「水族館」という言葉について

かめきちかめぞう @kamekichikamezo

普通の壁の水族館になってるー。集客に影響…あんまりしないんじゃないかなぁ…どうなんでしょう…。外観がガラス張りの派手なものだったら中に入る人はむしろ減りそう。 新港突堤西地区にできる予定だった「まるい水族館」が、普通の水族館に計画変更されてる kobe-journal.com/archives/19435…

かめきちかめぞう @kamekichikamezo

@sankatu2 ほんとそうですよね。須磨水建て替えでデカくなるのに突堤に必要なのか…？とか。水族館じゃなくてレジャーランドが欲しいんですよねぇ…。

かめきちかめぞう @kamekichikamezo

@sankatu2 水族館って言葉は使いやすい感はありますよね。各地に〇〇水族館っていう熱帯魚屋さんもありますし。でもそれは本当に「水族館」なのか…？という疑問は常にあります…。

かめきちかめぞう @kamekichikamezo

@sankatu2 定義付けがあると私のようなめぐらーは本当に本当に楽になるのですがw水槽1つ置いて「水族館」って言えちゃうのはやっぱり問題じゃないかなぁ。

れお @sumineko_L

@kamekichikamezo この場所に大型クルーズ船など入るのか知りませんが、あの外見なら海から来た観光客にはインパクトあると思ってました。ただの水族館なら新スマスイとの競合……イルカ（シャチ）の有無くらいしか差が無さそう。

かめきちかめぞう @kamekichikamezo

@sumineko_L なるほど。見た目勝負なところがあったのかもですね。確か神戸-中国のフェリーがあったはず。突堤からMOSAICの観覧車でも眺めればー？じゃダメなんすかね。

れお @sumineko_L

@kamekichikamezo 変更後のイラストの出どころが分かりませんが、外見からしても面白みには欠けますねぇ。 個人的には元より「商業施設のど真ん中を貫く水槽があってオシャレな空間を演出」くらいのイメージなので、水槽＝水族館な一般の認識と、水族館クラスタの認識は違うかもですが……

かめきちかめぞう @kamekichikamezo

「水族館、aquarium」という言葉・名称を水槽を置いてる水族館風な場所一般に使用できちゃうのって、世界共通なんですかね？ そこらへんは地図とよくにらめっこしてるめｎちさん(@poko_menchi )が詳しそう。

めｎち @poko_menchi

@kamekichikamezo 世界地図を"aquarium"で隅々まで検索したまでの知識ですが、やはり熱帯魚店の水族館自称率は世界的にも高く、あとはちょっとした水槽展示のレストラン、研究所関連も引っかかった印象です。ちなみにUnderwaterZooとかOceanPark、SeaWorldに総称される水族館が多く見受けられたかなと。

ミストラル @mistralQV

@kamekichikamezo @poko_menchi aquariumという言葉自体、水族館だけを指す言葉ではない以上、水関係、とりわけ水槽とか魚を飼う趣味の世界では普通に出てきて、使われる言葉だと思いますよ。むしろ、水族館にその言葉があてがわれるようになったのが後ではないですかね？

アル @ALGA_RIUM

まぁ、家で熱帯魚とか飼ってる水槽も「Aquarium」ですしねぇ……。 pic.twitter.com/omiNgs01Ij

拡大

アル @ALGA_RIUM

日本語の「水族館」という単語にしても、過去には「東京水族館」という老舗の熱帯魚卸問屋とか「日本水族館」という大手アクアショップ（今は名前が変わった）があったなぁ、と思うなど。 英語の「Aquarium」の場合は元々の意味として「水族館」と「魚を飼う水槽」の両方がある訳ですが。

アル @ALGA_RIUM

というか、テラリウムとかパルダリウムという単語と同様の語源と考えると、Aquariumって「魚を飼う水槽」がもともとの意味で「水族館」という施設を指す意味は後から派生的に生まれたような気がする。

アル @ALGA_RIUM

逆に言うと日本語の「水族館」は、「館」とついている通り「個々の水槽」ではなく明確に「施設」を表す単語なのだよなぁ。 この和訳を考えた人えらい。それでも「水族館」を名前に冠するペットショップとか飲食店がチラホラ存在するのだけれど。

アル @ALGA_RIUM

ついでに「ビバリウム」と「テラリウム」の違いが気になって調べてみた。 「アクアリウム、パルダリウム、テラリウム」を総称して「ビバリウム」なんですね。上野動物園の両生爬虫類館のイメージが強くてちょっと勘違いしていた。 twitter.com/RA_aquapicture…

えるぱそ @elpaso_aqua

@kamekichikamezo @mistralQV @poko_menchi まぁ日本の法律上では水族館や動物園は存在せず、あくまでも博物館の種類に含まれてますから、水族館が我々が思うような施設だけにって事は無いんですよね。 なので古参スタッフの中には水族館名称の施設で働いてても「博物館です」と頑固な人いますし。(笑)

かめきちかめぞう @kamekichikamezo

@elpaso_aqua @mistralQV @poko_menchi 博物館！たしかに博物館でした！すっかり忘れてた！ 動物園水族館の法律上の定義がほしいですね。そしたら認定委員会は要らない(笑)

えるぱそ @elpaso_aqua

@kamekichikamezo @mistralQV @poko_menchi ちなみに消防の分類訳でも水族館や動物園って文字は全くなく、一応(8)に該当するようです。 chikuta119.jp/info/ihan_kohy…

えるぱそ @elpaso_aqua

@kamekichikamezo @mistralQV @poko_menchi なのでいい加減２４時間３６５日常に人の手がかかる生き物と、温度管理ぐらいに気をつけてほっとける物とは完全区別して、法律上での動物園や水族館の定義を決めて欲しいですよね。