光文社古典新訳文庫のシェイクスピア『マクベス』を読んでいたら、サンシャイン池崎みたいな魔女が三人出てきて内容が入ってこなかった

谷澤茜🍥でんすけのかいぬし @kainushi838

このあいだマクベス読んでたら、サンシャイン池崎みたいな魔女が3人も出てきて全く内容が入ってこなかった。 pic.twitter.com/FgALJ1uVBc

拡大

谷澤茜🍥でんすけのかいぬし @kainushi838

ヘエエエエイ！ 海外文学にちょっと興味が出てきたそこのあなたー！ 『はじめての海外文学』@kaigaibungaku っていう書店フェアとイベントと読書会を翻訳者さん100人とやってます。 コチラもぜひぜひチェックしてみてくださいまし！

オクラ @b3ei88bWSeLAZxa

え、陽キャが三人(笑) twitter.com/kainushi838/st…

二り @nila_rythm

もうその絵でしか想像できないぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇい！！！！！！！！！！！ジャスティス！！！！ twitter.com/kainushi838/st…

りせ @nothingwithuall

吹いたwwww マクベスにこんな魔女いたっけwww twitter.com/kainushi838/st…

Blueminto You @Blueminto_You

ッヘーイ twitter.com/kainushi838/st…

乃咲友海 @tomo1226k

1つ「エ」が増えてるところに魔女三はワンテンション上げろよという強い圧を感じる twitter.com/kainushi838/st…

樺島琥珀 @zTVwBsfRRSwHdwC

サードウィッチの「エ」が１コ多いのすきww twitter.com/kainushi838/st…

Take_Be @take_qube

ヘエエエイ！ twitter.com/kainushi838/st…

りんう@執筆開始 @xusagi20

これ昔本屋で読んで、爆笑して棚に戻した記憶あるやつ····· マクベスの雰囲気がァっていう悔しさと くっ、こんなものでwwwwwwの狭間で苦しんだwwwwww twitter.com/kainushi838/st…

ℕ𝕚𝕟𝕒 @NINA_27

@kainushi838 魔女たちのテンションの高さに思わず笑ってしまいました！こちら、どなた訳のマクベスでしょうか？是非読んでみたいので、翻訳者または出版社を教えていただけましたら幸いです

谷澤茜🍥でんすけのかいぬし @kainushi838

@NINA_27 光文社古典新訳文庫の安西徹雄 訳です。 ヘエエエエエエイ！ 読書楽しんでくださいー！ kotensinyaku.jp/books/book63/

ICOCO=イココ(`･ω･´) @icotan

@kainushi838 私も池崎さんノリの魔女さんが出てるマクベス、どこの出版社さんのか知りたいです！

谷澤茜🍥でんすけのかいぬし @kainushi838

@icotan 光文社古典新訳文庫の安西徹雄 訳です〜。 kotensinyaku.jp/books/book63/

進撃の花中島 @mesookometubu

どなたの訳なのだろう。 twitter.com/kainushi838/st…

石井英明 @hideaki141

安西徹雄訳！ twitter.com/kainushi838/st…

HOSAKA!🎣 @hosaka_1022

松岡和子翻訳のマクベスだと 万歳と翻訳されてたヘェェェイ マクベス twitter.com/kainushi838/st…

Jumpei ARAI @araijumpei

@kainushi838 原文だとここですね。All hailの日本語訳。まあノリ的には、サンシャイン池崎さんの引き芸よりかは、マクベスをその気にさせてゆくわけですから、「よっ社長！」に近いんでしょうけど、なにぶん魔女なので。 pic.twitter.com/iLDGY4HV8e

拡大

谷澤茜🍥でんすけのかいぬし @kainushi838

@araijumpei 原文ありがとうございます！ 『よっ社長！』ってくらいのニュアンスなんですね、ページを巡ったら目に飛び込んできたのでパリピな方面に変換されてしまいました(爆)

みりん味とまと@今度は車が壊れた @tomato_otoufu

@kainushi838 アマゾンさんのページで堪えきれず吹きましたwww pic.twitter.com/fTv8bPIUYn

拡大