マーメイド・フロム・ブラックウォーター #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「カキオ=サン?」腕をかざして火の粉を避けながら、エトコが駆け寄ってくる。「カキオ=サン?」トレンチコートの男がそちらを見、何か言おうとした……その時だ!「イヤーッ!」

2011-06-17 14:54:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

上だ!羽ばたく巨大な影と、そこにぶら下がったニンジャがトレンチコートの男に飛び蹴りを仕掛けた!「グワーッ!?」予測し得ぬ方角からのアンブッシュ!男は真横からの蹴りを首に受ける!よろめきながら身構えようとするが、着地したニンジャは既に踏み込み、攻撃の予備動作に入っている!

2011-06-17 15:00:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」身を沈めながら突き出された両拳がトレンチコートの男の両胸を直撃!男は回転しながら吹き飛び、地面を滑って川に突っ込んだ!ニンジャはゆっくりとオジギする。「ドーモはじめまして。デスナイトです」その頭上を、運び手……巨大なバイオイーグルが旋回する!

2011-06-17 15:04:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウヌ……グッ……ウ」トレンチコートの男は汚水に腰まで浸かりながら、身を起こそうともがく。だが、ダメだ!そのまま仰向けに川の中に倒れる!「無駄だ」デスナイトは無慈悲に言い放つ。「充分な手応えがあった。なぜ君がここにいるのか知らんが、そのまま死ぬといい。ニンジャスレイヤー=サン」

2011-06-17 15:11:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエ!嫌……!」カキオは泣き叫んだ。デスナイトが突き進む!そしてカキオの 心臓めがけ、ほとんど無造作にチョップ突きを繰り出す!「イヤーッ!」ガキン!

2011-06-17 15:26:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……何?」チョップ突きを横から割り込んでガードしたのは、エトコだった。「カキオ=サン。ダイジョブですよ」「オイランドロイドが手を上げるとは」デスナイトは目を細めた。「フン、そこの君がこの機械の頭をいじったのか」「アイエエエエ!」

2011-06-17 15:34:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガキン!ガキン!エトコがデスナイトへ腰の回転を乗せた裏拳を繰り出す。重い打撃だ!しかしデスナイトはまるで小石のつぶてを払いのけるかのように、両腕のブレーサーと肘の部分の鋼のプロテクターで、無造作にエトコのテクノカラテをガードしていく。

2011-06-17 15:39:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「なるほど人間めいているが中身はモーター駆動の機械」デスナイトは後退しながら呟く。「ガードし続けるのはあまりよろしくないな」「イヤーッ!」エトコは大振りの回し蹴りでデスナイトの頭部を狙う。「イヤーッ!」デスナイトはバック転を三連続で繰り出して回避、間合いを取った。

2011-06-17 15:48:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「カキオ=サン」振り返らずにエトコは言った。「逃げてください。私はこの人に勝てませんから」「エ……」「ゴメンナサイ。頑張りますけど、きっと勝てません」「一緒に……一緒に……」「逃げられません、ゴメンナサイ」エトコは上空のバイオイーグルと前方のデスナイトを交互に見やる。

2011-06-17 15:52:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「カキオ=サン」エトコは呟く。炎上するガレージの熱が、その後ろ姿を陽炎めいて揺らがせている。「カキオ=サン。ありがとう。ユウジョウです。私に任せて。カキオ=サンありがとう。友達になってくれてありがとう。カキオ=サン」「い、一緒、一緒に……ユウジョウ……」「イヤーッ!」

2011-06-17 15:58:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

勢いをつけた大振りのテクノパンチでエトコはデスナイトに襲いかかる!「イヤーッ!」デスナイトはテクノパンチに肘打ちを合わせる。破砕音!デスナイトの鋼鉄製肘当てが割れ、そしてエトコの右腕も肘先で砕け、あらぬ方向へ折れ曲がった!

2011-06-17 16:01:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」痛みを感じないオイランドロイド・エトコは腰を極限まで回転させた後、恐るべき速度の左フックを放つ!「イヤーッ!」デスナイトは裏拳を合わせる。破砕音!ブレーサーが割れ砕け、同時に、エトコの左腕も肘先で砕け、あらぬ方向へ折れ曲がった!

2011-06-17 16:03:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「カキオ=サン、私は大丈夫です」両腕があらぬ方向へねじ曲がったエトコが優しく言った。折れた腕先からは鋼鉄の骨格が露出している。「まだ脚があります。戦えます。だから早く行って。友達です。ユウジョウ」「い、嫌だ!嫌だ!」カキオは泣き叫んだ。

2011-06-17 16:08:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは咳き込み、血を吐いた。汚水の飛沫が覆いかぶさり、吐血を洗い流す。彼は朦朧としながら、なおも起き上がろうともがいていた。ねばつく飛沫にまみれた視界が、デスナイトとオイランドロイド、そして泣き叫ぶ男をボンヤリと捉えている。

2011-06-17 16:12:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

空中アンブッシュからのダブル・ポン・パンチ!信じ難い離れ業である。肋骨をやられ、肺にもダメージがある。まずは川から身を起こし、チャドー呼吸を確保せねば……。ニンジャスレイヤーは力を振り絞って己のニンジャ耐久力を働かせようとした。心臓が早鐘のように脈打つ。……あのニンジャは何者だ?

2011-06-17 16:25:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ごく自然に考えるのなら、今このネオサイタマに現れるニンジャはザイバツ・シャドーギルドの者だ。ラオモト・カンの死後ほとんど瞬時にネオサイタマへ侵入、ソウカイ・シンジケートの混乱の隙を突いて、緊急体制を整える間を与えずに、一気にその闇の勢力図を塗り替えたニンジャ集団……。

2011-06-17 16:30:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼らはどうやってラオモトの死を察知し、どうやってネオサイタマに現れたのか?彼らに関してはほとんど謎ばかりであった。あの夜、運び屋デッドムーンに助けられ闇医者に運ばれたニンジャスレイヤーは、治療を受けるとそのまま闇に身を潜めた。彼の耳に入る情報は限られていた。

2011-06-17 16:35:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

確かなのは、彼らがごく少人数で、主君とシックスゲイツを失ったソウカイ・シンジケートにトドメを刺したこと……まるで「漁師がカチグミ」というコトワザだ……そして制圧の数日後にはさらに多くのニンジャ達をキョートから新幹線で送り込み、事実上、ソウカイヤの後釜として君臨した事である。

2011-06-17 16:41:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

極限状態のニンジャスレイヤーのニューロンは電撃的速度で交錯し、時間が泥のようにスローモーションになる。デスナイトと名乗ったニンジャが痩せた男にチョップ突きをゆっくりと繰り出す……オイランドロイドがそれを阻み、ゆっくりとガードする……「「カキオ=サン」」「「ダイジョブですよ」」

2011-06-17 16:50:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーはなんとか身を起こした。「「ゲ……ホッ……」」咳き込み、血を吐いた。チャドーだ。チャドー呼吸を整えろ。「「スゥーーー……ハァーーー……」」「「スゥーーー……ハァーーー……」」

2011-06-17 16:54:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーがこのバイク鍛冶屋を再び訪れたのは、アイアンオトメのUNIXがIRCアクセス認証できなくなった為である。複製された同一の電子キーは、特別な措置を取らねば同時にネットワーク上に存在できない。ゆえに彼はマチノを問いただすべくガレージへ向かった。

2011-06-17 16:59:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そこで彼が見たのは炎上するガレージと、その中で椅子に縛られ、無残に拷問死したマチノの死体。そして不可解にも、そのすぐそばでセプクしカイシャクされたドレッドヘアーのヤクザとクローンヤクザ達の死体であった。やがてそこへオイランドロイドを連れてあのカキオとかいう痩せた男が戻ってきた……

2011-06-17 17:01:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

オイランドロイドが腰の回転の勢いを乗せた裏拳をゆっくりと振るい、デスナイトがそれをゆっくりとガードする。ニンジャスレイヤーのニューロンはさらに加速し、ほとんど時が止まったようになる。あのニンジャ……ザイバツ……あの甲冑めいたニンジャ装束……あの日……

2011-06-17 17:04:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤー……フジキドの記憶がフラッシュバックする……

2011-06-17 17:07:17