いかな
ニーナ 背番号4 @niiiiiiiiiina 2020年5月10日
五輪のスピードスケートで転倒した中国代表選手、スローのリプレイで確認したら、はっきり「アイヤー」と口が動いていたなあ。
Goz_Mez@FF14Ramuh @SAL373N 2020年5月10日
イントネーション違うけどウチも言う人居るよ
かなや @kanayayanak 2020年5月10日
アイヤーも言うけどはっきり言うならアイエーナーとかアキサミヨー、アギジャミヨーかなぁ(沖縄)
togerom @togerom 2020年5月10日
エンダ〜アイヤ〜
tama @tamama666 2020年5月10日
ヘタリアってアニメの中国さんのセリフは中国語字幕最後に「阿鲁(a lu)」ってついてました この字幕制作は本場中国の方なのにw
DDD @MoguDdd 2020年5月10日
沖縄は①あいー ②あいやー ③あいえーなー ④あいえーなーでーじなとん ってなるな〜
石膏粉末P@BOOTHにて通販中 @sekkou_p 2020年5月10日
昔会社勤めをしてた頃、中国からかかってきた「○○さんお願いします(英語)」という電話に「申し訳ありません、○○は只今席を外しております(英語)」と返事すると、向こうは「アイヤー↓」と言ってました。直前までお互い英語で話していたのに急に中国語になるのがちょっと可笑しかったです。
チャダ @puppetmaste2501 2020年5月10日
tamama666 中国って大きく分けても五つくらいの言語に分かれるから、一概には言えないよ?
たる @taruwo 2020年5月10日
ビルが劣化か何かで倒壊する動画で、そのビルの一部が崩れたタイミングで「アイヤー」ってと言っているのを見た時に、中国人って本当にアイヤーとっていうんだと思ったな
たる @taruwo 2020年5月10日
ビル解体の失敗動画だった。古くて大元の動画が見つからなくてニコ動の転載された奴しかなかった https://www.nicovideo.jp/watch/sm9309990
🌞AMERI JAPAN💰@TOKYO @AMERI_JAPAN 2020年5月10日
d2N5Q4GciZtsa2e いやっさい!!も言いませんか?特に自分に対して何かやらかした時に。
和菓子 @nkltsl2 2020年5月10日
Yabe_MiHiRo そういえば「あちゃー」って言う人も、リアルで遭遇した記憶が私はあんまないですね。 人によってよく使う、ほぼ使わないと別れる感嘆語なのかも?
きゃっつ(Kats)⊿6/10日向坂ツアー広島? @grayengineer 2020年5月10日
lawtomol 私は横浜中華街のお店の人が言ってるのは聞いたことがあります。
きゃっつ(Kats)⊿6/10日向坂ツアー広島? @grayengineer 2020年5月10日
どの言語でも感嘆語は、語源が驚きや恐怖などの感情によって無意識に漏れた声などである場合が多いので、母音の単独または簡単な組み合わせの場合が多いようですね。英語でもOhとかAhとかですし。日本語でも「おお」とか「あっ」とかですし。
yuki* @cmla_snow 2020年5月10日
アメリカ人にOops!って言われた時も「本当に言うんだ…」って感動した
messie☆作り方公開・縫わないマスク超簡単! @fairymessie 2020年5月10日
青森のワイハーはマグロ漁師の山本さんがよく言ってるので、マグロ番組見れば分かるヤツ…
🐰砂漠のうさぎ🐰 @Rudder_Qiana 2020年5月10日
ヘタリアの中国さんのイメージある
内藤冥夜(ΦωΦ) @nightmere666 2020年5月10日
香港だと「搞錯呀(ガウチョアー)」かなあ? 日本語だと「なんてこったい」とか「マジ!?」って感じの言葉(スラング?)だからちょっと違うか。まあ香港映画見てると「哎呀」より「搞錯呀」のほうが多いかも
ゑびす@漫画を描くゾンビ @webisu_vip 2020年5月10日
俺はよく「ワーオ」って使うんだけどよくよく考えると志村けんの影響だこれ…
nekosencho @Neko_Sencho 2020年5月10日
なんだかんだ言ってご近所の国なんで、似たような発音する言葉とかはけっこうあるんだよね。 
はくまに・アーチボルト @haku_mania_P 2020年5月10日
シンガポール行ったとき、タクシーのチャイナ系運転手が道間違えたときに「あいやー」って言ったのを聞いて、「リアルであいやーっていうんだ…」ってちょっと感動したのを思い出した
カメの子07 @westeye1182 2020年5月10日
あがやー(八重山)もコレの派生なのかな?
ななし @AsdfNanasi 2020年5月10日
アイヤーは風で橋がすんげ―揺れる動画で聞いた。チョッパリも逮捕されたレイパーの動画で聞いた。都市伝説扱いされてる言葉をネイティブで聞けるのっていい。
TOPNEP @nepnofan 2020年5月10日
gomonz 青森津軽の驚嘆は、"わいはー" ですね
虎次(とら🐯つぐ) @tora_2com 2020年5月10日
ずっと新潟育ちの祖母は「否定的な驚愕」の際に「アイヤイヤイヤイヤ…(小声)」と言ってたな。「くわばらくわばら」みたいな感じ。
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2020年5月10日
鹿児島だと「あいたこらぁー・・・」て言う あちゃーみたいなもんかね
K.ゲミニ @K_gemini_ 2020年5月10日
モノレールの駅で初めて聞いてびっくりした。スーツケースに足をぶつけたみたいだった。
呉紋@おっさん @gomonz 2020年5月10日
Kamimura_Maki ニコニコ大百科によると『おおむね中国語と同じ意味で、「あら」、「ありゃ」、「おやまあ」、「あらまあ」が訛ったものと思われる』なんだとか。そして『言い方やイントネーションに若干の違いはあるが、秋田、新潟、宮城、鹿児島、沖縄、青森、八丈島、富山などで使われる。』だとか。富山も端っこ扱いなのか
下北弁bot@青森方言≒下北弁+南部弁+津軽弁 @shimokitabenbot 2020年5月10日
fairymessie 山本さんが言ってるのは「やいやー」とか「やいっやー」とかですね。 大間の漁師なので「わいは」と言えば下北弁の一人称(読み:waiwa)の方だと思います。
ハチクマ @advenaavis0 2020年5月10日
中国人の同僚が「あらあらまあまあ」みたいなニュアンスで会話の途中で差し込んでくるので、たまに聞く
しわ(師走くらげ)@寝貯めしたい @shiwasu_hrpy 2020年5月10日
gomonz gomonz 征夷以前の北海道東北(アイヌ)と琉球は、水軍などを始めとした貿易船による貿易親交があったんですよ。メインは日本海側ルートがメインでした(最短距離)が、太平洋側が主に伊達藩近辺からも大昔から貿易拠点でした。中継地点で富山などがあったはずです。移民も少なからずあったそうなので方言の近似の理由は恐らくその影響もあるかと。
かつま大佐(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2020年5月10日
まあ「おーまいがっ」に比べたら親近感のある言い回しである。
若葉 @byaaashi 2020年5月11日
日本人ってどこで「中国人=アイヤー、○○アルネー」な話し方だって認識し始めたんだろう…アニメの中国キャラ?でももっともっと昔から認識されてるイメージがあるんだよね。しかも実際中国人はアイヤーは言ってもアルネーなんて話し方殆どしないのに。すんごい不思議。
呉紋@おっさん @gomonz 2020年5月11日
shiwasu_hrpy そういえば中世でも昆布ロードなんて言葉もありましたね。徒歩の道のりだけでなく海路も重要なんですねぇ
@atelier_AO 2020年5月11日
byaaashi たぶん、ゼンジー北京氏の影響が強いんじゃないかなぁ、と思います
小暮 宏 @yapoono6 2020年5月11日
ポコぺンとはあわないアルか。
ザンちゃん @zanchann 2020年5月11日
アイヤーは普通に言う言葉なのね。何々アルネは日本語教師の漫画に説明あったけど。
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2020年5月11日
byaaashi 戦前戦後の田河水泡の漫画のらくろに「◯◯アル」「ぽこぺん」「アイヤー」は出てくるので少なくともその頃には概念としてあったのだと思う。
語るおじさん(おじさん) @ojisan_think_so 2020年5月11日
「アイヤー」 そう叫びたくなる心痛を乗り越えた時、人は強くなり進歩する つまり笑顔ウルトラZで今日もアイヤイヤイヤイヤイなのだ スパーキン
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする