誤訳から差別主義者認定に至るまでの記録

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

結局、アジア人のわたしにウザ絡みする人は、ハーフジャパニーズとか、バイリンガルの人とか、なんかしら日本に関わりがある人ばかりの様だ。海外の人はアジア人の意見には興味ないんだよね。でもわたしも外国の人の意見にはさほど興味ないから、お互い様ですね。

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

人種差別は良くない、と言う前に、日本人は同じ民族同士なのに、どっちが上だの下だの、小さな争いや小競り合いをしかけてくる人がいて、それはそれで醜い。よその国のことの前に、己の内なる差別心を自覚するべきですね。わたしにも、誰にでもある事なので。

Amina @Amina_io

“I don’t care about the opinions of non Asians” then why do you keep Black people name in your mouth???? Why is it Japanese pull this “asian solidarity” mess but in all other times they pride themselves on being Aryans of the East? I don’t get it 🤭 twitter.com/6d745/status/1…

Erin Bruni Suzuki @ebrunisuzuki

@aminadujean Your line about Aryans of the East is spot on. As a mother of half children, I see traditional Japanese communities being more accepting of my half children, including them as part of a family that has been part of the community for centuries. Isn't her husband white?

Amina @Amina_io

@ebrunisuzuki Yes he is

Erin Bruni Suzuki @ebrunisuzuki

@aminadujean ますます謎です。

Erin Bruni Suzuki @ebrunisuzuki

@Ochibo_Hirowomi 読みました。機械翻訳ではないです。

Erin Bruni Suzuki @ebrunisuzuki

@Ochibo_Hirowomi 海外の人はアジア人の意見には興味ないと言っていますね。そもそも、あなたの英訳ら間違っていますが、そんなことはなんで彼女がいえますか？　全ての海外の人はそう考えているとの証拠はありますか？　それこそ、嘘はよくない

Erin Bruni Suzuki @ebrunisuzuki

@Ochibo_Hirowomi Half=outside Asianという考え方は直していただきたい。私のコメント理解できますか？

Erin Bruni Suzuki @ebrunisuzuki

@Ochibo_Hirowomi You’re Japanese? I’m misunderstanding? その言い方は問題ですし、私が書いたこと理解できますか？　私の子どもはハーフですが、アイデンティティは日本人。ハーフ=よその人という考え方はやめていただきたいです。それだけ。

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

@ebrunisuzuki @Ochibo_Hirowomi My son is half Japanese and half Scottish. I never discriminate mixed race people you know. Twitter translate is just wrong. I know that mixed race people were deeply hurt by discrimination. I wish you all the happiness.

Erin Bruni Suzuki @ebrunisuzuki

@6d745 @Ochibo_Hirowomi I didn’t translate. I read what she said IN JAPANESE. Don’t make assumptions.

Erin Bruni Suzuki @ebrunisuzuki

@6d745 @Ochibo_Hirowomi My son and daughter are half Japanese and half American, but they identify as Japanese. We live in a traditional community, where we still have 屋号. My point is that even though they are half Japanese they are not considered as outsiders in their local community.

Erin Bruni Suzuki @ebrunisuzuki

@6d745 @Ochibo_Hirowomi She should stop making blanket statements like that, and you should stop making assumptions about my level of Japanese understanding. I’ve lived here over 20 years. I am a professional translator and teacher. I understand what she said perfectly.

スポンジ丸くん @poolapoolan

@ebrunisuzuki >>>ハーフ=よその人という考え方はやめていただきたいです。それだけ。 私がそんなこと書きました？ 彼女がそんなこと書きました？ だから読めてないねって言ってるだけ。

Erin Bruni Suzuki @ebrunisuzuki

@6d745 @Ochibo_Hirowomi ハーフ=よそのもの、バイリンガル=よそのもの、本当の日本人と違うという考えをやめていただきたい。日本人しか日本語理解できないという考え方もやめていただきたい。

ろくでなし子 /Megumi Igarashi @6d745

@ebrunisuzuki @Ochibo_Hirowomi そのお考えは、あなた自身のものでしょう。わたしはそんな事は言ってません。わたしの息子を差別しないで下さい❗️

スポンジ丸くん @poolapoolan

@ebrunisuzuki @6d745 書いてないって。どこにも書いていないこと、あなたは延々と書き続けている。空虚だよ。 書いてもいないこと。思ってもいないことをあなたはさも『書いている、言っている』とツイートし続けている。