Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2011年6月23日

「彼は良い鼻筋ですね」#hanasuji_bot

ハナ☆スジ
0
りュウ @sliced

@KZY86 「あいつてげいい鼻筋いちょるじー。」これは何弁すか?

2011-06-20 21:31:05
りュウ @sliced

@gowjue 「あいつバリ良か鼻筋しとるばい」何弁?

2011-06-20 21:31:39
mentai @mentai

@sliced 博多弁やね。「あいつガバ良か鼻筋しとるね」だと筑後の方かな?

2011-06-20 21:44:16
りュウ @sliced

「彼は良い鼻筋ですね。」を外国語に訳せる方募集中。マニアックなのも大歓迎。 #hanasuji_bot

2011-06-21 00:02:28
@urazog

@sliced Hänen nenäsiltaan näyttää hyvälle. #hanasuji_bot

2011-06-21 00:04:37
移行し @bean_taro

@sliced あの人どえりゃーええ鼻筋しとるでいかんわなも。(名古屋弁)

2011-06-21 23:57:20
かず_とし a.k.a. mille-feuille @kazz_toshi

彼は良い鼻筋ですね。「彼は良い鼻筋ですね。」(北海道弁)

2011-06-22 00:00:32
りュウ @sliced

「彼は良い鼻筋ですね。」を方言でなんて言いますか?教えてもらえる方募集中。 #hanasuji_bot

2011-06-22 00:05:19
うどんこ🐟 @tadashie

@sliced われ、ええ鼻筋しとるのお(広島弁)

2011-06-22 00:09:07
𝗬𝗨𝗠𝗠𝗬 @yumhiryuzu

@sliced 博多弁はネイティブから言わせてもらえば「あんひと、よか鼻筋ばしとうねぇ」あたりかしら?

2011-06-22 00:12:16
Kirenenko @You_yan

いとしげない鼻筋(江州弁)

2011-06-22 00:15:56
Kirenenko @You_yan

彼はいい鼻筋ですね、を直訳するの難しい。

2011-06-22 01:11:46
Kirenenko @You_yan

彼は本当に素晴らしい鼻筋をしていますね。 とかなら変えやすいよね。「本当に」「素晴らしい」あたりに方言が出やすいと思われ。

2011-06-22 01:20:58
Kirenenko @You_yan

あの人はほんまえぇ鼻筋してやるなぁ。(ぐらいが適当な色付けか?)(京都弁との差を付けづらいわけだが)(つけたけど!)

2011-06-22 01:27:31
Kirenenko @You_yan

あの人ほんまえぇ鼻筋してやるなぁ。 だ。は が余計やったな。

2011-06-22 01:28:00
ひろぱげ @hiropage

あの人、なぁんた良い鼻筋してるんやろ!(福井弁)

2011-06-22 01:36:25
ばるー @baloo_mhb

@sliced あん人、鼻筋めっさシュッとしとってやなぁ。(播州弁)

2011-06-22 07:37:45
@syowtime

@sliced 「あの子めっちゃ良い鼻筋しとんでえ。」(阿波弁)

2011-06-22 23:58:05
尾根ギアします @RYUTALO

、、鼻筋しとるばい、のほうがらしいかも。RT @sliced: あいつガバ良か鼻筋しとるね。「彼は良い鼻筋ですね。」(筑後弁) #hanasuji_bot

2011-06-23 00:02:43
ヒトの方 @hito_nohou

@sliced おまんえい鼻筋しちょるにゃあ。

2011-06-23 00:16:15
ヒトの方 @hito_nohou

@sliced 土佐弁。(特に地元の高知県東部方面)

2011-06-23 00:18:28
@atommystarstar

@sliced 『あぎゃつはたいぎゃよか鼻筋たいねー』(熊本)

2011-06-25 00:04:03
Ace of BEISUKE @beisuke

⠡⠛⠄ ⠜⠃ ⠥⠅⠹⠐⠳ ⠐⠟⠹⠏⠲ 「彼は良い鼻筋ですね。」 (ブライユ点字) #hanasuji_bot @sliced

2011-06-30 00:28:56
Ace of BEISUKE @beisuke

カリバイイバナスヂディスベ! 「彼は良い鼻筋ですね。」 (オンドゥル語) #hanasuji_bot @sliced

2011-06-30 00:40:37
残りを読む(7)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?