中国語のエロ本、ㄘん○ん抜くときの擬音が無理すぎてクソ笑ってしまった「使いたくなる」「日本でも流行らないかな」

健全なまとめです
176
アルベルト @Albert_Alto_

中国語のエロ本ㄘんㄘん抜く時の擬音「退出……」って書いてあるの無理すぎてクソ笑っちゃった

2020-05-25 14:05:25
みんなの反応
ミジンコ @1919Hig

声出して笑ってしまった

2020-05-27 14:05:30
善光寺亜喜人 @akito_zenkoji

@Albert_Alto_ 抜く時、というのは日本語の「シコシコ」などの擬音に相当するということでしょうか

2020-05-26 17:06:38
善光寺亜喜人 @akito_zenkoji

@Mikan_7hoshi ありがとうございます!納得しました!☺退出は言い得て妙

2020-05-26 18:30:24
キリ @hiyomame520

たっ、退出…!🤣wwwwwwwwwwwww

2020-05-27 13:55:32
ピクシリコンウイルス @Pxilicon

珍々車庫! 射爆了! ……退出!!

2020-05-27 14:07:10
葵🌙 @SciproLL_Aoi

死ぬほど笑ってるwwwwwww RT

2020-05-27 15:24:37
ベスパックス @bas_px

>RT 「退出」ならまだいいじゃん「撤収」とかだったら泣くぞ

2020-05-27 16:23:26
おーむ @Armt_OM

〜さんは退出しました(ビュッ

2020-05-27 17:25:51
えぬえ💮パッとSANZAI💸💎🔨💥 @enue7715

チャット「ちんちんさんが退出しました」すき

2020-05-27 21:12:19
半井 @nakarai25

一日中笑える予感しかない 日本でも流行んないかな退出…

2020-05-27 23:38:13
その他詳細など
豊臣。 @Toyotomi1537317

今中国語のエロ漫画読んでたけど「ビクンッ」が「振動」って書いてあったのもめちゃくちゃ面白い。

2020-05-27 16:09:47
あや鷹 @AYA_HAWK83

@Albert_Alto_ 気になって調べてみたら「流出…」もあってワロタ

2020-05-26 14:18:14
残りを読む(9)

コメント

mailerdemon @mailerdemon3 2020年5月28日
中国の擬音語も英語圏のSPLASH!!みたいな感じなんだね
51
かにたま大臣 @pokkaripon 2020年5月28日
英語で申し訳ないが、くぱぁ♡はspread♡に訳されるのが妙に好き
57
Heyw65kZ4RiU @29zgJQepexzZ 2020年5月28日
此大変助平我珍珍大量勃起射爆了謝謝茄子
55
和菓子 @nkltsl2 2020年5月28日
エロに関しては、擬音語・擬態語が豊富な言語を持つ日本人に生まれて良かったなと思う。
115
和菓子 @nkltsl2 2020年5月28日
ところで「くぱあ…」は何と訳されてるのか気になるな…
3
眠井 @Haranikusugoi 2020年5月28日
nkltsl2 「開帳…❤️」とかだったら笑う(実際はどうか知らない)
68
@boAThOwS 2020年5月28日
ヌポォ…が退出かな
3
まさご叔父さん @masago53 2020年5月28日
音をそのまま文字で表せる日本語って恵まれてるんやなって
96
ぬめりけ @pokute55 2020年5月28日
chin先生に取り入れて頂きたい語彙
11
蠢犇 @ugomekihisimeki 2020年5月28日
ひとつの擬音がそのまま英語でいうところの名詞動詞副詞形容詞すべて取れるのは翻訳しにくそう
1
R.Mory@Togetter @RMoryTogetter1 2020年5月28日
なぜかうる星やつらで手を差し出すときに「手っ」て書いてあったのを思い出した
7
エリ・エリ・レマ・サンバディトゥナイ @mtoaki 2020年5月28日
masago53 中国も的士とか音に漢字を当てる用法があるけど、どう使い分けてるんだろうな
4
ポン酢太郎 @ponzoo2you 2020年5月28日
boAThOwS フォカ退出www拙者これではまるでオタクみたいwww
40
つんつん手洗い @kaiken_black_me 2020年5月28日
masago53 クックドゥードゥルドゥーとかバウワウはあるんですけどね  ワンワンとガウガウとキャンキャン等の違いをちゃんと表現できるのかな?
1
伍長 @gotyou_H 2020年5月28日
「どんぶらこ」とかいう、川上から桃が流れてくるとき専用の音もあるし、牛乳を飲むときはギュニュッ!という音がする日本。
42
kartis56 @kartis56 2020年5月28日
で、どう発音するの?
0
マー @guro_mi 2020年5月28日
擬音じゃないが、メスブタは「母猪」になるんだ めっちゃ強そうで笑った
70
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2020年5月28日
そういや最近中国も日本産じゃなくて自国産AV作る傾向にあってな(無修正だぞ無修正)。なおコンドーさん装着良いとして男女ともタトゥー入れまくりなのには萎え。後、正規版が日本つか中国以外からでは決済手段の絡みで買えないんだよね(苦笑)。
2
のぼう @bay_account 2020年5月28日
エセ中国語だけど、男「嗚呼...全体挿入完了...」のコピペ思い出したwww
13
ロンマニア @LiongHMD 2020年5月28日
中国語で「Fuck 」の意味の「肏」の字がすごい 「肉に入る」とはストレートすぎる
32
永遠の初見=サン @Eternal_NewMan 2020年5月28日
まんこが英語でpussyなの、あれ、潮を出すときの音なんじゃないかと思う今日この頃
7
降間 @purimusu_ji 2020年5月28日
"健全なまとめです" 大佐,今日は四月一日(エイプリルフール)じゃありやせんぜ(ワハハハ
0
もっこㄘん @Mokko_Chin 2020年5月28日
おつかれリーマンみたいにㄘんㄘんから出ていく精子たちを想像した。
1
愛沢 望 @moeslot 2020年5月28日
中国語で勃起は堅立(けんりゅう)と言うらしい
6
Victim @on_pessimi 2020年5月28日
guro_mi メスブタなのに1ミリたりともちんちんに負けてなさそうなのすき
38
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2020年5月28日
エスパー魔美のトイレに行こうかってシーンで「ブキミ〜」て擬音がコマに書いてあって、もしかして中国語版はまんま「不気味〜」なのかなとか
0
しろの @zoshirono 2020年5月28日
どのシーンかは割愛するが「挿入! 挿入! 抽挿!! 抽挿!!! 」という擬音は見たな どのシーンかは割愛するが
9
雨宮夏樹 @q_b_384 2020年5月28日
「退出」だと発音的に「チゥィシュ」って感じなので、擬音表現とかけているのかなと思いますね
1
IJN(振付:西条満) @JapanNavy_Blue 2020年5月28日
睦月影郎ことならやたかしが、ㄘんぽこを「珍矛」と書いていたのを読んで蒙を啓かれた思いがした
1
練り馬 @deltamouth 2020年5月28日
横山まさみちのオットセイなら極めて自然。
1
きなこユキ @daizu_hiitakona 2020年5月28日
on_pessimi どことは言えないが捻りちぎられそう
11
かすが◎本作るよ @miposuga 2020年5月28日
日本語はオノマトペが異様に発達してるからなんかいい感じに擬音つけちゃう(作っちゃう)けど、外国漫画の擬音表現は難しいって聞いたことある。
9
カレーうどん @kareudon14 2020年5月28日
masago53 いや、実際にそんな音は聞こえてないんですけど(どんぶらことかクパァとか)、何故か一定のシーンが想起されるようになってるんですよね。
7
団扇仙人 @uchiwamaster 2020年5月29日
guro_mi 「いい声で鳴けよこの母猪!」(森の中で武器持って巨大猪と正対しながら)
23
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2020年5月29日
遊人センセイの高度に発達したエロ擬音はどう訳されるのだろうか?
0
FX-702P @fx702p 2020年5月29日
「はっきり」「しっかり」「がっかり」あたりも擬音語に見えてくる。
0
yousuké@ビースト戦士 @yt00k 2020年5月29日
三又又三だったら「調子悪い......」(違う https://youtu.be/J6H1jdWzIyc
0
ぐるすわんだむ @fernandes0516 2020年5月29日
ちんちんがログアウトしました
9
petton @n_petton 2020年5月29日
退出時のマナーを守りましょう
1
もくもく @cyakacya_388 2020年5月29日
こういう中国語ネタか笑えた時に 子供の頃の自分を「漢字の勉強頑張ってえらい!」と褒めてやりたくなります
0
95 @Mizerable514 2020年5月29日
黒バックに擬音のみで行為を連想させる場面を中国語にしたらエロくなさそう でも中国人にしたらエロく感じるのかな?
0
cocoon @cocoonP 2020年5月29日
mailerdemon3 英語は「もともと意味を持っていなかった擬音が、そのままその擬音が発生する様子の動詞や名詞化する(スプラッシュとかクリックとかボムとか)」ので、もともと意味を持ってる語彙を当ててる中国とは違う気がします。
2
cocoon @cocoonP 2020年5月29日
Eternal_NewMan もともと(うしろにcatをつけなくても)子猫の意味なので、たぶん子猫をあやすとき日本人だと「ちっちっち」とやる感じの人間側の出してる音がpussなんじゃないかなと思います。
1
たまネギ @raishunoHERO 2020年5月29日
gotyou_H お蕎麦を食べるときの音はソババッだしズボンを履くときの音はズボンッのあれですね(宇宙兄弟擬音すき)
1
たまネギ @raishunoHERO 2020年5月29日
日本人の知らない日本語で、漫画好きな外国人が「静寂にシーンという音があることに驚いた」とか言ってたから本当に日本語は擬音語も擬態語も豊富で面白い。それはさておき中国語のエロ本ほしくなってきました
1
出無精マスク @annoupoteto 2020年5月29日
???「催眠!催眠解除!催眠!」
0
いるーか @iruka12go 2020年5月29日
入れるときは「闖入」なんだろうか…
2
うおどむ @walkingdome 2020年5月29日
改めて考えてみると、表意文字と表音文字を同一言語内に同居させてしまった「日本語」という言語自体が極めてガラパゴス的なものに思えてきます・・・
2
唯野 @tadano29 2020年5月29日
これは初期の「無限の住人」とかで見かけた、「金!」(金属がぶつかり合う音)とか「刃ッ!」(刀を振り抜く音)みたいな、意味と音のダブルミーニングな表現なんだろか
1
ネコレッド @NekoTeeSan 2020年5月29日
日本の漫画だけどシャワー浴びてる時の「シャワー…」とか電話の「TELLLL!」も好き
1
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2020年5月30日
raishunoHERO ね、ネットに転がってるから(震え声)。その辺だとエロアニメの中文字幕版まであったりするのでそれこそようこそ中国エロ業界沼への世界かも(有料会員版は自分は中国エロ界の課金手段の支付宝や微信のオンライン決済できる手段がないのでハマってないすけど奴らがクレカ対応してきたらヤバいかも、とは思ってる(DMMさんにはたまに課金してますよ?))
0
じぇみに @jeminilog 2020年5月30日
携帯端末でメールを入力するときの「めるめる」トカ
2
Daiji @Daiji75 2020年5月30日
画像も貼らずに刺まとめとな?
3
江戸しげズ @sigeponnu 2020年6月2日
ジャーン ジャーン ジャーン(汎用)
1