『ハイムヌヤ ブールヌグラヌンキ ウヤシワリヨー』与那国島の食育標語が難解すぎると話題に「島民でもわからない」

Aika Higashimori @aika_higamo

島の食育標語がハイレベルすぎて島民しかわからない pic.twitter.com/79SnBG5UJc

拡大

Aika Higashimori @aika_higamo

@sn4738 これ自分が中学生の時に考えた標語なんです…。

らっこ⛵アキバ水先区水先人❣️ @jg1mlx2

@aika_higamo 何語？

Aika Higashimori @aika_higamo

@jg1mlx2 日本最西端の与那国語です◎

沖縄県平和祈念財団(公益財団法人) @PeacePrayerF001

@aika_higamo 難読🤔分からんな〜😅

Aika Higashimori @aika_higamo

@PeacePrayerF001 同じ沖縄でもその土地ごとに違いますもんね…与那国語で｢食べものは全部残さずお召あがりください｣という意味です。

清純派調査部長（牝40代） @macky_max_hin

@aika_higamo 奄美とちょっと似てる…

Aika Higashimori @aika_higamo

@macky_max_hin そうなんですか！奄美の言葉は馴染みがないですが、アイヌ語でも似たような発音で同じ意味の単語があると聞いたことがあります。奄美とも語源が同じような単語はいくつかありそうですね。

🌸Mr.gorilla🍋 @3bqAJfotaQEWvYd

与那国方言は近くの島民でも読めない。ムリ。 twitter.com/aika_higamo/st…

Area298 @area298

@aika_higamo 「食べ物は　全部残さず　食べましょう」がどうしたらこうなるんですか・・・

りゅっちとTWICE @7cCtDT3ANWM5w2J

@aika_higamo 島民でも分からぬ笑

Aika Higashimori @aika_higamo

@7cCtDT3ANWM5w2J 若者世代は難しいよな

Aika Higashimori @aika_higamo

@area298 語源は沖縄方言のkweemuNからkurawimono>haimono>haimunuという感じです。ブールの語源は〈諸〉です。ウヤシは敬いからきてる動詞の〈ウヤン〉の活用形かなと。

Area298 @area298

@aika_higamo 琉球言葉は奥が深いです。 故郷の言葉津軽弁も奥が深いのですが、大和言葉を残しているだけに、現代日本語でもある程度の理解は可能なのですが。。。

Aika Higashimori @aika_higamo

@area298 琉球語と与那国語はまた別ですよ。与那国もわりと日本の古語からきてる言葉はありますよ。西の与那国、北の津軽、離れていても日本語からきてる言葉があるのは興味深いですね。

言語復興の港 @PLRtebata

どぅなんむぬい（与那国ことば）　ラジオ体操第１　三線演奏 なみなみ　わる　うやんた　うとぅだんた　あがみんた でぃ　てぃはん　ういがしび　うんどー　きー　わりよ 動画が見本体操ではなく与那国の風景なので、どぅなんむぬい がわからないと厳しい！ plrminato.wixsite.com/webminato/yona…

Aika Higashimori @aika_higamo

幼馴染の家が島で雑貨屋さんやってて、コロナで打撃受けたけど今ネットショップに力入れて頑張ってるからよかったら見て〜！！！ 与那国花織を取り入れた雑貨や、島の工芸品を取り扱ったり、可愛いがいっぱいです！ 私も商品撮影手伝ったり、モデルしたりしてます！ shop.sakura-yonaguni.com pic.twitter.com/5hK9b7rPnm

拡大

拡大

拡大

拡大