いつごろから伊達を「いだて」と読まなくなったのだろう?
- kusamura_eisei
- 12087
- 30
- 6
- 50
姫路の因達(いたて)神山にホアカリ、因達里にもイソタケルが居ました。射楯(いたて)兵主神社の祭神もイソタケルです。「い」は発語、「たて」は龍良(たてら)山から龍蛇神の龍です。一宮の伊和大神は蛇神の三輪大神(蛇神大物主=大国主)のことです。 pic.twitter.com/dbmqvMjdRU
2020-05-03 08:57:23天正遣欧少年使節がローマに行った際、グレゴリウス13世は使節たちにローマ市民権を与えました。そのラテン語の文章を見ると、伊達政宗は当時「いだてまさむね」と呼ばれていたことが分かります。 pic.twitter.com/OcNzDpP4TE
2020-05-03 19:05:01伊達は「いだて」だったとな?確かに漢字の読み方として、はるかにまとも。なんで「い」を落としたんだろう?全国の伊達さんたち。
2020-05-03 19:07:31「いだてまさむね」の後のREGEは、regimeとかの系統で、「支配」みたいな感じだというのはわかる。『薔薇の名前』にラテン語も含む、多言語ごちゃ混ぜに話す人がいたのを思い出した。 twitter.com/latina_sama/st…
2020-05-03 19:25:42伊達政宗は当時「いだてまさむね」と呼ばれていたのか。知らなんだ。「い」音の脱落なんだな。「いやだ」→「やだ」、「している」→「してる」もそうだとウィキペディア「言語変化」にある。
2020-05-03 19:26:08天正少年使節が出発したのは伊達政宗が14歳の時なので、逆にどんな内容の記載なのかが気になるところ。 twitter.com/latina_sama/st…
2020-05-03 19:27:10へえ、伊達政宗は、当時 IDATE MASAMVNE だったんだ。 twitter.com/latina_sama/st…
2020-05-03 19:28:19明治維新前までは「いだて」だったようですね。遣欧使節を出したときのローマ法皇への書簡↓も、「いだて」にしていますね。 twitter.com/latina_sama/st…
2020-05-03 19:30:48いだて から だて に変わったのはいつなんだろう? 江戸時代なのかな かな表記で残ってる文献ないのだろうか…… twitter.com/latina_sama/st…
2020-05-03 19:37:20伊達政宗に言及しているなら、天正ではなく、慶長の遣欧使節では?IDATE MASAMUNEの上にPAVULUM QVINTVMとありますが、これはパウルス5世(在1605-1621)のことでしょうし、時期に合致します。上方では、既に伊達の発音は「だて」となっていたことも傍証として挙げられます。 twitter.com/latina_sama/st…
2020-05-03 19:37:50「いだてまさむね」さん! twitter.com/latina_sama/st… pic.twitter.com/rMJshjlMOg
2020-05-03 19:38:39@latina_sama 昔はいだて読みだったのかな
2020-05-03 19:55:01MASAMVNE ですね U は後からできた文字で最初は V だった というはなしをフォントデザイナーさんの本で読みました ブルガリ さんは歴史が古いので U を使わないのだとか twitter.com/latina_sama/st…
2020-05-03 20:08:32@latina_sama 伊達屋と書いて「いたちや」と読む店があります。初見でまず読んでもらえない。
2020-05-03 21:14:18「伊達」が元々は「だて」ではなく「いだて」だったことは漢字表記から分かりますが、伊達政宗の時代にもまだ「いだて」だったとは知りませんでした。 恐らく本人の発音は [iⁿdäte̞ mäsämɯne̞] (インダテ マサムネ) だったのでしょうね。 twitter.com/latina_sama/st…
2020-05-03 21:16:24なお、本人の発音に関しては以下のような仮定を置いています。 ・入り渡り鼻音は東北では現代でも残っているので政宗にもあったはず ・ウの母音の円唇性は当時から東日本では弱かったはず ・イ・ウの中舌性やエの狭さは江戸時代以降に発達した特徴で、当時の東北ではまだ顕著ではなかったはず
2020-05-03 21:23:37翻字があった。 ja.m.wikipedia.org/wiki/ファイル:HasekuraRomanCitizenship.jpg twitter.com/latina_sama/st…
2020-05-03 21:31:13天正遣欧使節に伊達政宗は一ミリも関与してないという問題が……(まだ青年)。慶長遣欧使節の間違いでは twitter.com/latina_sama/st…
2020-05-03 21:31:34濁音の前の狭母音(イ・ウ)が脱落する現象は類例が結構あって、濁音始まりの和語が出現する主な要因にもなっています。 伊達 いだて>だて 出羽 いでは>いでわ>でわ 出る いづ>いでる>でる 出す いだす>だす 出来る いでくる>できる 何処 いづこ>いどこ>どこ 抱く いだく>だく 薔薇 いばら>ばら
2020-05-03 21:33:26