『小池都知事のアラビア語力をどう評価したらいいのかわからない方へ』アラビア語通訳者が語る真実! #小池百合子 #アラビア語 #カイロ大学

10
keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

日本人のアラビア語能力について妥当な判断を下す能力を与えられた者として、言っておきたいことがある。#小池百合子 氏のアラビア語能力は高い。知事のアラビア語力についていわれなき中傷をしている人は2種類。続く

2020-06-10 08:34:32
keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

アラビア語ネイティブや、私達のように一定水準にマスターした人の中で、知事のアラビア語に文句をつけるひとはいない。しかしなぜか、そのことは報道されない。過去に何度かメディアの取材を受けたが、このことを言うと「本当ですかあ?」と電話を切られた。#小池百合子

2020-06-10 08:37:23
keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

知事がアラビア語を話す場面に同席したことは何度もあるが、少なくとも公式会談の3度は覚えている。そのうちの2回は都知事になられてからだ。2度とも、途中から相手が通訳なしに会話することを希望され、会談はアラビア語オンリーになった。#小池百合子

2020-06-10 08:40:10
keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

1回目は、終了後事務方が駆け寄ってきて、「どういうやり取りだったか教えてください。」2回目は、私の方から「こういう話でした」とメモを提出した。知事は在京アラブ大使の間やアラブコミュニティーの間で人気者だ。ネイティブの彼らと直接アラビア語で冗談を言い合える仲なので、(続く)

2020-06-10 08:40:56
keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

そういう経歴(カイロで学んだ人)が日本のリーダーであることに敬意を表し、親近感を隠さない。だれもこのことを報道しないし、ワシが証言しても書かないので、ツイートすることにした。#小池百合子

2020-06-10 08:41:56
ピザ子 @Piza_ko

@keijishintani bunshun.jp/articles/-/7909 つまりこの記事の内容はかなり悪意がある、という事でしょうか?

2020-06-10 13:06:39
keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

「悪意」はないでしょう。黒木さんはそう思ったのでしょうが、書かれていることは私に言わせれば出鱈目です。黒木さんは、企業留学生の中では飛び抜けて努力家でアラビア語をしっかり勉強されてましたが、人のアラビア語 twitter.com/Piza_ko/status…

2020-06-10 13:15:44
keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

を判断できる程に習得は出来なかったようです。よく知っている方だけに、大変残念です。

2020-06-10 13:17:12
ロイミロ(6136########) @hsgwkyt

私も他人のアラビア語のスキルを判断する能力が無いので「アラビア語に詳しい人」の評価を援用するしかないのだが、「すごく上手い説」と「片言すらできてない説」の両方がアラビア語得意です風の人から語られてる 判断するには「語る人」の妥当性を見る必要があるがそのスキルの持ち合わせもないwww twitter.com/keijishintani/…

2020-06-10 15:03:52
keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

@hsgwkyt 真実はひとつです。数十年、アラビア語の世界から離れている知事が「すごく上手い」筈はなく、政治的な中身のある会談を通訳なしでお話になる知事が「片言すらできない」わけはありません。高い能力を維持されています。#小池百合子

2020-06-10 15:11:53
おねむ @klsutsc

@keijishintani 失礼します。 黒木さんの記事で「ここは明らかな間違い!」という点があれば教えていただけるととてもありがたいです。 私はアラビア語は全く知らないので何が正しくて何が間違っているかよくわかりません…

2020-06-10 14:54:52
keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

このあと、アラビア語を知らない方にもわかるようにご説明しようと思いますから、少しお待ちください。フォローしておいてください。#小池百合子 twitter.com/klsutsc/status…

2020-06-10 15:28:15
すらいと. @slightsight

@keijishintani @hsgwkyt 昨日のFCCJ@fccjapan会見で、アラブ人記者が質問に立ち、JapanArabDay2019のスピーチでも、間違いやすいlとrの発音が正しく難しい箇所も使い分けできている、即興で自分の考えも述べ支障ない、と言ってました。 何年も、大使や記者相手に"卒業のフリ"で通用する筈ないですね youtube.com/watch?v=OS5QkL…

2020-06-10 18:22:28
拡大
keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

これはよいサンプルですね。ところどころつっかえてますが、私が過去に教えた多くの通訳者(の卵)でこのレベルでスピーチできる人は上位2,3割でしょうかね。#小池百合子 #アラビア語 twitter.com/slightsight/st…

2020-06-10 18:38:03
石◯健太郎 @marudosurdo

@slightsight @goagead @stockex2119 @keijishintani @hsgwkyt 横入りします。 小池氏の語学力については留保が必要だなと思っています。黒木氏の上げた動画ではたどたどしく、このスレッドの動画ではしっかりしているからです。 問題は学歴詐称かどうかですが、これは日本における基準(きちんと勉強して首席卒業した)を基に判断する必要があるかと。

2020-06-10 20:53:47
keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

黒木氏の上げた動画の小池氏がたどたどしい、とどうして思ったのですか?黒木さんがそう書いているので誘導されただけでは?私は全く反対の印象を受けました。 note.com/jaber/n/n5f60b… #小池百合子 twitter.com/marudosurdo/st…

2020-06-10 21:50:04
NORITAMA インコの人@テレワ疲れ @nori_tama_bos

アラビア語本気で難しいのよ。一年やっているけど全然出来ません。 twitter.com/keijishintani/…

2020-06-10 21:37:17
keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

@nori_tama_bos がんばってください。1年ぐらいでは成果が出ません。普通です。学び方を工夫する必要があるかもしれません。

2020-06-10 22:05:25
keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

何人かの皆様から説明を求められましたので、まとめました。 小池都知事のアラビア語力をどう評価したらいいのかわからない方へ|jaber #note note.com/jaber/n/n5f60b… #小池百合子

2020-06-10 20:33:24

keijishlntaniアラビア語会議通訳者さんの note がまとまったようです👀

‪小池都知事のアラビア語力をどう評価したらいいのかわからない方へ|jaber

keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

黒木さんの文春記事は何年も前に書かれたものです。なぜこんなことを?と思いましたが、尊敬する先輩、それも名のある文筆家の仕事にあえてクレームする気は起りませんでした。今日、そうしなければならなくなったことは、非常に辛いものがあります。

2020-06-10 22:31:54
keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

FBには書きましたが、同じく尊敬する先生、小林節名誉教授の記事を読まなければ、そうはならなかったでしょう。教授はアラビア語について判断できる筈もないのに、知事のことを「アラビア語のできない日本人」と決めつけている。この誤認を正すのは私の義務だ、と思いました。nikkan-gendai.com/articles/view/…

2020-06-10 22:39:11
トムスグール @5jSaSmr27DeQMWQ

全然知らんかった。こんなんメディアでは報道してくれんし、いい加減な情報を鵜呑みにしたらあかんっていうのを思い知らされた。 twitter.com/keijishintani/…

2020-06-10 22:53:07
keijishintaniアラビア語会議通訳者 @keijishintani

@5jSaSmr27DeQMWQ そう言っていただくと、がんばって書いて良かったと思います。

2020-06-10 23:01:45

専門家ならではの冷静な分析に納得される方多数!