チェコ人「日本って家建てる前にエクソシスト呼ぶの?」→一神教の人たちに"地鎮祭"を理解してもらう方法はあるのか

149
Ran (プラハのOL🇨🇿) @Ran5alltheway

何気なく「ほら家建てる前に地鎮祭やるじゃん?チェコはない?」みたいな話をふったら私の英語の説明が悪く夫は「日本って家建てる前にエクソシスト呼ぶの?」と震えてたんだけど地鎮祭の正しい英語の説明はなんですか。。。!

2020-05-12 21:47:35
Ran (プラハのOL🇨🇿) @Ran5alltheway

英語で調べたら出てきたわ。。。 はーん、なるほどな、と言いながら読んでます今 shinto.nl/ground_breakin…

2020-05-12 22:16:41
リンク www.shinto.nl Ji Chin Sai - Ground breaking Ceremony Welcome to the site of Shinto in Europe. Choose the language of your choice, Japanese, English or Dutch. 23
Ran (プラハのOL🇨🇿) @Ran5alltheway

とっても「ちなみに」なのですが夫は千と千尋の神隠しが大好きで、八百万の神々の概念はふわっと理解しているので、もしかしたらちゃんと説明したら分かるかもしれないな、と期待しています😊 いっぱいリツイートされたら変なリプつくかと思ったけど優しいひとばっかじゃんねツイッター。

2020-05-12 22:34:22
Ran (プラハのOL🇨🇿) @Ran5alltheway

あとで教えてくれた優しいみなさんのリプはちゃんと読んでから返信します😊😊

2020-05-12 22:34:22
TOMOYUKI @algol2009

素直に「神の祝福を願う」でいいんじゃないの。 twitter.com/Ran5alltheway/…

2020-05-13 02:24:19
happy go lucky♪ @maciainoue

@Ran5alltheway @chikaxavi 土地の神を知らない人は理解できないと思いました。

2020-05-12 22:09:30
Ran (プラハのOL🇨🇿) @Ran5alltheway

@maciainoue 一神教の国ではなかなか土地の神という概念の説明が難しそうですね。。。まずはそこから説明してみます😊

2020-05-13 03:51:17
ちょ~@C99(金)東J32b @agemaru2

@Ran5alltheway キリスト教圏では祝福をしてもらうと土建屋さんが言ってました。

2020-05-12 22:22:20
Ran (プラハのOL🇨🇿) @Ran5alltheway

@agemaru2 そうなのですね!全く一緒ではありませんが似たようなことはするんですねえ。

2020-05-13 03:45:09
ちょ~@C99(金)東J32b @agemaru2

@Ran5alltheway 希望すればという話だったので、必ずやるという訳ではないようですが。

2020-05-13 07:23:56
みんみん @nora_neko_nano

@Ran5alltheway @zerra01 もの皆、全てにそれぞれ神がいる、ということを理解していただいて後、土地の神様に祈る・・・ということをお伝えできるといいですね。

2020-05-13 01:14:10
Ran (プラハのOL🇨🇿) @Ran5alltheway

@nora_neko_nano @zerra01 神様が複数、というのはなかなか理解し難いと思うのですが有難いことに夫は千と千尋のファンなのでゆっくり時間とって地鎮祭についても説明してみようと思います😊

2020-05-13 03:56:32
@thunderbolt914

中部工業株式会社の説明が簡潔でいい気がする。kind of Shinto ceremony which takes place at a new building site before starting actual construction. It has a symbolic meaning of purifying a building site and wishing safety in the course of the construction. twitter.com/Ran5alltheway/…

2020-05-12 22:20:50
てぃみこ @timmy_10lv

@Ran5alltheway FF外から失礼します。こんな感じでしょうか。 Japanese hold Jichinsai before starting the building construction. It's Shinto ceremony for purifying the building site and praying safe construction.

2020-05-12 22:01:16
Ran (プラハのOL🇨🇿) @Ran5alltheway

@timmy_10lv やはりpurifyingなのでしょうね、わざわざ英語で有難うございます😊そのまま夫に見せてみますね!

2020-05-13 03:50:06
Ran (プラハのOL🇨🇿) @Ran5alltheway

このツイートがじわじわ伸びてるのでついでに誰か詳しい人いたら教えて欲しいんですけれど、チェコ人の友人から「将来的にロボットに付喪神がつくことは可能か」と聞かれてるんですが、いかがでしょう。 (私は条件が揃えば場合によってはアリ、な気がしてるのですが)

2020-05-12 22:42:56

さむね

横山美代子 @yokokenmiyo

地鎮祭(安中市) ー アメブロを更新しました ameblo.jp/sizusizu125/en… pic.twitter.com/DwwPsepxGh

2020-05-10 07:54:41
拡大